| English | Russian |
| approve a bill | принимать законопроект (В.И.Макаров) |
| approve a matter | согласовывать вопрос (andrew_egroups) |
| approve a project | утверждать проект |
| approve a project | утвердить проект |
| approve a resolution | принимать резолюцию (В.И.Макаров) |
| approve a resolution | утвердить резолюцию |
| approve a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| approve a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| approve a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| approve a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| approve a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| approve a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| approve Act | утвердить закон (закон, акт, положение и т. д.  answers.com dann81) |
| approve by acclamation | принять предложение без голосования на основе всеобщего одобрения |
| approve by consensus | одобрить путём консенсуса |
| approve for press | подписать в печать (LadaP) |
| approve for publication | одобрять к публикации |
| approve in broad terms | одобрить в целом (Alexander Demidov) |
| approve in principle | одобрить предварительно (Баян) |
| approve in principle | одобрить в принципе |
| approve in principle | принять за основу (rechnik) |
| approve in the first reading | утвердить в первом чтении |
| approve of | соглашаться (Andrey Truhachev) |
| approve of | выражать согласие (Andrey Truhachev) |
| approve of | не возражать (Andrey Truhachev) |
| approve of | давать согласие (Andrey Truhachev) |
| approve of | дать согласие (Andrey Truhachev) |
| approve of | быть согласным (Andrey Truhachev) |
| approve of | согласиться (Andrey Truhachev) |
| approve of | утверждать |
| approve of | санкционировать |
| approve of | испытывать чувство симпатии (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| approve of | относиться одобрительно к (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| approve of | выразить согласие (Andrey Truhachev) |
| approve of | одобрять |
| approve of decision | одобрить smb's решение |
| approve of smb.'s going away | одобрять чей-л. отъезд (of smb.'s playing football, of smb.'s marrying smb., etc., и т.д.) |
| approve of smb.'s plan | одобрять чей-л. план (of smb.'s behaviour, of smb.'s choice, of smb.'s answer, of smb.'s companions, of his partner, etc., и т.д.) |
| approve of the decision | одобрить решение |
| approve oneself | проявить себя |
| approve oneself | зарекомендовать себя |
| approve oneself | проявлять себя |
| approve or reject | утвердить или отказать в утверждении (утвердить планы или отказать в их утверждении = approve or reject plans. In deciding whether to approve or reject the plan, the agency shall consider, among other factors, the protection of the public health, and compliance with air and ... Alexander Demidov) |
| approve smb.'s proposals | одобрять чьи-л. предложения (the aims of smth., a report, the proceedings, the measures taken, etc., и т.д.) |
| approve one's self | проявлять себя |
| approve one's self | выказать себя |
| approve one's self to one | понравиться |
| approve one's self to one | угодить |
| approve someone for the post of... | утвердить кого-нибудь в должности (+ gen.) |
| approve the appointment of | утверждать кандидатуру (как один из вариантов перевода; в контексте 4uzhoj) |
| approve the resolution as it is | принять резолюцию в целом |
| approve the resolution as it stands | принять резолюцию в целом |
| approve something whole-heartedly | горячо приветствовать (что-либо raf) |
| approve wholeheartedly | всецело одобрять (lexicographer) |
| approve with | доказать (чем-л.) |
| approved agenda | утверждённая окончательная повестка дня (Lavrov) |
| approved agent | официальный представитель (напр., фирмы freelance_trans) |
| approved and came into force by decision No.... of State Standartization Committee | Утверждён и введён в действие Постановлением Государственного комитета по стандартам (Медведь) |
| approved annual work programme | утверждённая годовая программа работ (ABelonogov) |
| approved as noted | утверждено с учётом исправлений (стандартная подпись для утверждения проектных планов Artemie) |
| approved body | уполномоченный орган (evgenia2001@bk.ru) |
| approved budget | утверждённый бюджет (Glebson) |
| approved by | одобрил-а (Andy) |
| approved by | утверждаю |
| approved by the state expert review board | прошедший госэкспертизу (lapudzi) |
| approved by unanimous consent | одобрено единогласно (Ремедиос_П) |
| approved compliance scheme | утверждённый проект обеспечения соответствия законодательным требованиям (Most producers meet their obligations by joining a collective service provider called an "approved compliance scheme". (в контексте перерабочиков отходов в Великобритании) Moonranger) |
| approved construction practices | правила ведения строительства (Alexander Demidov) |
| Approved delivery | Утверждённое место поставки (Lavrov) |
| approved distributor | официальный дистрибьютор (starkside) |
| approved drawing | согласованный чертёж (elena.kazan) |
| approved for publishing | передано в печать (Анна Ф) |
| approved for sale | утверждён к продаже (WiseSnake) |
| approved governmental standards | государственные стандарты, утверждённые в установленном порядке (crazyhipster) |
| approved in principle | предварительно одобренный (Баян) |
| approved products | товары сторонних производителей, дозволенные к продаже в магазине той или иной торговой марки (4uzhoj) |
| approved Purchase Order | согласованный заказ (Zen1) |
| approved school | исправительная школа для малолетних преступников (в Великобритании) |
