| English | Russian |
| add a bit of elegance to | добавить некоторую долю изящества (тж.: some sparkle OLGA P.) |
| add a bit of spice | добавить немного остроты (maystay) |
| add a caption | добавлять надпись (Юрий Гомон) |
| add a caption | добавлять подпись (Юрий Гомон) |
| add a document to a file | подшить бумаги к делу |
| add a document to a file | подшивать документ к делу |
| add a document to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшить бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшивать бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшивать документ к делу |
| add a few more drops | подкапать (pf of подкапывать) |
| add a few more drops | докапывать (impf of докапать) |
| add a few more drops | подкопать |
| add a few more drops | подкапываться |
| add a few more drops | подкапывать |
| add a few more drops | докапываться |
| add a few more drops | подкапать |
| add a few more drops | подкапывать (impf of подкапать) |
| add a few more drops | докапать (pf of докапывать) |
| add a few words | прибавлять несколько слов |
| add a glorious page to the history of American scientists | вписывать славную страницу в историю американских учёных |
| add a length of string, etc | надвязать (pf of надвязывать) |
| add a length | надвязываться (of string, etc) |
| add a length | надвязывать (of string, etc) |
| add a length of string, etc | надвязывать (impf of надвязать) |
| add a length | надвязать (of string, etc) |
| add a little | подмешивать (with gen., by mixing) |
| add a little | подбавлять (with gen., of something) |
| add a little of something by sprinkling | подсылать (with gen. or ace.) |
| add a little of something by sprinkling | подослать |
| add a little more | подлить (by pouring) |
| add a little more | подливать (with gen., by pouring) |
| add a little more butter | подмасливаться |
| add a little more butter to | подмаслить (pf of подмасливать) |
| add a little more butter to | подмасливать (impf of подмаслить) |
| add a little more butter | подмаслить |
| add a little more butter | подмасливать |
| add a little more oil | подмасливаться |
| add a little more oil to | подмаслить (pf of подмасливать) |
| add a little more oil to | подмасливать (impf of подмаслить) |
| add a little more oil | подмаслить |
| add a little more oil | подмасливать |
| add a little salt to | подсолить |
| add a little salt to | подсаливать |
| add a new dimension to | усовершенствовать (askandy) |
| add a new dimension to | придать новые черты (askandy) |
| add a new twist | добавить новизны (A.Rezvov) |
| add a piece to one's garden | увеличить площадь сада |
| add a proviso | добавить условие |
| add a second turn | организовать двухсменную работу |
| add a second turn | добавить вторую смену |
| add a smack of pepper to a dish | добавить в кушанье чуточку перца |
| add a sound-track | озвучивать (Anglophile) |
| add a stone to someone's cairn | превозносить кого-либо после смерти |
| add a storey to a house | надстраивать этаж |
| add a storey to a house | надстроить этаж |
| add a story to a house | надстраивать этаж |
| add a wing | пристраивать крыло (an annex, another storey, etc., и т.д., к до́му) |
| add a word | прибавлять слово (some consolatory words, a sentence or two, a few lines, etc., и т.д., к сказанному или написанному) |
| add a word | добавлять слово (some consolatory words, a sentence or two, a few lines, etc., и т.д., к сказанному или написанному) |
| add additional fuel to the fire | подлить масла в огонь (Юрий Павленко) |
| add at the end | подписывать |
| add at the end | подписать |
| add something to something by mixing | примешивать |
| add by sifting | всеваться |
| add by sifting | всеять (pf of всевать) |
| add by sifting | всевать (impf of всеять) |
| add by way of ornament | украсить (что-либо) |
| add capacity | наращивать производственные мощности (Ремедиос_П) |
| add capacity | расширять производственные мощности (Ремедиос_П) |
| add capacity | ввести новые мощности (Ремедиос_П) |
| add capacity | вводить новые мощности (Ремедиос_П) |
| add capacity | наращивать мощности (Ремедиос_П) |
| add captions | добавлять подписи (Юрий Гомон) |
| add captions | добавлять надписи (Юрий Гомон) |
| add character to | придать оригинальности (SirReal) |
| add fresh fuel to a quarrel | разжигать ссору |
| add fresh fuel to a quarrel | подстрекать ссорящихся |
| add fuel to a debate about / over something | разжечь дискуссию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse) |
