| English | Russian |
| anything but | всё что угодно, кроме |
| anything but | всё что угодно, только не |
| anything but | отнюдь не |
| anything but | далеко не |
| anything but | совсем не |
| anything but | какой угодно, но только не (Баян) |
| anything but | ничего кроме (A stable Lybia is in our interests, but mercenaries operating there are anything but destabilizing. Stanislav Silinsky) |
| anything but | всё, что кроме (Ремедиос_П) |
| anything but | можно назвать чем угодно кроме (Sallyport Global was contracted to help keep Balad Air Base orderly, safe, and secure. But employees say it was anything but. 4uzhoj) |
| anything but | явно не (The pictures in the papers next morning, somewhat distorted, conveyed the impression that Agnes in her tennis attire was anything but a grief-striken widow. Stanislav Silinsky) |
| anything but | какой угодно, но только не (Баян) |
| anything but | только не |
| anything but simple | непростой (Артур Мицкий) |
| be anything but pleased | быть отнюдь не в восторге |
| cannot do anything but | невозможно ничего сделать, кроме |
| he is anything but a coward | он всё что угодно, только не трус |
| he is anything but a coward | он далеко не трус |
| he is anything but a coward | трусом его не назовёшь |
| he is anything but a fool | он не дурак |
| he is anything but a poet | его никак нельзя назвать поэтом |
| he is anything but a scholar | он всё что угодно, только не учёный |
| he is anything but mad | он себе на уме |
| he is anything but mad | он вовсе не сумасшедший |
| he is anything but tall | он ростом не вышел |
| he never meant us anything but good | он всегда желал нам только добра |
| his reputation was anything but savory | он пользовался сомнительной репутацией |
| his reputation was anything but savoury | он пользовался сомнительной репутацией |
| his reputation was anything but savoury | его репутация была далеко не безупречной |
| I can't do anything but agree with you | я не могу не согласиться с вами |
| I don't know if this means anything or not but | не знаю, имеет ли это какое-то значение, но (Another thing...I don't know if this means anything or not but where I was sitting I saw a large, probably Moose leg bone laying on the ground about 5 feet from my ATV. It wasn't cut or sawed, it had been broken or snapped. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| I was too tired to care for anything but bed | я так устал, что мечтал только об одном — скорее добраться до постели |
| in Moscow you can find anything but your father and mother | в Москве всё найдёшь, кроме отца родного да матери |
| is anything but | никак нельзя назвать (My assessment went down by $75,000 and my taxes went up by $14,501.67. How is this justified? I don't recall receiving $14,501.67 in more services from the City of Burnaby over the past year. I didn't challenge my property assessment when it came out in February as it seemed fair. This tax increase is anything but fair. What has the City of Burnaby done to its commercial tax rate that justifies I pay this much more in tax for 2021? – никак нельзя назвать справедливым  burnabynow.com ART Vancouver) |
| it is anything but clear | это далеко не ясно |
| it is anything but pleasant | это далеко не приятно |
| it is anything but pleasant | это вовсе не приятно |
| it is anything but pleasant | это отнюдь не приятно |
| I've never done anything to offend her, but she just took against me from the start | я никогда не делал ничего, что могло бы оскорбить её, но она невзлюбила меня с самого начала |
| won't let me drink me anything, but | не разрешает мне пить ничего, кроме (zzza) |
