| French | Russian |
| affectant hypothecaire | поручитель по ипотеке (ROGER YOUNG) |
| affecter des crédits à... | выделять кредиты на (...) |
| affecter d'un coefficient | проставить коэффициент |
| affecter la production | сказываться на производстве |
| affecter l'indifférence | принимать равнодушный вид |
| affecter l'indifférence | притворяться равнодушным |
| affecter négativement | отрицательно сказываться (на ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| affecter pour... | использовать для (...) |
| affecter un ordre de priorité | перечислять по степени важности (z484z) |
| affecter un ordre de priorité | перечислять в порядке важности (z484z) |
| affecter un ordre de priorité | начать с главного (z484z) |
| affecter une forme de... | принимать какую-л. форму |
| affecter à diverses utilités | предназначать для различных нужд |
| affections systématiques | систематические заболевания |
| les affections de l'âme | движения души |
| qui leur ont été affecté | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| qui leur ont été affectés | приходящихся на (В связи с этими тенденциями к настоящему времени число совместных программ и доля приходящихся на них ресурсов, по сравнению с программами, осуществляемыми какой-либо одной организацией, низки. - Ce tableau montre que, jusqu'ici, le nombre de programmes conjoints et la proportion de ressources qui leur ont été affectés sont faibles par comparaison avec les programmes exécutés par une seule organisation. ROGER YOUNG) |
| s'affecter | принимать к сердцу |
| s'affecter | печалиться |
| se faire affecter | получить назначение в (...) |
