| English | Russian |
| a host of measures aimed at | целый ряд мер, направленных на |
| aim a blow | замахнуться |
| aim a blow | замахиваться |
| aim a blow at authority | подрывать чей-либо авторитет |
| aim a book at | швырнуть книгу (в кого-либо) |
| aim a book at | швырнуть книгу |
| aim a gun at him | направить на него револьвер (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| aim a gun at him | целиться в него из револьвера (a pistol at his head, a weapon at the prisoner, etc., и т.д.) |
| aim a stone | швырнуть (в кого-либо) |
| aim a stone a stick, a book, something heavy, etc. at | запустить камнем и т.д. в (smb., smth., кого́-л., во что-л.) |
| aim a stroke at | направить удар (на кого-либо) |
| aim a touch too low | прицелиться чуть-чуть ниже, чем нужно |
| aim above | метить слишком высоко |
| aim at | распространять на (Post Scriptum) |
| aim at | направлять усилия на (MichaelBurov) |
| aim at | иметь в виду |
| aim at | прицелиться (в кого-либо) |
| aim at | нацеливаться (impf of нацелиться) |
| aim at | нацеливать (impf of нацелить) |
| aim at | нацелиться (pf of нацеливаться, целиться) |
| aim at | нацелить (pf of нацеливать, целить) |
| aim at | це́лить |
| aim at | направить усилия на (MichaelBurov) |
| aim at | пытаться (sth., сделать что-л.) |
| aim at | планировать (sth., сделать что-л.) |
| aim at | направляться (sth., куда-л.) |
| aim at | це́литься |
| aim at | направлять |
| aim at exactness | добиваться точности (Andrey Truhachev) |
| aim at exactness | стремиться к точности (Andrey Truhachev) |
| aim at getting into the Academy of Arts | стремиться попасть в Академию Художеств |
| aim at getting this job | стремиться к тому, чтобы заполучить эту работу (at gaining the prize, at altering the present situation, at promoting peace, etc., и т.д.) |
| aim at getting this job | стремиться к тому, чтобы получить эту работу (at gaining the prize, at altering the present situation, at promoting peace, etc., и т.д.) |
| aim at smb.'s head | метить кому-л. в голову (at a target, at smb.'s heart, at the man, at the lion, etc., и т.д.) |
| aim at smb.'s head | целиться кому-л. в голову (at a target, at smb.'s heart, at the man, at the lion, etc., и т.д.) |
| aim at perfection | достичь совершенства (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| aim at perfection | стремиться к совершенству (at accuracy, at greater proficiency, at absolute power, at success, at practical utility, at the promotion of international under standing, etc., и т.д.) |
| aim at quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| aim at the moon | метить высоко |
| aim at the moon | иметь слишком большие претензии |
| aim at smb. with a gun | целиться в кого-л. из револьвера |
| aim directly | целить прямо |
| aim efforts at | направлять усилия на (что-либо) |
| aim efforts at | направлять усилия (на что-либо) |
| aim one's efforts at the common cause | направлять усилия на общее дело (one's remark at smb., criticism at human weakness, etc., и т.д.) |
| aim for | целиться в (Igor_M) |
| aim for | ставить себе целью (sankozh) |
| aim for | поставить себе целью (что-либо sankozh) |
| aim for | настраиваться на ("As to how I do it, my approach is based on the concept of saving people's lives. That is, I aim for saving people's lives." – "- Если говорить как, то я подхожу, исходя из концепции спасения людей. То есть, настраиваюсь на спасение людей." G. Grabovoi anyname1) |
| aim for | стремиться к (ustug80) |
| aim futilely | тщетно стремиться |
| aim high | иметь честолюбивые замыслы |
| aim high | таить честолюбивые замыслы |
| aim high | ставить перед собой высокие цели (VLZ_58) |
| aim high | метить высоко |
| aim higher than | ставить перед собой более высокую планку |
| aim low | целить низко |
| aim point-blank at | целиться в упор (кого-либо) |
| aim point-blank at | целиться в упор |
| aim one's remarks at | предназначить свои замечания кому-либо |
| aim one's remarks at | предназначать свои замечания кому-либо |
| aim one's satire against vice | направлять остриё своей сатиры против порока (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| aim one's satire against vice | направлять свою сатиру против порока (one's efforts against the attempt to find out the truth, etc., и т.д.) |
| aim satire to | направлять сатиру против (кого-либо, чего-либо) |
| aim scoffs at | делать кого-либо, что-либо предметом издевательства |
| aim small | ставить перед собой несущественные цели и задачи |
| aim small | погрязнуть в мелкотемье |
| aim straight | прицеливаться прямо (slowly, lower, etc., и т.д.) |
| aim straight | метить прямо (slowly, lower, etc., и т.д.) |
