| German | Russian |
| angelegt sein | быть предрасположенным (к чему л.; auf (Akk.) Malinskaja) |
| angelegt sein | быть склонным (к чему л.) |
| angelegte Ohren | прижатые уши (solo45) |
| breit angelegt | широкомасштабный (Honigwabe) |
| breit angelegt | масштабный (Honigwabe) |
| das angelegt ist | о котором говорится (AlexandraM) |
| das auf der Bank angelegte Geld bringt Zinsen | деньги, положенные в банк, приносят проценты |
| das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt | книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений |
| das Gehölz würde zum Schutz der Felder angelegt | роща была посажена для защиты полей |
| das Werk ist auf mehrere Bände angelegt | этот труд задуман как многотомное издание |
| das Werk ist auf mehrere Bände angelegt | этот труд рассчитан на несколько томов |
| der Plan war darauf angelegt | план имел целью |
| der Plan war darauf angelegt | план был рассчитан на то |
| dieser Plan ist raffiniert angelegt | этот план задуман с изощрённой хитростью |
| ein groß angelegter Charakter | широкая натура |
| ein groß angelegter Charakter | человек с размахом |
| eine breit angelegte Erzählung | многоплановый рассказ |
| eine groß angelegte Veranstaltung | крупномасштабное мероприятие (- Das Hessische Innenministerium plant eine groß angelegte Veranstaltung zur Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehren und der Hilfsorganisationen in Hessen.  hwk-wiesbaden.de Dominator_Salvator) |
| er hatte es darauf angelegt, dass | он сделал всё так, чтобы |
| er hatte es darauf angelegt, dass | он принял меры |
| er hatte es darauf angelegt, dass | он устроил всё так, чтобы |
| er ist auf Sparsamkeit angelegt | он экономный по натуре |
| groß angelegt | широкомасштабный (Queerguy) |
| groß angelegt | масштабный (q3mi4) |
| groß angelegt | грандиозный |
| groß angelegt | большого масштаба |
| groß angelegt | широко задуманный |
| gut angelegtes Kapital | выгодно помещённый капитал |
| in uns angelegte Neigung | врождённая в нас склонность (Viola4482) |
| nachdem sie ihre Abendtoilette angelegt hatte, betrat sie den Saal, in dem das Gastmahl schon begonnen hatte | надев вечернее платье, она вошла в зал, где уже шёл пир |
| obwohl in gleicher Art angelegt, machten die zwei Gärten einen ganz verschiedenen Eindruck | два сада, хотя и разбитые одинаково, производили совершенно разное впечатление |
| sie hat es auf ihn angelegt | она старалась только ради него |
| sie hat es auf ihn angelegt | мишенью её острот был он |
| tief religiös angelegt | глубоко религиозный (massana) |
