| English | Russian |
| agree about | прийти к соглашению по какому-л. вопросу (sth) |
| agree about | согласиться (sth) |
| agree about | договориться (sth, о чем-л.) |
| agree about a subject | прийти к соглашению по какому-л. вопросу |
| agree about a subject | согласиться |
| agree about a subject | договориться (о чем-л.) |
| agree about the time | уславливаться о времени (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
| agree about the time | договариваться о времени (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
| agree among oneselves | прийти к единому мнению |
| agree among oneselves | договориться между собой |
| agree in | иметь одинаковые мнения (о чём-либо) |
| agree in | иметь на что-либо одинаковые взгляды |
| agree in views | сходиться во взглядах (in everything, in tastes, etc., и т.д.) |
| agree on | прийти к общему мнению о (something Markus Platini) |
| agree on | уславливаться о |
| agree on | договориться (sth., о чем-л.) |
| agree on | согласиться (sth.) |
| agree on | прийти к соглашению по какому-л. вопросу (sth.) |
| agree on | договориться (о чём-либо) |
| agree on a price | сходиться в цене |
| agree on a price | сойтись в цене |
| agree on a price | сторговаться (after bargaining Anglophile) |
| agree on a truce | договориться о перемирии |
| agree on key issues | согласиться по ключевым вопросам (Stanislav Silinsky) |
| agree on making an early start | соглашаться на то, чтобы выехать пораньше (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
| agree on making an early start | договариваться о том, чтобы выехать пораньше (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
| agree on the price | условиться о цене |
| agree on the price | договориться о цене |
| agree on the terms of settlement | договориться об условиях урегулирования (Lavrov) |
| agree that | сходиться на том, что (Informed people agree that real pizza can only be made in a real Italian wood-burning oven. – Сведущие люди сходятся на том, что, ... ART Vancouver) |
| agree that it is the best way | придерживаться того мнения, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| agree that it is the best way | считать, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
| agree that should be done | договориться о необходимости сделать (что-либо) |
| agree the terms of settlement | согласовать одобрить условия урегулирования (Lavrov) |
| agree to | соглашаться (sth., на что-л.) |
| agree to | одобрить (sth., что-л.) |
| agree to | согласиться на |
| agree to a divorce | дать развод (Anglophile) |
| agree to a phrasing | согласиться с формулировкой |
| agree to a wording | согласиться с формулировкой |
| agree to allow | договориться о возможности применения (Alexander Demidov) |
| agree to buy | заторговывать (impf of заторговать) |
| agree to buy | заторговываться |
| agree to buy | заторговать (pf of заторговывать) |
| agree to coordinate | договориться о совместном выполнении (The Parties agree to coordinate the planning, design, implementation, and funding of this Project and work in good faith toward its completion. Alexander Demidov) |
| agree to defray the expenses of the exhibition | согласиться взять на себя расходы по организации выставки |
| agree to someone's demands | соглашаться на чьи-либо требования (Franka_LV) |
| agree to differ | остаться при своём мнении (о спорящих) |
| agree to differ | отказаться от попыток убедить друг друга |
| agree to differ | оставить попытки убедить друг друга |
| agree to disagree | остаться при своих мнениях (о спорящих tats) |
| agree to do | договориться (dmipec) |
| agree to do | согласиться что-либо сделать |
| agree to everything | соглашаться на всё (Aspect) |
| agree to go there | давать согласие пойти туда (to come with us, to meet me, to stay a little longer, etc., и т.д.) |
| agree to go there | соглашаться пойти туда (to come with us, to meet me, to stay a little longer, etc., и т.д.) |
| agree to his marrying the girl | давать своё согласие на его брак с этой девушкой (to starting early, to helping him this time, etc., и т.д.) |
| agree to his marrying the girl | соглашаться на его брак с этой девушкой (to starting early, to helping him this time, etc., и т.д.) |
| agree to marry | сосвататься |
| agree to meet | условиться встретиться |
| agree to sell | запродаться |
| agree to sell | запродаваться |
| agree to sell | запродать |
| agree to that | соглашаться на это (to your proposal, to the conditions, etc., и т.д.) |
| agree upon | обговорить (I. Havkin) |
| agree upon e.g. terms of a contract | оговорить (Tanya Gesse) |
| agree upon | согласовать (tfennell) |