| add fuel to the fire | подливать бензин в костер (Alexander Demidov) |
| add fuel to the fire | подливать масло в огонь |
| add fuel to the fire | подливать масла в огонь |
| add fuel to the flame | подливать масла в огонь |
| add fuel to the flame | подлить масла в огонь |
| add fuel to the flames | подливать масло в огонь |
| add funds | пополнить баланс (небуквально SirReal) |
| add in | прибавить (suburbian) |
| add in | дополнить (suburbian) |
| add in | включить |
| add in | докинуть (pf of докидывать) |
| add in | включать (в себя) |
| add in | вставить (Please add in David's new salary in Section 5 (a) "Compensation". ART Vancouver) |
| add in | докидывать (impf of докинуть) |
| add in | вмешивать (impf of вмешать) |
| add in | вмешать (pf of вмешивать) |
| add in | включать |
| add in one's mind | складывать в уме |
| add in plowing | припахивать |
| add in printing | припечатываться |
| add in printing | припечатывать |
| add in surveying | примежёвываться |
| add in surveying | примежёвывать |
| add in triumph | добавить с торжеством |
| add insult to injury | обижать человека ещё сильнее (Taras) |
| add insult to injury | усугублять ситуацию (Taras) |
| add insult to injury | ухудшать положение (Taras) |
| add insult to injury | подлить масла в огонь |
| add insult to injury | усугублять |
| add insult to injury | усугубить |
| add insult to injury | подбросить дровишек |
| add insult to injury | добавлять |
| add insult to injury | доканывать (jollyhamster) |
| add insult to injury | сыпать соль на рану (andreevna) |
| add insult to injury | добить |
| add insult to injury | посыпать соль на рану |
| add insult to injury | подливать масла в огонь |
| add insult to injury | доконать |
| add insult to injury | насыпать соль на рану (DarkEol) |
| add insult to injury | усугублять трудности |
| add insult to injury | "обрадовать" (кого-либо: Our boss added insult to injury when she refused to let us use the telephone and computers during lunch Taras) |
| add insult to injury | ухудшать ситуацию (Taras) |
| add luster to | придать блеск |
| add lustre to | придавать блеск (чему-либо) |
| add milk to one's tea | прибавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| add milk to one's tea | добавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| add momentum to the negotiations process | активизировать процесс переговоров |
| add momentum to the negotiations process | придать новый импульс процессу переговоров |
| add more ammunition to | давать карты в руки |
| add more ammunition to | дать карты в руки |
| add more ammunition to | служить лишним подтверждением |
| add more salt | досолить (pf of досаливать) |
| add more salt | досаливать (impf of досолить) |
| add new capacity | вводить новые мощности (Ремедиос_П) |
| add new zest to | внести новую струю в (Viacheslav Volkov) |
| add oil to the fire | подлить масла в огонь |
| add oil to the flame | подливать масла в огонь |
| add on | додавать (impf of додать) |
| add on | накидывать |
| add on | надставлять |
| add on | надставить |
| add on | додать (pf of додавать) |
| add on | додаваться |
| add on | наставить |
| add on | причислиться (to) |
| add on in counting | присчитывать (impf of присчитать) |
| add on | приставлять (to) |
| add on | пристроить (to) |
| add on | пристраивать (to) |
| add on | приставить (to) |
| add on | присовокуплять (to) |
| add on | прирезать (a piece of land) |
| add on | надбавлять (a certain amount to the price of something) |
| add on | надбавить (a certain amount to the price of something) |
| add on | набавлять (a certain amount to the price of something) |
| add on to | причислять (impf of причислить) |
| add on land | прирезать |
| add on | наставлять (impf of наставить) |
| add on | надставлять (impf of надставить) |
| add on | надставить (pf of надставлять) |
| add on | прирезаться |
| add on | пристраивать (To the rear is a large dining room – added on early this century. CCB. We're going to add on a new garage. The phrase add on to is also written as add onto. We're adding a new garage onto our house. MWALD Alexander Demidov) |
| add on | причисляться (to) |
| add on | присчитываться (in counting) |
| add on | присчитывать (in counting) |
| add on | присчитать (in counting) |
| add on | прирезывать (a piece of land) |
| add on | наставляться |
| add on | наставлять |
| add on | наставиться |
| add on | надставляться |
