| English | Russian |
| a not unwelcome addition to our stores | довольно приятное добавление к нашим запасам |
| addition, comparison and selection | суммирование, сравнение и селекция (выборка Углов) |
| addition in the margin | заметки на полях |
| addition of heat | дополнительное нагревание (eternalduck) |
| addition of interest | начисление процентов (Alexander Demidov) |
| addition of the Ivanov family | пополнение в семействе Ивановых (denghu) |
| addition to a building | пригородка |
| addition to an enclosure | пригородка |
| addition to price | наценка |
| addition to the family | прибавление семейства (Anglophile) |
| addition to the library | новое поступление в библиотеку |
| amendments and additions | изменения и дополнения (ABelonogov) |
| amendments, variations, additions | поправки, изменения, дополнения (Vetrenitsa) |
| an addition | добавление |
| bioactive additions | биологические активные добавки (Viacheslav Volkov) |
| buy in addition | докупить |
| buy in addition | докупать |
| buy in addition | докупить |
| buy in addition | докупать |
| buy in addition | докупаться |
| calk in addition | подчеканиваться |
| capacity addition | ввод новых мощностей (Ремедиос_П) |
| catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins and conjugated dienes | каталитическое присоединение водород-фосфорных связей к олефинам и сопряжённым диенам (т.н. р-ция гидрофосфорилирования) |
| caulk in addition | подчеканить |
| caulk in addition | подчеканиваться |
| caulk in addition | подчеканивать |
| caustic addition pump | насос для дозаливки щёлочи (eternalduck) |
| chromatic color addition | хроматическое добавление цвета (Александр Рыжов) |
| columnar addition | сложение в столбик (Mika Taiyo) |
| compose in addition | присочинять |
| compose in addition | присочинить |
| Concerning the Introduction of Amendments and Additions to | о внесении изменений и дополнений в (E&Y) |
| Congratulations on the new addition to the family! | с пополнением! (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! zal) |
| do an account in addition | складывать (числа) |
| done in addition to | внеурочный |
| draw in addition | причерчиваться |
| draw in addition | причерчивать (impf of причертить) |
| draw in addition | причертить |
| earn in addition | приработать |
| earn in addition | прирабатывать |
| earn in addition | прирабатывать |
| earn in addition | приработать (pf of прирабатывать) |
| earn in addition | приработаться |
| earn in addition | прирабатываться |
| energy addition | добавление нового источника энергии, нового энергоносителя (Марчихин) |
| energy addition | энергодобавление (Марчихин) |
| gross additions | совокупный прирост (olga garkovik) |
| gross additions | общий прирост (olga garkovik) |
| have an addition to the family | иметь пополнение в семье (Ralana) |
| he got another book in addition | он получил ещё одну книгу в придачу (или реже – впридачу) |
| he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим |
| he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great | у него была приставка к имени: за могущество и власть его называли Константином Великим |
| he received 20 roubles in addition | он дополучил 20 рублей |
| he will be a useful addition to the faculty | он будет полезным приобретением для факультета |
| Hydrate addition at low temperature | гидратирование при низкой температуре (для удаления диоксида серы из отходящих газов ileen) |
| in addition | кроме того |
| in addition | кроме этого (Andrey Truhachev) |
| in addition | помимо того (Stas-Soleil) |
| in addition | мало того (Kisa630) |
| in addition | при этом (в начале предложения (когда речь идёт о чем-то дополнительном, не идущем вразрез с ранее сказанным; если вразрез, тогда (смотря по контексту) можно употребить however) alex) |
| in addition | в дополнение к этому (Stas-Soleil) |
| in addition | в придачу |
| in addition | вдобавок к этому (Andrey Truhachev) |
| in addition | вдобавок |
| in addition | к тому |
| in addition | к тому же |
| in addition | не только ..., но и (NatVer) |
| in addition | дополнительный |
| in addition | да к тому же |
| in addition | в добавление |
| in addition | сверх |
| in addition he was rude to me | вдобавок он мне нагрубил |
| in addition to | в дополнение к |
| in addition to | окромя |
| in addition to | вдобавок |
| in addition to | в придачу |
| in addition to | дополнительно к (palomnik) |
| in addition to | кроме (чего-л., кого-л.) |
| in addition to | наряду с (ABelonogov) |
| in addition to | вдобавок к |
| in addition to something | в дополнение (к чему-либо) |
| in addition to | к тому же |
| in addition to | сверх |
| in addition to | не считая (контекстное значение) This may add unacceptable costs to vehicle operation, in addition to warranty issues. I. Havkin) |
| in addition to | в дополнение к тому же |
| in addition to | кроме |
| in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public | дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения (bigmaxus) |
| in addition to everything else | помимо всего прочего |
| in addition to it | помимо этого (Andrey Truhachev) |
| in addition to it | кроме этого (Andrey Truhachev) |
| in addition to it | кроме того (Andrey Truhachev) |
| in addition to it | вдобавок к этому (Andrey Truhachev) |
| in addition to other duties | по совместительству (n addition to his other duties he is also responsible for estimating and tendering for projects. | His appointment as Superintendent of the Calcutta Botanic Garden was in addition to his other duties. | In addition to his other duties at ABM University, he is Chair of the Capital Assets Committees and Vice Chair of the Audit Committee. Alexander Demidov) |