| agree upon | прийти к соглашению о (Alexander Demidov) |
| agree upon | согласовывать |
| agree upon an alternative | прийти к соглашению об ином (Alexander Demidov) |
| agree upon in advance | оговорить |
| agree upon in advance | оговаривать |
| agree upon the plan | согласовать план |
| agree upon the terms of settlement | договориться об условиях урегулирования |
| agree upon with | согласовать с (VictorMashkovtsev) |
| agree with | поддакнуть (s.o. Anglophile) |
| agree with | подходить (быть по душе Mermaiden) |
| agree with | подписаться |
| agree with | быть полезным (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| agree with | подписываться |
| agree with | договориться (с кем-либо) |
| agree with | поддакивать (s.o. Anglophile) |
| agree with | соглашаться (с кем-либо) |
| agree with facts | соответствовать не противоречить фактам (Lavrov) |
| agree with him | разделять его и т.д. мнение (with the experts on the date, etc.) |
| agree with him | придерживаться одного мнения с ним (with the experts on the date, etc., и т.д.) |
| agree with smb. in principle | быть согласным в основном (с кем-л.) |
| agree with smb. in principle | быть согласным в принципе (с кем-л.) |
| agree with statements | соответствовать не противоречить заявлениям (Lavrov) |
| agree within | совпадать с точностью до |
| agreed address | условный адрес (ROGER YOUNG) |
| agreed and accepted | cогласовано и принято (Alexander Matytsin) |
| agreed approach | согласованный подход (bigmaxus) |
| agreed efforts | согласованные усилия |
| agreed facilities | схема кредитования (Bullfinch) |
| agreed industry standard | согласованный промышленный стандарт |
| agreed interest | условленные проценты |
| agreed limitations of nuclear arms | согласованные ограничения ядерных вооружений |
| agreed norms of losses | согласованные нормативы потерь (ABelonogov) |
| agreed price | договорный цена |
| agreed price | согласованная цена |
| agreed tariff | конвенционный тариф |
| agreed terms of a contract | согласованные условия контракта |
| agreed time | регламент (grafleonov) |
| agreed trade-off | разумный компромисс |
| agreed trade-off | согласованный механизм компенсации |
| agreed trade-off | приемлемые компромиссные решения |
| agreed trade-off | приемлемые уступки |
| agreed trade-off | взаимные уступки |
| agreed-upon | условленный |
| agreed upon | уговорённый |
| agreed-upon | положенный |
| agreed upon | условный |
| agreed upon | согласованный |
| agreed-upon | условный |
| agreed upon | общепринятый |
| agreed upon and finalized | согласованный и утверждённый (Each renewal of a contract between a plan and a provider shall be agreed upon and finalized by the parties no later than August 31 of the calendar year during ... | A Statement of Work ("SOW") for On-Net Co-location specified in Exhibit D shall be mutually agreed upon and finalized by the parties within ten (10) business ... | ... the Cree are concerned, the allocation and technical description of Category II lands have not been agreed upon and finalized by the parties. Alexander Demidov) |
| agreed upon by the parties | согласованный сторонами (elena.kazan) |
| agreed-upon deadline | согласованный срок (Ремедиос_П) |
| agreed-upon definition | общепринятое определение (Alex_Odeychuk) |
| agreed upon document | согласованный документ |
| agreed upon with | согласованный с (Alexander Demidov) |
| ahead of the agreed-upon time | раньше положенного срока |
| all agree | все согласны |
| arbitration award on agreed terms | арбитражное решение на согласованных условиях (ABelonogov) |
| as agreed | по согласованию с (Lavrov) |
| as agreed | как договорено |
| as agreed | как условлено |
| as agreed by Parties | по соглашению сторон (Peri) |
| as agreed upon in the contract | как согласовано в договоре |
| as agreed with | в порядке, согласованном с (Alexander Demidov) |
| as it was agreed | в соответствии с договорённостью (mascot) |
| as long as specifically agreed by | по согласованию с (кем-либо; someone Phyloneer) |
| as per agreed | по согласованию (Johnny Bravo) |
| as per agreed | как было согласовано (Johnny Bravo) |
| as previously agreed | как мы договорились ранее (reverso.net kee46) |
| as previously agreed | как это было ранее согласовано (reverso.net kee46) |
| as previously agreed | как было согласовано ранее (reverso.net kee46) |
| as to be agreed | по дальнейшему согласованию (Alexander Demidov) |
| at an agreed hour | в условленное время (Andrey Truhachev) |
| at an agreed hour | в условленный час (Andrey Truhachev) |
| at an agreed price | по согласованной цене (Михаил Бобров) |