| add on in counting | присчитать (pf of присчитывать) |
| add on the blackboard | производить сложение на доске (on paper, etc., и т.д.) |
| add on the blackboard | складывать на доске (on paper, etc., и т.д.) |
| add or to detract | убавить |
| add or to detract | прибавить |
| add peppiness to dancing | танцевать с огоньком |
| add relevance to | придавать актуальность (ArcticFox) |
| add salt to the soup | прибавлять соли к супу |
| add salt to the soup | прибавлять соль к супу |
| add salt to the wound | сыпать соль на рану (Hand Grenade) |
| add sauce to | придавать пикантность (чему-либо) |
| add shading to | затушёвывать |
| add shading to | тушевать |
| add shading to | затушевать |
| add some more | прилить |
| add some more | прилиться |
| add some more | присыпаться |
| add some more | присыпать |
| add some more | присыпать (присы́пать; pf of присыпа́ть) |
| add some more | прилить (pf of приливать) |
| add some more | приливать (impf of прилить) |
| add some more | приливать |
| add some more | приливаться |
| add some more logs to the fire | подбросить ещё поленьев в огонь |
| add some more pepper | приперчить (pf of приперчивать) |
| add some more pepper | приперчивать (impf of приперчить) |
| add some more pepper | приперчить |
| add some more pepper | приперчивать |
| add some more salt | подсаливаться (to) |
| add some more salt | подсолить (to) |
| add some more salt to | подсаливать (impf of подсолить) |
| add some more salt | подсолиться (to) |
| add some more salt to | подсолить (pf of подсаливать) |
| add some more salt | подсаливать (to) |
| add some more sug-r in tea | прибавлять сахару в чай |
| add some more sug-r in tea | прибавить сахару в чай |
| add some water | добавлять воды (some milk, a dash of pepper, sugar, etc., и т.д.) |
| add sugar to tea | подсластить чай |
| add support | дополнять (These emphasize the value of motion for visualization, and also add support to other messages throughout the book. buhlerav) |
| add support to the rumour that | сделать ещё более вероятным слух о том, что |
| add support to the rumour that | подтвердить слух о том, что |
| add that she had a pleasant visit | добавлять к сказанному или написанному, что она хорошо провела время в гостях (that there was very little time for letters, that he was busy, etc., и т.д.) |
| add the final touch | добавлять последние (что-либо; к чему-либо) |
| add three new rooms to house | пристроить к дому ещё три комнаты |
| add to | способствовать увеличению (Игорь Primo) |
| add to | увеличить |
| add to | дополниться |
| add to | пристроиться (a building) |
| add to | добавлять (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| add to a building | пристраивать (impf of пристроить) |
| add to | увеличивать (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| add to | достраивать (Alexander Demidov) |
| add to | пристроить (a building) |
| add to | усугублять (Ремедиос_П) |
| add to | пристраиваться (a building) |
| add to | пристраивать (a building) |
| add to | дополняться |
| add to | приумножать (sankozh) |
| add something to | присоединять (with к) |
| add to | дополнять (a statement) |
| add to a building | пристроить (pf of пристраивать) |
| add to | усугубить (Putin says Russia is not using gas as a weapon, claims U.S. added to energy crisis Farrukh2012) |
| add to a data base | вносить в базу данных (Anglophile) |
| add to a drawing | причерчивать (impf of причертить) |
| add to a drawing | причерчивать |
| add to a drawing | причерчиваться |
| add to a drawing | причертить |
| add to a library | увеличить библиотечный фонд |
| add to an effect | усиливать эффект (Ремедиос_П) |
| add something to one's armoury | взять на вооружение (Anglophile) |
| add to clarity | внести ясность (goroshko) |
| add to difficulties | осложнить чьё-либо и без того тяжёлое положение |
| add to smb.'s experience | расширять чей-л. опыт |
| add to experience | обогатить свой опыт |
| add to history | приукрашивать историю |
| add to knowledge | углубить знания (clck.ru dimock) |
| add to marketability | повышать конкурентоспособность (Anglophile) |
| add to marketability | повысить конкурентоспособность (Anglophile) |
| add to smb's prestige | поднять чей-л. престиж |
| add to one's repertoire | включить в репертуар (имеется в виду исполнительский репертуар WiseSnake) |
| add to something twisted | подсучивать |
| add to something twisted | подсучить |
| add to something twisted | подсучить (pf of подсучивать) |
