English | Russian |
after the match all the class went down to kick up their heels | после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие |
all papers go through the examining board | все контрольные работы проходят через экзаменационную комиссию |
all papers go through the examining board | все контрольные работы рассматриваются экзаменационной комиссией |
all papers go through the examining board | все документы проходят через экспертную комиссию |
all the evidence goes to prove that | все показания свидетельствуют о том что |
all the evidence goes to prove that | все показания подтверждают, что |
all the evidence goes to prove that | все показания свидетельствуют о подтверждают, что |
all the go | предмет всеобщего увлечения |
all the go | очень в моде |
all the go | что-либо очень популярное |
all the go | очень модно |
all the lights the fire, his pipe, etc. went out | свет и т.д. погас |
all the time he was speaking he went like this | всё время, пока он говорил, он делал вот так |
for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings | за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. |
go all out to win the game | изо всех сил бороться за победу |
go all the way | пройти весь путь |
go all the way | пройти весь путь (SirReal) |
go all the way | дойти до конца (Юрий Гомон) |
go all the way to Alaska | поехать аж на Аляску |
go all the way to Alaska | отправиться аж на Аляску |
go away, all the lot of you | убирайтесь, вы все |
go away, all the lot of you | убирайтесь, вся ваша компания |
go into all the details | вдаваться во все подробности (Alex_Odeychuk) |
go the way of all flesh | отправиться к праотцам |
go the way of all good things | отслужить своё |
go the way of all the earth | умирать |
go the way of all things | пройти земной путь до конца (умереть) |
go the way of all things | умереть |
go the way of all things | пройти земной путь до конца |
going all the way through | сквозной (of a hole or wound) |
he went to the rendezvous with all his love implements | он отправился на свидание с полным запасом любви |
it goes beyond the bounds of all reason | это переходит границы разумного |
it was all the go | это производило фурор |
it was all the go | это было в большой моде |
it would take far too long to go through all the propositions | изучение всех предложений займёт слишком много времени |
it'll be all the same if you go tomorrow | вы можете с тем же успехом пойти завтра |
it's all the go just now | это сейчас в большой моде |
you can't go by the books all the time. | Невозможно всё время работать согласно правилам. (Alexey Lebedev) |