| English | Russian |
| actuarial analyst | актуарный аналитик (Moscowtran) |
| actuarial analyst | актуарий-аналитик (Moscowtran) |
| analyst company | аналитическая компания (nerzig) |
| AP Analyst | Аналитик по оплате счетов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и системных аналитиков (США) |
| blood spatter analyst | специалист по крови (Taras) |
| Business Analyst | бизнес-аналитик (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| certified financial analyst | сертифицированный финансовый аналитик (mirbis.ru twinkie) |
| Certified Transactional Analyst | сертифицированный трансактный аналитик (sitanews.ru kee46) |
| diplomatic analyst | международный обозреватель |
| energy analyst | энергоаналитик (Millie) |
| Financial Analysts Federation | Федерация финансовых аналитиков (США) |
| Information Management Analyst | Аналитик по управлению информацией (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| lay analyst | недипломированный психоаналитик (Taras) |
| lay analyst | психоаналитик без диплома врача |
| legal analyst | юрист-аналитик (Alexander Demidov) |
| market research analyst | специалист по маркетингу (Alexander Demidov) |
| marketing analyst | маркетолог-аналитик (nerzig) |
| marketing analyst | специалист по маркетингу (Alexander Demidov) |
| media analyst | медиа-аналитик (bookworm) |
| personnel analyst | кадровый аналитик (Moscowtran) |
| political analyst | политолог (alex) |
| political analyst | политический обозреватель |
| political analyst | аналитик политических событий |
| Quality Assurance Analyst | аналитик контроля качества (Alexey Lebedev) |
| requirements analyst | аналитик запросов клиента, аналитик (должность в IT-компаниях, в обязанности вменяются: анализ проблемы и требований клиента, сбор данных о необходимом функционале ПО, согласование предпологаемой архитектуры ПО с клиентом, контроль за внесением изменений, поддержание документации в порядке wondersz1) |
| risk analyst | риск-аналитик (Avrorushka) |
| Russian Content Reporting Analyst | Аналитик по отчётности по российскому участию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| self-side analyst | аналитик со стороны продавца (Дмитрий_Р) |
| Senior Analyst | Старший специалист по подготовке отчётности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| spatter analyst | специалист по крови (брызгам крови; Am.E. Taras) |
| stock analyst | биржевой аналитик (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| structural analyst | прочнист |
| system analyst | системщик |
| Teaching and Supervising Transactional Analyst | обучающий и супервизирующий трансактный аналитик (kee46) |
