| English | Russian |
| a trifle annoyed | немного раздражённый |
| annoy smb. greatly | сильно и т.д. злить (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| annoy smb. greatly | очень и т.д. злить (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| annoy smb. greatly | очень и т.д. раздражать (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| annoy smb. greatly | сильно и т.д. раздражать (intensely, constantly, etc., кого́-л.) |
| annoy him by sobbing | раздражать его плачем (by asking questions, by interrupting all the time, etc., и т.д.) |
| annoy the enemy | тревожить неприятеля |
| annoy to death | надоесть до смерти |
| annoy to death | надоесть кому-либо до смерти |
| annoy smb. with questions | докучать кому-л. вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| annoy smb. with questions | досаждать вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| annoy smb. with questions | раздражать вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| annoy smb. with questions | надоедать вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| annoy smb. with questions | раздражать кого-л. вопросами (with unfounded claims, with remarks, etc., и т.д.) |
| annoyed about something | раздражённый (чем-то) |
| annoyed at | раздражённый (чем-л., кем-л.) |
| annoyed at | раздосадованный |
| annoyed with | раздражённый (чем-л., кем-л.) |
| annoyed with | раздосадованный |
| are you annoyed with me? | вы обижены на меня? |
| be annoyed | огорчаться (Taras) |
| be annoyed with | досадовать |
| be annoyed | досадовать (with на + acc., with) |
| be annoyed | быть недовольным (with somebody – кем-либо) |
| be get annoyed at smb.'s remarks | сердиться по поводу чьих-л. замечаний (at smb.'s intrusion, at smb.'s behaviour, at the thought of smth., etc., и т.д.) |
| be get annoyed at smb.'s remarks | раздражаться по поводу чьих-л. замечаний (at smb.'s intrusion, at smb.'s behaviour, at the thought of smth., etc., и т.д.) |
| be annoyed for a while | подосадовать |
| be annoyed with one's wife | злиться на жену (with one's children, with one's neighbour, etc., и т.д.) |
| be annoyed with one's wife | сердиться на жену (with one's children, with one's neighbour, etc., и т.д.) |
| begin to feel annoyed | начинать раздражаться (linton) |
| disposition to annoy | привязчивость |
| don't annoy father | не мешай отцу |
| even the most friendly dog may turn on you if you tease or annoy it | даже самая добродушная собака может наброситься на человека, если её раздразнить |
| feel annoyed | подосадовать |
| feel annoyed | подосадовать |
| feel annoyed | досадовать |
| feel get annoyed at smb.'s remarks | сердиться по поводу чьих-л. замечаний (at smb.'s intrusion, at smb.'s behaviour, at the thought of smth., etc., и т.д.) |
| feel get annoyed at smb.'s remarks | раздражаться по поводу чьих-л. замечаний (at smb.'s intrusion, at smb.'s behaviour, at the thought of smth., etc., и т.д.) |
| get annoyed | раздражиться |
| get annoyed | раздражаться (impf of раздражиться) |
| he annoyed me by playing finger practice | он надоедал мне своими гаммами |
| he annoyed me by playing finger practice | он раздражал меня своими гаммами |
| he annoyed me by playing finger scales | он раздражал меня своими гаммами |
| he annoys her terribly | он её страшно раздражает |
| he did it to annoy me | он сделал это, чтобы досадить мне |
| he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь, хотя знает, что это нас раздражает |
| he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь |
| he keeps on singing when he knows it annoys us | хотя знает, что это нас раздражает |
| he seemed annoyed some | он казался немного раздосадованным |
| he seems a trifle annoyed | он, кажется, немножко раздражён |
| he showed that he was annoyed | по нему было видно, что он недоволен |
| he was annoyed | ему было досадно (Stas-Soleil) |
| he was annoyed at the children | дети его раздражали |
| he was annoyed find his door unlocked | он был недоволен, обнаружив свою дверь незапертой |
| he was annoyed some | он порядком рассердился |
| he was annoyed that... | ему было обидно, что... |
| he was felt, got annoyed with her for being late | он рассердился на неё за опоздание |
| he was annoyed with the children | дети его раздражали |
| he was visibly annoyed | он был явно раздражён |
| her girlish behaviour annoys me | меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка |
| her girly behaviour annoys me | меня раздражает, что она ведёт себя как маленькая девочка |
| his remark was calculated to annoy me | этим замечанием он хотел позлить меня |
| I am annoyed at his manner of not answering a direct question | меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос |
| I can't help it if he is annoyed | пусть он сердится — что поделаешь |
| I felt annoyed when he refused to help my boy | мне было досадно что он отказался помочь моему сыну |
| I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me | я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает (Анна Ф) |
| I was felt, got annoyed when he refused to help | я почувствовал раздражение, когда он отказался помочь |
| I was annoyed when he refused to help my boy | мне было неприятно, что он отказался помочь моему сыну |
| I was greatly annoyed to learn that he couldn't come | я очень рассердился, когда узнал, что он не сможет прийти |
| I'll clock you one if you annoy me again | будешь ещё ко мне приставать, получишь в морду |
| I'll conk you one if you annoy me again! | если будешь опять приставать ко мне, заработаешь по морде! |
| I'm very annoyed | мне очень досадно |
| in an annoyed voice | раздражённым тоном |
| in an annoyed voice | недовольным тоном |
| it annoyed me to be kept waiting so long | я рассердился, что меня заставили ждать так долго |
| it annoyed me to see him guzzle roast beef and mustard | мне было неприятно смотреть, с какой жадностью он ел мясо с горчицей |
| it annoyed us that they took so long to answer | мы разозлились, что они так долго нам не отвечали |
| it annoys him | его зло берёт |
| it annoys him | его зло берет |
| it annoys me to think that we have wasted so much time | мне досадно, когда я думаю, сколько времени мы потеряли зря |
| it really annoys me, when | меня ужасно раздражает, когда (Viola4482) |
| Jane was annoyed because the boys didn't want her to be in on their plans | Джейн была раздражена, потому что мальчики не хотели посвящать её в свои планы |
| she annoyed me with her innumerable complaints | она донимала меня своими бесконечными жалобами |
| she annoyed me with her innumerable complaints | она донимала меня своими бесчисленными жалобами |
| she annoyed me with her innumerable complaints | меня раздражали её бесконечные жалобы |
| she felt annoyed with the bad constant noise, silly questions | ей наскучила плохая надоел вечный шум, надоели глупые вопросы |
| the crudity of his jokes annoyed me | непристойность его анекдотов меня раздражала |
| the heat the flies, the noise, etc. would annoy anyone | жара и т.д. доведут кого угодно |
| these formalities always annoy me | меня всегда раздражают эти формальности |
| was he annoyed? – Not half! | он обозлился? – Ещё как! |
| what most annoys me | что сильнее всего раздражает меня |
| what most annoys me | что больше всего раздражает меня |
| why are you so annoyed with her? | почему она вас так раздражает? |
| why are you so annoyed with her? | чем она вас так раздражает? |
| work one annoy | досаждать (кому-л.) |
| you can imagine how annoyed she was! | можете представить, какой она была надоедливой! |