| aim straight | целиться прямо (slowly, lower, etc., и т.д.) |
| aim straight for the center | целить прямо в центр |
| aim to | быть нацеленным на (Stas-Soleil) |
| aim to | быть направленным на (The program aims to promote healthy lifestyle. – Программа направлена на пропаганду здорового образа жизни. AMlingua) |
| aim to do | стремиться сделать (что-либо) |
| aim to gain the prize | стремиться выиграть приз (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| aim to gain the prize | стремиться завоевать приз (to succeed, to attain better results, to become a doctor, etc., и т.д.) |
| aim to inform | ставить цель проинформировать (аудиторию МДА) |
| aim to keep things simple | стремиться к простоте (When it is time to choose office furniture, we aim to keep things simple. ART Vancouver) |
| aim to promote peace | стремиться к укреплению мира |
| aim true | целиться точно |
| aimed at | направленный (на достижение чего либо, цели Cabernet-Sauvignon) |
| aimed at | с целью (cognachennessy) |
| aimed at | призван (destined to звучит напыщенно, в обычной речи лучше употреблять более нейтральные обороты aimed at, а также intended to Kassandra) |
| aimed at | призванный (Stas-Soleil) |
| aimed at | рассчитанный на ([aimed at non-specialist audience] Phyloneer) |
| aimed at | в попытке (cognachennessy) |
| aimed at | добиваясь (cognachennessy) |
| aimed at | намереваясь (cognachennessy) |
| aimed at | пытаясь (cognachennessy) |
| aimed at | стремясь (cognachennessy) |
| aimed at | чтобы (cognachennessy) |
| aimed at | предназначенный для (teterevaann) |
| aimed at | с ориентировкой на (Artjaazz) |
| aimed at | сказано на мой счёт |
| aimed at non-specialist audience | для широкого круга читателей (Phyloneer) |
| aimed at something | призван сделать (что-либо ИринаР) |
| aimed at thirtysomethings | для тех, кому за тридцать (e.g. a glossy new magazine aimed at thirtysomethings Anglophile) |
| ambitious aim | обширная задача (dnv) |
| ambitious aim | масштабная цель (dnv) |
| ambitious aim | честолюбивый замысел |
| an unprofessed aim | тайная цель |
| attain one's aim | осуществить свой замысел |
| attain one's aim | добиться своей цели |
| attain aim | осуществить свой замысел |
| attain aim | достичь цели |
| attain aims | достичь цели (идеала) |
| attain aims | достичь цели |
| attain the aim | достичь своей цели |
| attain the aim | осуществить свой замысел |
| attain the aim | достичь своей цели |
| attain the aim | добиться своей цели |
| basic aim | основная цель (ssn) |
| be aimed at | быть направленным |
| be aimed at | быть ориентированным на (Alexander Matytsin) |
| be aimed at | быть нацеленным на (Post Scriptum) |
| be aimed at | быть предназначенным |
| be aimed at damaging someone/something's interests | в пику интересам (bookworm) |
| bend one's efforts towards the aim | направлять свои усилия на достижение цели (one's energies to the task, one's will to an end, one's humour to smth., one's rage towards smth., etc., и т.д.) |
| central aim | главная цель (Andy) |
| central aim | самая важная цель |
| central aim | основная цель |
| chartered aims and objectives | уставные цели и задачи (Не самый распространённый вариант, I admit, но и он существует.  concrete.org Alexander Oshis) |
| chief aim | стратегическое направление |
| chief aim | главная цель |
| chief aim | основная цель |
| colonialist aims | колонизаторские устремления |
| colonialist aims | колонизаторские замыслы |
| communicative aim | коммуникативная цель (т.е. цель в коммуникации, которую нужно достичь maystay) |
| consistency of aim | целеустремлённость (Anglophile) |
| far-reaching aims | далеко идущие расчёты |
| for covetous aims | с корыстными целями (Alexander Demidov) |
| gain one's aim | осуществить свой замысел |
| gain aim | осуществить свой замысел |
| gain aim | достичь цели |
| gain the aim | осуществить свой замысел |
| gain the aim | достичь своей цели |
| gain the aim | достичь своей цели |
| gain the aim | добиться своей цели |
| harmonize aims and wishes with abilities | соразмерить свои цели и желания со своими возможностями |
| he aimed a blow at me | он замахнулся на меня |
| he aimed a blow at me | он замахнулся, чтобы ударить меня |
| he aimed a stone at me | он запустил в меня камнем |
| he aimed at me | он целился прямо в меня |
| he aimed at me | он прицелился в меня |
| he aimed, fired and brought down the antilope | он прицелился, выстрелил и попал в антилопу |
| he aimed his epigram at me | его эпиграмма была направлена против меня |
| he aimed his epigram at me | его эпиграмма относилась ко мне |