| be agreed | подлежит согласованию (добавлено по информации из форума alk) |
| be agreed | быть согласованным (it is agreed that – договорено, что galatea) |
| be agreed on | согласиться |
| be agreed on | договориться |
| be agreed on | договориться (о чём-либо) |
| be agreed on | согласиться (в чём-либо) |
| be agreed upon by | подлежат согласованию (triumfov) |
| be agreed upon by | согласовываться с (Alexander Demidov) |
| be generally agreed | общепризнанно |
| be universally agreed | быть общепризнанным |
| below-agreed | согласованный ниже (Alexander Demidov) |
| below-agreed | ниже согласованный (we agree that person will compensate the mediator, at the below agreed upon hourly rate, for any and all time expended in response to the request ... Premises Licence at Kirk Hallam Community Hall. Carolyn,. Please add the below agreed conditions to the licence. Thanking You. Mark Lomas ... Alexander Demidov) |
| chemists are agreed that | химики придерживаются единого мнения, что |
| chemists are agreed that | все химики считают, что |
| clarified and agreed | уточнено и согласовано (WiseSnake) |
| contractually-agreed | оговорённый в контракте (Anglophile) |
| except as agreed with | кроме случаев, согласованных с (The Purchaser shall not sell any Brill product except as agreed with Brill, or produce derivative works, or upload, mount, or distribute any part of the Brill products ... | We are committed to ensuring that your privacy is protected and we will not disclose information about you to third parties except as agreed with you. Alexander Demidov) |
| except as may be agreed | за исключением случаев, которые могут быть согласованы |
| expressly agreed | Стороны однозначно согласны с тем, что (zhvir) |
| failure to agree | провал переговоров между профсоюзами и администрацией об увеличении заработной платы |
| father has agreed to her marrying John | отец дал согласие на её брак с Джоном |
| finally he agreed | в конце концов он согласился |
| have agreed as follows | согласились о нижеследующем (ABelonogov) |
| have agreed on the following | согласились о нижеследующем (ABelonogov) |
| he agreed easily | он охотно согласился |
| he agreed easily | он не сопротивлялся |
| he agreed half-heartedly | он нехотя согласился |
| he agreed of his own volition | он добровольно согласился |
| he agreed on condition that we should help him | он согласился при условии, что мы ему поможем |
| he agreed to a draw | он согласился на ничью |
| he agreed to accompany me on a trip to Africa | он согласился сопровождать меня в путешествии в Африку |
| he agreed to all the terms | он согласился на все условия |
| he agreed to allow me to take the course | он разрешает мне пойти на эти курсы |
| he agreed to come | он согласился прийти |
| he agreed to do it in order to please me | он согласился сделать это, чтобы доставить мне удовольствие |
| he agreed to my terms | он принял мои условия (to my plan, мой план) |
| he agreed to referee the match | он согласился судить матч |
| he agreed to surrender all claims to the property | он согласился отказаться от всех притязаний на эту собственность |
| he agreed to the terms | он согласился на условия |
| he agreed unwillingly/reluctantly | он нехотя согласился |
| he agreed with me | он согласился со мной |
| he agreed with me heartily | он всецело согласился со мной |
| he agreed with neither side | его не устраивало мнение ни одной из сторон |
| he agreed with the proposal | он согласился с предложением |
| he agreed without a moment's thought | не задумываясь, он согласился |
| he agreed without hesitation | он согласился без колебаний |
| he asked 100 dollars but we agreed on 80 | он попросил сто долларов, но мы сошлись на восьмидесяти |
| he didn't hesitate long and agreed | он не долго раздумывал и согласился |
| he invited us and we agreed | он пригласил нас, и мы приняли приглашение |
| he kindly agreed to come | он любезно согласился прийти |
| he left as agreed | он ушёл, как договорились |
| he reluctantly agreed to go | он неохотно согласился идти |
| he reluctantly agreed to sing | он неохотно согласился петь |
| he unwillingly agreed to sing | он неохотно согласился петь |
| he was sorry he had agreed to stay | он сожалел о том, что согласился остаться |
| he went on to say that he agreed | затем он сказал, что согласен (to give me all the details, to tell us about it, etc., и т.д.) |
| he went on to say that he agreed | далее он сказал, что согласен (to give me all the details, to tell us about it, etc., и т.д.) |
| his version agreed with ours | его интерпретация совпадала с нашей |
| his version agreed with ours | его версия совпадала с нашей |
