| English | Russian |
| A lie can travel halfway around the world while the truth is still putting on its shoes | Ложь может обойти полмира, пока правда будет надевать ботинки (Mark Twain Olga Fomicheva) |
| All rights reserved around the world | все права защищены по всему миру (Екатерина Крахмаль) |
| around the world | всемирный (the success of our products around the world – всемирный успех нашей продукции ART Vancouver) |
| around the world | во всём мире (bookworm) |
| around the world | в разных частях планеты (A.Rezvov) |
| around the world | по всему миру (Alex_Odeychuk) |
| around the world, around the clock | в любое время дня и ночи в любой точке земного шара (spider13) |
| children have a natural curiosity about the world around them | в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир |
| dotted around the world | разбросаны по всему миру (Aslandado) |
| elsewhere around the world | в странах по всему миру (bigmaxus) |
| elsewhere around the world | в других странах мира (kondorsky) |
| folks around the world | люди по всему миру |
| from around the world | из любой точки мира (Andy) |
| from around the world | со всего света (denghu) |
| from around the world | со всего мира (olga_zv) |
| go off on tod around the world | отправиться в одиночку в кругосветное путешествие |
| halfway around the world | на противоположной стороне Земли (ybelov) |
| halfway around the world | полсвета (Agnis87) |
| halfway around the world | на другом конце света (KiriX) |
| halfway around the world | на другой стороне света (ybelov) |
| he did a lot of travelling around the world | он много ездил по свету |
| he thinks the world revolves around him | он считает себя центром вселенной (Emorable) |
| he thinks the world revolves around him | он полагает, что мир вращается вокруг него |
| I pick up rare butterflies all around the world | я собираю редких бабочек по всему миру |
| make the world go around | править миром (karakula) |
| save money to travel around the world | копить деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| save money to travel around the world | откладывать деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие (every cent to go to college, coupons to buy a camera, etc., и т.д.) |
| scattered around the world | разбросанные по всему миру (Maria Klavdieva) |
| the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world | выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран |
| the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families | подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus) |
| the world around | окружающий мир (Franka_LV) |
| the world around us | окружающий мир (wikipedia.org Censonis) |
| the world around us | мир вокруг нас (dimock) |
| the world around us | окружающая действительность (SirReal) |
| this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world | этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру |
| this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире |
| travel around the whole world | ездить по всему миру (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| travel around the whole world | ездить по всему свету (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| travel around the whole world | путешествовать по всему свету (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| travel around the whole world | путешествовать по всему миру (over many lands, all over Italy, over a country, across a country, through a country, throughout France, about France and Italy, across the continent, on the continent, etc., и т.д.) |
| travel around the world | совершать кругосветное путешествие |
| we went the whole hog and took a cruise around the world | мы решили "путешествовать так путешествовать" и отправились в кругосветное плавание |
| you can see that she's a woman of the world – she's been around! | вот увидишь, она мировая женщина! |