| he aimed rather at consolidating and securing his empire than at enlarging it | он стремился скорее к укреплению своей империи, чем к её расширению |
| he aimed the snowball at his friend | он метил снежком в товарища |
| he aimed true | он точно прицелился |
| he aims for presidency | он целит в президенты |
| he fired without aiming | он выстрелил, не целясь |
| he has a sure aim | он целится наверняка |
| he has no specific aim | у него нет никакой определённой цели |
| he missed his aim | он промахнулся |
| he picked up a stone, aimed it and threw at me | он подобрал камень, прицелился и бросил его в меня |
| he seldom misses his aim | он редко бьёт мимо цели |
| he seldom misses his aim | он редко не попадает в цель |
| he was in the act of taking aim with a carbine | он прицеливался из карабина |
| help smb. in achieving the goal in reaching his aim | содействовать помогать кому-л. в достижении достигнуть цели (in finding what one wants, etc., и т.д.) |
| high-aimed | стремящийся к высокой цели |
| high aims | возвышенные цели |
| his aim his desire is to please | его цель его желание — доставить удовольствие |
| his aim his desire is to please | его цель его желание — угодить |
| his aim is very good | он очень меткий стрелок |
| his aim was certain | он стрелял без промаха |
| his one aim in life is to make money | его единственная цель – деньги |
| hunting to aim at | выцелить |
| hunting to aim at | выцеливать |
| I aim to be a writer | я намерен стать писателем |
| if you aim at nothing, you'll hit it | Никуда не целясь, попадёшь в никуда ("Если нет цели – промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: "Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным") |
| if you aim at nothing, you'll hit it | Никуда не целясь, попадёшь в никуда ("Если нет цели промахнуться трудно." "Без цели всегда бьешь без промаха.", Из интернета: Если целиться в никуда, каждый выстрел будет точным) |
| insult aimed at | оскорбление в сторону (lulic) |
| knew immediately who your remark was aimed at.' | я сразу понял, по чьему адресу это было сказано |
| laws aimed at protecting consumers | законодательство, направленное на защиту потребителей (Stas-Soleil) |
| laws aimed at protecting consumers | законодательство, призванное защищать потребителей (Stas-Soleil) |
| lay down an aim | поставить цель |
| lofty aims | высокие цели (ideals, principles) |
| lofty aims | благородные цели (ideals, principles) |
| long term aim | долгосрочная цель (ABelonogov) |
| main aim | основная цель (maystay) |
| main aim | первостепенная задача (maystay) |
| main aim | главная цель (maystay) |
| Measures aimed at | Меры по (название некоторых юридических положений, начинающихся со слов "О мерах по ..." – "On measures for" или "On measures aimed at" Bauirjan) |
| measures aimed at curbing illegal immigration | шаги, направленные на сокращение незаконной иммиграции (bigmaxus) |
| measures aimed at preventing | меры по недопущению (ABelonogov) |
| measures aimed at the support of | меры, направленные на поддержку (the use of measures aimed at the support of collaboration and cooperation in R&D and innovation by Paul Cunningham & Ronnie Ramlogan Tamerlane) |
| miss aim | не попасть в цель |
| miss aim | промахнуться |
| my remarks were not aimed at you | я не вас имел в виду |
| my remarks were not aimed at you | мои замечания не были направлены в ваш адрес |
| one's aim in life | цель жизни |
| our aims collide | у нас противоположные цели |
| overarching aim | глобальная цель / задача |
| overarching aim | важнейшая цель / задача (Convention’s overarching aim of preventing torture) |
| peppercorn aims | ничтожные цели |
| practicable aim | осуществимая цель |
| practicable aim | достижимая цель |
| primary aim | основная цель (Sergei Aprelikov) |
| principal aim | основная цель (About 41,200 results Alexander Demidov) |
| pursue aims | стремиться к целям (Andrey Truhachev) |
| pursue aims | преследовать цели (Andrey Truhachev) |
| refrain from any actions that are aimed at | не предпринимать каких бы то ни было действий, направленных на (ABelonogov) |
| research is aimed at | исследование направлено на (Alexey Lebedev) |
| set aim | поставить цель (maystay) |
| set aim | установить цель (maystay) |
| set aim | обозначить цель (maystay) |
| set education money, revenge, etc. as one's aim | поставить себе целью получить образование (и т.д.) |
| set oneself an aim | ставить перед собой цель (ABelonogov) |
| Set your sights high. Aim for the sky! | Полюбить – так королеву, воровать – так миллион! (Andreyka) |
| single aim | определить цель |
| single aim | наметить цель |
| sinister aim | зловещий замысел (oVoD) |
| sordid aim | подлый замысел (oVoD) |
