| English | Russian |
| A Harlot High and Low | Блеск и нищета куртизанок |
| act high and mighty | вести себя высокомерно и властно (Азери) |
| act high and mighty | изображать барина |
| act high and mighty | вести себя надменно (Азери) |
| act high and mighty | изображать из себя крутого |
| act high and mighty | высокомерничать |
| act high and mighty | важничать |
| act high and mighty | пыжиться (whaleswimmer) |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| all sorts of people, high and low | всякие люди, люди разных классов |
| and high time! | давно бы так! (Anglophile) |
| and high time it is | давно бы так |
| Association of Colleges for Further and Higher Education | Ассоциация колледжей дальнейшего и высшего образования |
| be high and mighty | держаться надменно |
| be high and mighty | держаться заносчиво |
| be high and mighty | держаться надменно |
| be high and mighty | держаться заносчиво |
| be high and mighty | держаться высокомерно |
| be high and mighty | смотреть на других с высоты своего величия |
| be high and mighty | держаться высокомерно |
| be hung high and dry | умереть на виселице |
| be left high and dry | остаться на бобах (Anglophile) |
| be left high and dry | остаться на бобах (Anglophile) |
| biology is now widely studied, both in colleges and high schools | биологию сейчас изучают как в колледжах, так и в школах |
| British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education | Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| Concerning Higher and Postgraduate Vocational Education | о высшем и послевузовском профессиональном образовании (E&Y) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| Department of Higher Education and Training | Министерство высшего образования и подготовки (Johnny Bravo) |
| he alternated between high spirits and low spirits | у него хорошее настроение быстро сменяется дурным |
| he high fived that guy and they stopped to talk | он поздоровался с парнем, и они остановились поговорить (Taras) |
| he was high and didn't know what he was saying | он был пьян и болтал всякую чепуху |
| hell and high water | огонь и вода (как во фразе "сквозь огонь и воду" Vadim Rouminsky) |
| hell and or high water | тяжкие испытания |
| high and dry | выброшенный на берег (о судне) |
| high and dry | вытащенный на берег (о судне) |
| high and dry | отстающий от жизни |
| high and dry | на берегу (о корабле) |
| high and dry | на суше (о корабле) |
| high and dry | отстающий от событий |
| high and dry | брошенный на произвол судьбы (оставленный в беде или затруднительном положении jodrey) |
| high and dry | покинутый в беде |
| high and dry | выброшенный (о судне) |
| high and low | везде и всюду |
| high and low | повсюду |
| high and low | всякого звания |
| high and low voltage outlets | розетки сильного и слабого тока (rechnik) |
| high- and low-end | наиболее дорогие и дешёвые (Alexander Demidov) |
| high and mighties | сильные мира сего |
| high and mighty | высокомерный |
| high and mighty | спесивый |
| high and mighty, get off your high horse | белый и пушистый (первая фраза и структурно и семантически соответствует исходной единице, get off your high horse синтаксические не дублирует исходную фразу, но при благоприятном контексте вполне подойдет Yuri Tovbin) |
| High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court | высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи (ROGER YOUNG) |
| High Pressure and Intermediate Pressure Cylinder | ЦВСД (rechnik) |
| high scientific and technical potential | высокий научно-технический потенциал (ABelonogov) |
| high-and-mighty | чванливый |
| high-and-mighty | заносчивый |
| high-end and luxury | люксовые и премиальные (Projects will typically be high end and luxury developments including retail, commercial, residential and hotels.... Alexander Demidov) |
| higher and higher | всё выше и выше |
| Higher Education and the Bologna Process | университетское образование (предмет 4uzhoj) |
| higher sales and profit margins | рост объёма и прибыльности бизнеса (Alexander Demidov) |
| high-spirited and genial | весёлый и добродушный (triumfov) |
| his good looks and agreeable manners recommended him to high and low alike | его приятная внешность и вежливые манеры вызывали к нему расположение у всех людей |
| hunt high and low | повсюду искать (что-либо) |
| hunt high and low | искать что-либо повсюду |
| I hunted high and low and couldn't find it | я искал везде и всюду, но не мог этого найти |
| Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| leave high and dry | жестоко обмануть (Уже в скором времени решение США вступить в открытую конфронтацию с Москвой помогло России оказать неприкрытое экономическое давление, в особенности на мини-страны Прибалтики, и у местного населения сложилось впечатление, что "западные союзники" их жестоко обманули. Всего лишь отказ от использования инфраструктуры прибалтийских государств и замена их производства российским довели Латвию, Литву и Эстонию до миграционного исхода) |
| leave someone high and dry | прокатить |
| leave someone high and dry | оставить в дураках |
| leave someone high and dry | оставить при пиковом интересе |
| leave someone high and dry | оставлять в дураках |
| leave someone high and dry | оставлять с носом |
| left high and dry | один-одинёшенек (всеми покинутый, абсолютно одинокий yorgan) |
| low and high pressure preheaters | подогреватели низкого и высокого давления (ABelonogov) |
| low- and high-voltage cable | низко- и высоковольтный кабель (ABelonogov) |
| mid- and high-level managers | руководители среднего и высшего звена (max UK hits Alexander Demidov) |
| Ministry of Education, Culture and Higher Education | Министерство культуры и образования (Сомали Johnny Bravo) |
| • Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| Ministry of Higher and Secondary Vocational Education of the Uzbek SSR | Министерство высшего и среднего специального образования Уз ССР (anyname1) |
| Ministry of Higher and Specialised Secondary Education of the RSFSR | МВ и ССО РСФСР (Министерства высшего и специального среднего образования РСФСР volly) |
| Ministry of Higher Education, Science and Technology | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии (Johnny Bravo) |
| Ministry of Science and for Higher Education and Technical Policies of the Russian Federation | Министерство науки, высшей школы и технической политики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Science and Higher Education | министерство науки и высшего образования (Yelena K.) |
| pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| put some wood on the fire and make it burn high | подбрось дров в огонь, чтобы он разгорелся |
| Radio Detection and Ranging with High Operational Compatibility | РЛС ВЗГ (радиолокационная станция высокой заводской готовности rechnik) |
| refractory and high temperature resistant | жаропрочный и жаростойкий (Alexey Lebedev) |
| Rostov State University Department of Natural and High Molecular Compounds Chemistry | кафедра химии природных и высокомолекулярных соединений ргу (DNCC anyname1) |
| Scottish Further and Higher Education Association | Шотландская ассоциация дополнительного и высшего образования (Johnny Bravo) |
| she is always optimistic and high-spirited | она всегда оптимистична и в хорошем настроении |
| she threw the baby high in the air and it stopped crying | она высоко подкинула ребёнка, и он перестал плакать |
| shoot lava and steam high into the air | выбрасывать лаву и дым в небо |
| single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше (ABelonogov) |
| State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| STOCKPORT COLLEGE OF FURTHER AND HIGHER EDUCATION | Колледж профессионального и высшего образования г. Стокпорт (feyana) |
| ten feet high and better | побольше десяти футов |
| the bank is having to buy high and sell low | банк вынужден покупать дорого, а продавать дёшево |
| the beech-tree is in high, chalky, and gravelly soils | буковое дерево произрастает на возвышенностях с известковыми и гравийными почвами |
| the high and mighties | сильные мира сего |
| the high and mighties | великие мира сего |
| the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля |
| the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля |
| the Higher Attestation Commission of the Russian Ministry of Education and Science | Государственная аттестационная комиссия (Термин вошел в обиход после распада СССР и используется зарубежными специалистами в настоящее время mazurov) |
| there's thorns and suchlike as high as my head | тут терновник и прочие кусты высотой с меня |
| this disease follows an unusually aggressive clinical course, rapid deterioration and high fatality | это заболевание, как правило, протекает крайне бурно, и вслед за быстрым ухудшением состояния больных наступает смерть значительного их числа (bigmaxus) |
| through hell and high water | сквозь пекло и потоп (Vadim Rouminsky) |
| through hell and high water | сквозь огонь и воду (Vadim Rouminsky) |
| through hell and high water | в огонь и в воду (they will go through hell and high water for you Рина Грант) |