| in addition to that | вместе с тем |
| in addition to the above | помимо перечисленного (используется в начале предложения Boollet) |
| in addition to the above | при этом (elena.kazan) |
| in addition to the above | кроме вышеперечисленного (Yanamahan) |
| in addition to the fact that | наряду с тем, что (Alex_Odeychuk) |
| in addition to the fact that | кроме того, что (Alex_Odeychuk) |
| in addition to the mentioned above | кроме вышеперечисленного (Johnny Bravo) |
| indicating addition | при- (прибавлять, to add; прикупать, to buy some more) |
| introduction of amendments and additions | внесение изменений и дополнений (ABelonogov) |
| it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| it was a needless addition to the report | это было излишним добавлением к докладу |
| Light addition | упрощённая версия (Elka) |
| load in addition | догрузиться |
| load in addition | догружаться |
| load in addition | догрузить (pf of догружать) |
| load in addition | догружать (impf of догрузить) |
| make additions | вносить дополнения (to something saulite) |
| minor addition | незначительная добавка (WiseSnake) |
| natural addition | естественное дополнение (pelipejchenko) |
| new addition | пополнение (в семье – о новорожденном: Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! 4uzhoj) |
| new addition | новый член (коллектива, команды: First of all, we are happy to announce a new addition to our team: Welcome, Sabeth! • This is Oliver [puppy], the adorable new addition to our team! 4uzhoj) |
| new addition to one's family | пополнение в семье (First off, congratulations on the new addition to your family! 4uzhoj) |
| new addition to the family | пополнение в семье (Congratulations to my sister Erin and Terry on the new addition to the family! 4uzhoj) |
| note down every addition | записывать все дополнения (every alteration, every word he says, everything that is worth remembering, what I'm going to say next, etc., и т.д.) |
| notes and additions | примечания и добавления |
| pay in addition | доплачиваться |
| pay in addition | приплачивать |
| pay in addition | доплачиват (impf of доплатить) |
| pay in addition | приплатить (pf of приплачивать) |
| pay in addition | приплачивать (impf of приплатить) |
| pay in addition | доплачивать (impf of доплатить) |
| pay in addition | приплатить |
| pay in addition | доплатить (pf of доплачивать) |
| pour in addition | доливаться |
| pour in addition | долить (pf of доливать) |
| pour in addition | доливать (impf of долить) |
| print in addition | припечатывать |
| print in addition | припечатать |
| print in addition | припечатываться |
| print in addition | допечатываться |
| print in addition | допечатывать |
| product imposed on the buyer as an addition | товар, продаваемый в дополнение к другому (to another product Franka_LV) |
| receive in addition | дополучаться |
| receive in addition | дополучить |
| receive in addition | дополучить |
| receive in addition | дополучать |
| receive in addition | дополучать |
| say in addition | присовокупить |
| say in addition | присовокупляться |
| say in addition | присовокупиться |
| say in addition | присовокуплять |
| say in addition | присказывать (impf of присказать) |
| say in addition | присказать |
| say in addition | присовокупить (pf of присовокуплять) |
| say in addition | присказываться |
| say in addition | присказывать |
| send in addition | дослать |
| send in addition | досылать |
| send in addition | досылаться |
| send in addition | досылать (impf of дослать) |
| send in addition | дослать |
| similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| slag-forming addition | шлакообразующая добавка |
| solid phase catalysed addition | твёрдофазно-катализуемое присоединение |
| spin in addition | подсучить |
| spin in addition | подсучивать |
| spin in addition | подсучивать (impf of подсучить) |
| spin in addition | подсучить (pf of подсучивать) |
| spin in addition | подсучиваться |
| standard addition method | метод стандартной добавки (в электроаналитич. химии) |
| story teller's ornamental addition | присказка (Anglophile) |
| the sign the symbol, etc. expresses addition | этот знак и т.д. обозначает сложение (multiplication, the relation between x and y, etc., и т.д.) |
| they've just had an addition to the family | у них недавно произошло прибавление семейства |
| this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга явится весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| this book will make a most desirable and welcome addition to our library | эта книга будет весьма желательным дополнением к нашей библиотеке |
| this is in addition to what I said yesterday | это я говорю в дополнение к сказанному вчера |
| twist in addition | подсучить (pf of подсучивать) |
| twist in addition | подсучивать (impf of подсучить) |
| with account taken of amendments and additions | с учётом изменений и дополнений (ABelonogov) |
| with account taken of subsequent amendments and additions | с последующими изменениями и дополнениями (ABelonogov) |
| with account taken of subsequent amendments and additions | с учётом последующих изменений и дополнений (ABelonogov) |
| with subsequent amendments and additions | с последующими изменениями и дополнениями (ABelonogov) |
| wooden addition to a building | прируб |