| specific aim | определённая цель |
| stated aim | сформулированная цель |
| stated aim | изложенная цель |
| steady aim | устойчивая цель |
| strategic aim | цель исследования (llelleb) |
| take a direct aim at | сосредоточить усилия на (Ремедиос_П) |
| take a direct aim at | сосредоточиться на (Ремедиос_П) |
| take a good aim | точно попадать в цель |
| take a good aim | метко стрелять |
| take a unerring aim | точно попадать в цель |
| take a unerring aim | метко стрелять |
| take accurate aim | хорошо прицеливаться |
| take aim | брать на мушку (at) |
| take aim | нацелить (at) |
| take aim | нацелиться (at) |
| take aim | прикладываться |
| take aim | целить (at) |
| take aim | целиться (at) |
| take aim | взять на прицел (at 4uzhoj) |
| take aim at | нацелить (pf of целить) |
| take aim at | нацелиться (pf of нацеливаться, целиться) |
| take aim | прикладываться (impf of приложиться) |
| take aim at | нацеливаться (impf of нацелиться) |
| take aim | приложиться |
| take aim | нацеливаться (at) |
| take aim | прицеливаться |
| take aim | прицелиться |
| take aim at | прицеливаться в (sb., sth., кого-л., во что-л.) |
| take aim at | це́лить |
| take aim at | це́литься |
| take aim at | выцелить |
| take aim at | ополчаться |
| take aim at | целить в |
| take aim at | раскритиковать (A.Rezvov) |
| take aim at | взять на прицел |
| take aim at | критиковать (A.Rezvov) |
| take aim at | прицеливаться (во что-либо, в кого-либо) |
| take aim at | прицеливаться во (что-л, в кого-либо) |
| take an aim | поставить перед собой цель (dimock) |
| take an unerring aim | точно попадать в цель |
| take an unerring aim | метко стрелять |
| take careful aim | тщательно прицеливаться |
| that is aimed at hin | это по его адресу |
| that remark was aimed at me | это замечание было в мой адрес |
| the aim in life | цель жизни |
| the aim is to | Смысл заключается в том, чтобы (anyname1) |
| the aim of a lesson | учебная цель |
| the aim of the exercise | конечная цель (какой-л. деятельности) |
| the bombs hit the pinpoints at which they were aimed | бомбы точно поразили попали в указанные цели |
| the bombs hit the pinpoints at which they were aimed | бомбы точно попали в указанные цели |
| the bullet was aimed at you | пуля предназначалась вам |
| the highness of his aims | возвышенность его целей |
| the movement is everything, the ultimate aim is nothing | Конечная цель-ничто, движение-все (Из статьи В. И. Ленина "Марксизм и ревизионизм". From V. I. Lenin's article Marxism and Revisionism.) |
| their aim is to switch the whole district over to natural gas | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ |
| their aim was to conquer cost what it may | они поставили себе целью победить, чего бы это ни стоило |
| this is an aim worth living for | вот это цель, ради которой стоит жить |
| this monograph is aimed mainly at specialists | эта монография рассчитана, в основном, на специалистов |
| tourist-aimed | предназначенный для туристов (Anglophile) |
| tourist-aimed | рассчитанный на туристов (Anglophile) |
| ultimately aim | иметь конечной целью (Stas-Soleil) |
| we aim to please | стараемся (victorych) |
| we must aim all our efforts at succeeding in this | мы должны направить все свои усилия на то, чтобы добиться успеха |
| well aimed | меткий |
| well aimed | попавший в цель |
| well-aimed | попавший в цель |
| well-aimed | целенаправленный (RD3QG) |
| well-aimed | меткий (of a blow, bullet, etc.) |
| what do you aim to be? | кем ты собираешься стать? |
| what do you aim to be? | кем ты хочешь быть? |
| what do you aim to be? | кем ты хочешь стать? |
| what do you aim to be? | кем ты собираешься быть? |
| what do you aim to become? | кем ты хочешь быть? |
| what do you aim to become? | кем ты хочешь стать? |
| what do you aim to become? | кем ты собираешься стать? |
| what do you aim to become? | кем ты собираешься быть? |
| which aimed to | целью которого является (ROGER YOUNG) |
| with good aim | метко |
| with no specific aim | без какой-либо определённой цели |
| with no specific aim | без какой-либо особой цели |
| with the aim of | в целях (+ gen. or with inf.) |
| with the aim of | с целью (v + -ing, сделать что-л.) |
| with the aim of | с целью (AD Alexander Demidov) |
| with the aim of protecting | в целях защиты (ABelonogov) |
| with the express aim of | именно для (CopperKettle) |
| with the sole aim | с единственной целью (goroshko) |
| with this aim in view | руководствуясь этой целью (Stas-Soleil) |
| with true aim | метко |
| without a definite aim | без определённой цели |
| without aim or direction | без руля и без ветрил (Anglophile) |
