| English | Russian |
| about anything and everything | обо всём на свете (Moscowtran) |
| about everything and nothing | обо всём и ни о чём (Oh, we talked about everything and nothing. I wouldn't know where to start.  urbandictionary.com) |
| all and everything | решительно всё (Супру) |
| all and everything | всё без исключения (Супру) |
| all and everything | абсолютно всё (Супру) |
| an out-and-outer in everything he does | он ни в чём не знает меры |
| and everything else can go to hell | хоть трава не расти (Anglophile) |
| and everything like that | и всё такое (bookworm) |
| and so everything turned out all right | таким образом, всё кончилось благополучно |
| anything and everything | все на свете (Alexander Demidov) |
| anything and everything that | все то, что (все то, что определяет = anything and everything that affects. A career in the environmental health field involves anything and everything that affects public health whether at a local, regional or national ... Alexander Demidov) |
| be capable of anything and everything | быть способным на всё что угодно (Alex_Odeychuk) |
| dinner is ready and everything is in place | обед готов, и на столе всё сервировано |
| do everything with weight and measure | поступать во всём осмотрительно |
| everything and anything | полностью (Sergei Aprelikov) |
| everything and anything | целиком (Sergei Aprelikov) |
| everything and anything | все подряд (Sergei Aprelikov) |
| everything and anything | все (Sergei Aprelikov) |
| everything has ended, and everything ends | всё кончилось и всё кончается (Interex) |
| everything in a human being should be beautiful: his face, his clothes, his mind and his thoughts | в человеке все должно быть прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли (Антон Чехов Olga Okuneva) |
| everything is at sixes and seven | всё вверх дном |
| everything is at sixes and sevens | ни складу ни ладу (Ввела в дом мужа, надеялась, что он станет ей опорой, помощником, кормильцем, а в доме ни складу ни ладу – She got herself a husband, hoping that he'd be her support, her helper, her breadwinner, but everything at home is at sixes and sevens – (Michele Berdy).21) |
| everything is at sixes and sevens | всё вверх дном |
| everything is possible and permission is granted. | всё возможно и всё дозволено. (Изречение) |
| have everything in black and white | задокументировать (Mizu) |
| he felt a pain and everything went black | у него от боли в глазах потемнело |
| he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся |
| he painted everything tolerably, and nothing excellently | он всё рисовал удовлетворительно, и ничего – великолепно |
| he was a take-no-prisoners kind of a guy, everything was black and white with him | он был бескомпромиссным человеком, для него всё делилось на чёрное и белое |
| here everything is possible and so almost nothing is desperately precious | здесь всё доступно, и поэтому почти ничто по-настоящему не ценится |
| I shall tell you everything and you will give me your opinion | я вам всё расскажу, а вы мне выскажете своё мнение |
| I'm going to go and tell him everything | а я вот возьму, да расскажу ему всё! |
| in a week he can fly to Moscow and back and arrange everything | за неделю он успеет слетать в Москву и уладить все дела |
| it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house | пока я поправлялась, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому |
| it's very important to me that you teach them and show them everything | для меня очень важно, чтобы ты научил их и всё им показал (Alex_Odeychuk) |
| know everything about something and something about everything | старайся знать много о немногом и немного обо всём |
| nothing to lose and everything to gain | нечего терять (Anglophile) |
| Philisters who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| philistines who opposed everything new and creative in art | обыватели, которые выступали против всего нового и творческого в искусстве |
| she profits by anything and everything | ей всё впрок (идёт) |
| so young and everything | так молоды и всё такое |
| there's a time and a place for everything | всему своё время и место (Anglophile) |
| wait and see how everything unfolds | подождать, чтобы увидеть, чем всё закончиться (Alex_Odeychuk) |
| wait and see how everything unfolds | подождать, чтобы увидеть, чем всё обернётся (Alex_Odeychuk) |
| we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything | у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё |
| when everything is said and done | в конечном счёте |