| I asked him to help me and he agreed | я попросил его помочь мне, и он согласился |
| I cannot but agree with you | не могу не согласиться с вами |
| I quite agree | я вполне согласен |
| in agreeing on | при согласовании (the question of ABelonogov; с кем-либо with Aprela) |
| in the form agreed by the parties | в соответствии с формой, согласованной сторонами (Alexander Demidov) |
| in the pre-agreed way | оговорённым способом (heartsease) |
| it has been agreed that | было достигнуто согласие в отношении того, что (Johnny Bravo) |
| it has been agreed that | было согласовано, что (Johnny Bravo) |
| it has been agreed that | была достигнута договорённость о том, что (Johnny Bravo) |
| it is agreed as follows | достигнуто соглашение о нижеследующем |
| it is better than plodding through dry textbooks, they all agreed | "это лучше, чем корпеть над выхолощенными учебниками", – согласились они |
| it is commonly agreed | по общему мнению (sheetikoff) |
| it is generally agreed | общепринято |
| it is generally agreed that... | всеми общепризнано, что... |
| it is generally agreed that... | всеми признано, что... |
| it is hereby agreed as follows | заключили настоящий договор о нижеследующем (ROGER YOUNG) |
| it is hereby agreed between the parties that | Стороны заключили настоящий договор о нижеследующем (irka19851) |
| it is universally agreed that... | всеми общепризнано, что... |
| it is universally agreed that... | всеми признано, что... |
| it is widely agreed that | общепринято, что (Alexey Lebedev) |
| it is widely agreed that | согласно общепринятым представлениям (Alexey Lebedev) |
| it stands agreed | дело решено |
| it stands agreed | дело решённое |
| it was agreed that | пришли к соглашению, что (maystay) |
| it was agreed that | состоялась договорённость о том, что (maystay) |
| it was agreed that | договорились, что (maystay) |
| it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами |
| it was agreed that the contract would be signed in a week | договорились о том, что контракт подпишут через неделю |
| it was eventually agreed that | наконец договорились о том, что (maystay) |
| it was eventually agreed that | наконец пришли к соглашению о том, что (maystay) |
| it was pure gamble but we agreed | мы согласились, хотя это была чистая чистой воды авантюра |
| it's apparent why she agreed to his proposition | понятно почему она согласилась на его предложение |
| John suggested a swim and we all agreed | Джон предложил пойти искупаться и мы согласились |
| make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting | перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде |
| mutually agreed | по взаимному соглашению (Yeldar Azanbayev) |
| mutually agreed upon between the parties | по взаимному согласию сторон (reverso.net kee46) |
| not agreeing | несогласный (to, with) |
| now it is hereby agreed as follows | настоящим стороны договариваются о нижеследующем (feyana) |
| Now, therefore, it is agreed | Стороны договорились о нижеследующем (Now, therefore, it is agreed Johnny Bravo) |
| on an agreed basis | на договорной основе (ABelonogov) |
| outside of the agreed time | в несогласованное время (Alexander Demidov) |
| pre-agreed | заранее оговорённый (AMlingua) |
| pre-agreed | предварительно согласованный (Alexander Demidov) |
| pre-agreed | заранее согласованный (AMlingua) |
| principles agreed upon | принципы, по которым достигнута договорённость (Lavrov) |
| read and agreed by | с приказом постановлением, решением, условиями договора и т.д. ознакомлен, претензий возражений не имею (4uzhoj) |
| renege on previously agreed contractual commitments | отказаться от взятых на себя договорных обязательств |
| seen and agreed | "утверждаю" (4uzhoj) |
| seen and agreed | "утверждено" (4uzhoj) |
| should it be agreed that | если будет согласовано, что (Johnny Bravo) |
| some agreed with him, some objected, and others remained silent | одни согласились с ним, другие возразили, третьи промолчали (Franka_LV) |
| subject to agreed conditions | на согласованных условиях (ABelonogov) |
| temporary agreed emissions | временно согласованные выбросы (ВСВ) |
| the principles agreed upon | принципы, по которым достигнуто соглашение |
| they agreed e'en though I warned them | они согласились, даром что я их предупреждал |
| they agreed even though I warned them | они согласились, даром что я их предупреждал |
| they agreed even though I warned them | они согласились, даром хотя я их предупреждал |
| they agreed on giving the boy another chance | на этот раз они согласились дать мальчику ещё один шанс исправиться |