| approved school | государственная школа для малолетних правонарушителей |
| approved school | исправительная школа для малолетних правонарушителей |
| approved therapy | одобрен для применения при лечении.. (о препарате fruit_jellies) |
| approved vendor list | список утверждённых поставщиков (bookworm) |
| approved vendors | проверенные поставщики (tavost) |
| as approved by | утверждённый (ABelonogov) |
| be approved | проходить |
| be approved | быть одобренным (rechnik) |
| be approved | проходиться |
| be approved | быть одобренным (rechnik) |
| be approved | утверждаться (Valerio) |
| be approved | иметь маркировку (rechnik) |
| be approved in second reading | быть утверждённым во втором чтении |
| be overwhelmingly approved | быть одобренным подавляющим числом голосов (bigmaxus) |
| client approved | утверждено заказчиком (eternalduck) |
| client approved p&ids | схемы трубных обвязок и КИП, утверждённые заказчиком (eternalduck) |
| customer approved IFC data sheets | утверждение заказчиком листов тех. данных, выпущенных для строительства (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| customer approved IFC p&id | утверждение заказчиком СТ и КИП, выпущенных для строительства (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| discretion to approve | право согласовывать (Alexander Demidov) |
| do you approve of our plan? | вы одобряете наш план? |
| electronically approved | утверждено в электронном виде (VictorMashkovtsev) |
| FDA-approved drugs | лекарства, одобренные управлением по контролю за продуктами и лекарствами (США bigmaxus) |
| Form Approved | утверждено (4uzhoj) |
| Form Approved | "утверждено" (Без кавычек! Утверждено приказом таким-то – просто название органа и номер приказа. Например: Form Approved (абзац) OMB No. 2120-0042 4uzhoj) |
| get approved | получить одобрение (It can feel like this must be true, as every new building project works its way through an agonizing steeplechase to get approved—as if every metre of height and every protruding corner will be the last straw for this so-so-so crowded city. However, as anyone who has lived here longer than a month knows, that’s not really the case. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| government-approved | с государственной аккредитацией (Ремедиос_П) |
| government approved | аккредитованный государственными органами (sankozh) |
| have it approved by | согласовать её с (Alexander Demidov) |
| he approved himself a good pianist | он показал себя хорошим пианистом |
| he does not approve of lending | он не одобряет долгов |
| his plan was warmly approved | его план горячо поддержали |
| I cannot approve these tactic | я не могу одобрить этих действий |
| if requested or approved by | по требованию или с согласия (Alexander Demidov) |
| in a state-approved format | государственного образца (Alexander Demidov) |
| in the government-approved format | государственного образца (Alexander Demidov) |
| manners approved in society | манеры, принятые в обществе |
| Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| non-approved use | несогласованное применение (ABelonogov) |
| not approved for general distribution | для служебного пользования (NumiTorum) |
| of approved type | одобренный для использования (sankozh) |
| passport approved photograph | фотография на паспорт (grafleonov) |
| perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption | потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование (bigmaxus) |
| pre-approved | заранее одобренный (But the FDA requires claims be pre-approved and supported by "significant scientific agreement." wordnik.com Alexander Demidov) |
| prepared by – reviewed by – approved by | разработал-согласовал-утвердил (twinkie) |
| read and approved | заслушано и одобрено (о протоколе, плане и т. п.) |
| seen and approved | утверждено (This ... has been seen and approved by ... 4uzhoj) |
| seen and approved | "утверждаю" (4uzhoj) |
| seen and approved | утверждаю (This Circular has been seen and approved by the Board of... 4uzhoj) |
| slander of Soviet Party-approved art | клевета на советское партийное искусство |
| Soviet Party-approved art | советское партийное искусство |
| subject to any procedure approved by | в порядке, утверждённом (mascot) |
| temporarily approved emissions | временно согласованные выбросы |
| these cars types of engines, etc. were approved by the engineers | эти автомобили и т.д. были одобрены инженерами |
| they warmly strongly, grudgingly, etc. approved of this plan | они горячо и т.д. одобрили этот план |
| totally approve | всецело одобрять (lexicographer) |
| unconditionally approved | безусловно утверждённый (Technical) |
| unless approved beforehand in writing | если иное предварительно письменно не согласовано (с = by. Any commercial use of data presented on the site, even partial, is prohibited unless approved beforehand in writing by NTN-SNR. Alexander Demidov) |
| unless pre-approved | за исключением случаев, когда на это имеется предварительное согласие (кого-либо = by. Marketing materials cannot be distributed or displayed unless pre-approved by the Program Chair ... Alexander Demidov) |
| was approved | был одобрен (rechnik) |
| where pre-approved | в тех случаях, когда на это имеется предварительное согласие (кого-либо = by. Delegation of COI approval authority is not allowed other than where pre-approved by the office of Research Administration. Alexander Demidov) |
| where pre-approved | в случаях, когда на это имеется предварительное согласие (possessing a state alcohol license granted under the authority of the Board of Regents, or where pre-approved by the president or designee by event type. Alexander Demidov) |
