| English | Russian |
| act the ape | глупо вести себя |
| act the ape | кривляться |
| act the ape | передразнивать |
| act the ape | обезьянничать |
| act the ape | валять дурака |
| ape bearer | шут |
| ape carrier | шут |
| ape-ear | звериное чутье (perhaps my ape-ear had unconsciously caught some slight change in the rhythm of her respiration Mikhail11) |
| ape index | индекс гориллы (индекс обезьяны, фактор обезьяны или индекс гориллы — это сленг или жаргон, используемый для описания меры отношения размаха рук человека к его росту. Andy) |
| ape index | фактор обезьяны (индекс обезьяны, фактор обезьяны или индекс гориллы — это сленг или жаргон, используемый для описания меры отношения размаха рук человека к его росту. Andy) |
| ape index | индекс обезьяны (индекс обезьяны, фактор обезьяны или индекс гориллы — это сленг или жаргон, используемый для описания меры отношения размаха рук человека к его росту. Andy) |
| ape it | ваньку валять (Супру) |
| ape-like race | обезьяноподобная раса (Taras) |
| ape-man | обезьяноподобный человек |
| ape man | переходная форма от высшей обезьяны к человеку |
| ape-man | переходная форма от высшей обезьяны к человеку |
| ape man | человек, с младенчества воспитанный обезьянами |
| ape man | архантроп |
| ape-man | обезьяночеловек (Pithecanthropus erectus) |
| ape-man Pithecanthropus erectus | обезьяночеловек |
| ape man | синантроп |
| ape man | питекантроп |
| ape-man | примат |
| ape manners | подражать манерам |
| ape-men | обезьянолюди (Pithecanthropi erecti) |
| Ape's Paternoster | скрежет зубовный |
| ape someone's manner | передразнивать чью-либо манеру (Andrey Truhachev) |
| ape someone's manner | пародироватьчью-либо манеру (Andrey Truhachev) |
| ape someone's manners | передразнивать чьи-либо манеры (Andrey Truhachev) |
| ape someone's manners | пародировать манеры (Andrey Truhachev) |
| arc antique ape | антиква (муз. искусство до нач. 14 в. Сев. Франции) |
| Barbary ape | варварийская обезьяна (Macaca sylvana) |
| be one's ape | подражать (кому-л.) |
| children love to ape their elders | детям нравится подражать взрослым |
| dog ape | самец обезьяны |
| don't go ape! | не пыли! |
| feathered ape | примат в перьях (так ученые называют ворон, которые обладают очень высоким уровнем интеллекта Yanamahan) |
| go ape | рассвирепеть |
| go ape | начать кидаться на людей (becoming explosively angry 4uzhoj) |
| go ape | впасть в бешенство |
| go ape | страшно разволноваться |
| go ape | впасть в ярость |
| go ape | вести себя неразумно |
| go ape | прийти в бешенство |
| go ape | сходить с ума |
| go ape | прийти в крайнее возбуждение |
| go ape over | рассердиться на |
| go ape over | прогневаться на |
| go ape shit | выйти из себя (Artjaazz) |
| go ape shit | начать буянить (Artjaazz) |
| go ape shit | разбушеваться (also, go apeshit: to lose one's temper, usually involving violent actions; go crazy Artjaazz) |
| great apes | человекообразные приматы |
| half ape | лемур |
| he has gone ape over that new girl in the office | он совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе |
| lead apes in hell | умереть старой девой (согласно старинному английскому поверью, после смерти старым девам суждено нянчить обезьян в аду Anglophile) |
| man-ape | человекообразная обезьяна |
| man ape | человекообразная обезьяна |
| naked ape | голая обезьяна (человек) |
| night ape | трёхполосная дурукул (Aotus trivirgatus) |
| play the ape | кривляться |
| play the ape | обезьянничать |
| play the ape | валять дурака |
| play the ape | передразнивать |
| play the ape | глупо вести себя |
| sea ape | калан |
| sea ape | морская выдра |