| they agreed on giving the boy another chance | на этот раз они согласились простить мальчика |
| they agreed to meet at the gym, but John did not show up | они договорились встретиться в спортзале, но Джон так и не появился |
| they agreed to shoot it out with pistols | они решили драться на пистолетах |
| they jollied me along until I agreed to help them | они умасливали меня до тех пор, пока я не согласился помочь им |
| this was agreed to by the town at large | это было принято всем городским населением |
| this was not a matter to be easily agreed upon | нe такой это был вопрос, чтобы по нему можно было легко договориться |
| unless agreed otherwise | если не оговорено иное (VictorMashkovtsev) |
| unless agreed otherwise | если об ином не будет достигнута договорённость (Alexander Demidov) |
| unless agreed to in writing | пока не согласовано в письменной форме (Johnny Bravo) |
| unless expressly agreed otherwise | если прямо не согласовано иное (VictorMashkovtsev) |
| unless otherwise agreed | если не будет достигнуто иное соглашение (VictorMashkovtsev) |
| unless otherwise agreed | если стороны не условились о противном |
| unless otherwise agreed | при отсутствии иных договорённостей (elena.kazan) |
| unless otherwise agreed | кроме случаев, когда на это имеется согласие (такого-то; если далее упоминается только одна из сторон 4uzhoj) |
| unless specifically agreed | если иное не согласовано отдельно (Johnny Bravo) |
| we agree to differ | мы отказались от попыток убедить друг друга |
| we agreed in deciding to go there at once | мы оба, все пришли к решению немедленно отправиться туда |
| we agreed in deciding to go there at once | мы оба, все решили немедленно отправиться туда |
| we agreed on an early start | мы условились выехать пораньше |
| we agreed on an early start | мы договорились выехать пораньше |
| we agreed to a compromise by talking out the problem | обсудив вопрос до конца, мы пришли к компромиссу |
| we agreed to a compromise by talking out the problem | обсудив вопрос до конца, мы согласились на компромисс |
| we agreed to differ | каждый из нас остался при своём мнении (Anglophile) |
| we agreed to go there together | мы условились пойти туда вместе |
| we they, etc. agreed to go together | мы и т.д. условились пойти вместе (to meet, to leave the subject, etc., и т.д.) |
| we they, etc. agreed to go together | мы и т.д. договорились пойти вместе (to meet, to leave the subject, etc., и т.д.) |
| we agreed where how, when to meet | мы условились, где как, когда встретиться |
| we agreed where how, when to meet | мы договорились, где как, когда встретиться |
| we are agreed in this | наши мнения в этом вопросе совпадают |
| we are agreed in this | у нас по этому поводу существует одно мнение |
| we are agreed in this | у нас по этому поводу существует единое мнение |
| we are agreed in this | у нас по этому поводу существует общее мнение |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единогласно считаем, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единогласно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единодушно считаем, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы единодушно пришли к тому мнению, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы все пришли к тому мнению, что подсудимый виновен |
| we are all agreed in finding the accused man guilty | мы все считаем, что подсудимый виновен |
| we are all agreed that the proposal is a good one | мы все считаем, что это хорошее предложение |
| we are all agreed that the proposal is a good one | мы все придерживаемся того мнения, что это хорошее предложение |
| where would we be if we agreed? | хороши мы были бы, если бы согласились! |
| within agreed-upon time limits | в пределах оговорённого срока (MichaelBurov) |
| within agreed-upon time limits | в течение оговорённого срока (MichaelBurov) |
| within an agreed-upon time limit | в пределах оговорённого срока (MichaelBurov) |
| within an agreed-upon time limit | в течение оговорённого срока (MichaelBurov) |
| within contractually agreed deadlines | в установленный Договором срок (ROGER YOUNG) |
| within the agreed time frames | в согласованные сроки (Alexander Demidov) |
| within the agreed timescale | в оговорённые сроки (most hits Alexander Demidov) |
| within the deadlines which have been agreed upon | в согласованные сроки (witness) |
| within the deadlines which have been agreed upon by the parties | в согласованные сторонами сроки (ABelonogov) |
| within the time stipulated and agreed upon | в установленный срок (AD Alexander Demidov) |
| within the timescale agreed | в оговорённые сроки (more hits Alexander Demidov) |
