altogether – phrases

Terms for subject General containing altogether | all forms | exact matches only

English	Russian
abandon the project altogether	полностью отказаться от проекта (ssn)
altogether bad	совершенно негодный
altogether coal	несортированный уголь
altogether different story	совершенно другое дело (goroshko)
altogether, I am not sorry I stayed after all	в целом я не сожалею, что я всё-таки остался
Altogether it was such a coil!	как всё это сложно! (Interex)
an altogether	целое
and this is not an altogether rare occurrence	и это не такая уж редкость (bigmaxus)
and this is not an altogether rare occurrence	и это далеко не единственный случай (bigmaxus)
another matter altogether	совсем другое дело (A.Rezvov)
another matter altogether	совершенно иной вопрос (A.Rezvov)
be in the altogether	быть нагим (Interex)
be in the altogether	быть в костюме Адама или в костюме Евы
be in the altogether	быть нагим (Interex)
for altogether	навсегда
for altogether	постоянно
for altogether	целое
for everything altogether	за всё про всё (Супру)
go altogether by outward appearances	заботиться только о внешнем
he has altogether too much work	он перегружен работой свыше всякой меры
he lived here about five months altogether	в общей сложности он жил здесь около пяти месяцев
how much do we have to pay altogether?	а сколько с нас всего причитается?
I don't altogether agree with you	я не совсем с вами согласен
I don't altogether agree with you	я не во всём с вами согласен (В.И.Макаров)
in the altogether	нагишом (Anglophile)
in the altogether	обнажённый
in the altogether	голый
in the altogether	голышом (Anglophile)
it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement	ощущение нестерпимого голода и жажды и желание утолить их – две совершенно разные вещи
it is another matter altogether to do something	совершенно другое дело (A.Rezvov)
it is off my beat altogether	это не по моей части
it is off my beat altogether	это не моё дело
it may be found convenient to recoin such denominations altogether	возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу
it's altogether out of the question	об этом и разговору быть не может
it's another matter altogether	это совсем другое дело
not altogether	не совсем (goedzak)
not altogether bad	приличный
not altogether bad	вполне приличный (В.И.Макаров)
not altogether bad	неплохой
or just ... altogether	или вообще (Give yourself some extra time if you're heading over to RIchmond or just avoid Knight St Bridge altogether. ART Vancouver)
suppressed altogether	заговор молчания (Leonid Dzhepko)
the altogether	обнажённая модель
the book altogether is silly, and full of gush and twaddle	книга глупая и полна сантиментов и банальностей
the debt amounted altogether to twenty dollars	долг в сумме составил двадцать долларов
the song dropped altogether out of public favour	песня совершенно вышла из моды
there are altogether ten students in the group	всего в группе десять студентов
there were ten students altogether	там было всего десять студентов
think that it is altogether an accident	считать чистым совпадением (A.Rezvov)
this is a different kettle of fish altogether!	тут и сравнения быть не может!
this is a different kettle of fish altogether!	это совсем другое дело!
this is altogether superfluous	это совершенно лишнее
this sentence the passage, this clause, etc. goes altogether	это предложение и т.д. снимается полностью
you are altogether wrong	вы совершенно не правы (В.И.Макаров)

Get short URL