| add to something twisted | подсучивать (impf of подсучить) |
| add to something twisted | подсучиваться |
| add to one's success | способствовать успеху (ssn) |
| add to taste | сдабривать (impf of сдобрить) |
| add to taste | сдобриться |
| add to taste | сдобрить |
| add to taste | сдабриваться |
| add to taste | сдобрить (pf of сдабривать) |
| add to taste | сдабривать |
| add to the database | внести в базу данных (Anglophile) |
| add to the database | вносить в базу данных (Anglophile) |
| add to the effect | усиливать эффект (With its gleaming white metal cladding, integration of circular and rectilinear forms, and ship-like massing, the Pacific Marine Training Institute looks like a BC Ferry dragged onshore. Portholes, metal railings and staircases, and a cluster of flag-flying 'masts' above the bridge all add to the attractive nautical effect. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| add to the list | внести в список (Please add Dublin to the list. It can go after Amsterdam so it reads "Amsterdam, Dublin, Tokyo, and Wellington." ART Vancouver) |
| add to the load | догрузиться |
| add to the load | догрузить (pf of догружать) |
| add to the load | догружаться |
| add to the load | догружать (impf of догрузить) |
| add to the minutes | приобщить к протоколу |
| add to the minutes | приложить к протоколу |
| add to the problem | усугублять проблему (Anglophile) |
| add to the strength | упрочить положение (materiality) |
| add to one's waistline | раздаться в талии (add significantly to one's waistline – сильно раздаться в талии ART Vancouver) |
| add to water | растворить в воде (напр., таблетку; источник dimock) |
| add together | находить сумму |
| add together | сложить |
| add together | подсчитать |
| add together | подытожить |
| add together | подытоживать |
| add together | подсчитывать |
| add together | найти сумму |
| add together | складывать |
| add two to six | складывать два и шесть (this sum to that, etc., и т.д.) |
| add up | означать |
| add up | представлять собой |
| add up | подсчитывать |
| add up | сложить |
| add up | стыковаться (о фактах, версиях, утверждениях, показанияx, числах, показателях Баян) |
| add up | вязаться (по смыслу ssn) |
| add up | итожиться |
| add up | итожить (см. подытоживать, подытожить) |
| add up | совпасть (ssn) |
| add up | сойтись (ssn) |
| add up | прибавлять |
| add up | понимать |
| add up | сводиться (to; к чему-либо) |
| add up | найти сумму |
| add up | находить сумму |
| add up | подсчитать |
| add up | подводить итог (with dat.) |
| add up | составить (to) |
| add up | сосчитаться |
| add up | клеиться (usually with negative: many things in her story didn't add up Shabe) |
| add up | подытоживать |
| add up | подводить итоги (with dat.) |
| add up | складываться (Vadim Rouminsky) |
| add up | согласовываться (Vadim Rouminsky) |
| add up | накладываться друг на друга |
| add up | сходиться (Баян) |
| add up | сосчитываться |
| add up | составляться (to) |
| add up | составлять (to) |
| add up | составиться (to) |
| add up | подытоживаться |
| add up | подсчитываться |
| add up | подсчитаться |
| add up | подвести итог |
| add up | складывать |
| add up figures | складывать цифры (a column of figures, ten numbers, etc., и т.д.) |
| add up to | набираться |
| add up to | набраться |
| add up to | давать вкупе (Viacheslav Volkov) |
| add up to zero | давать в сумме ноль (soa.iya) |
| add urgency to the work | ускорить работу (по... – on... Anglophile) |
| add value | экономить время и средства (заказчика, т.е. оказывать такие услуги, которые избавляют заказчика от головной боли в виде необходимости что-то докупать, переделывать, постоянно контролировать и т.п., позволяя ему сосредоточиться на своей основной деятельности (в фразах типа "add value to someone's business"). Это, безусловно, является "добавленной ценностью" 4uzhoj) |
| add value | приумножать эффект (в нек. контекстах Tanya Gesse) |
| add value | обеспечивать создание ценности (напр., поток создания ценности olgasyn) |
| add vectorally | складывать геометрически |
| add weight to | придавать весомость (гипотезе и т.п. Abysslooker) |
| add weight to | добавлять веса (теории Supernova) |
| add wings | окрылять |
| add wings | придать крылья |
| add wings | ускорить |
| add wings | ускорять |
| add wood to the fire | подкладывать дров в огонь |
| added benefit | дополнительная польза (olga garkovik) |
| added benefit | дополнительное преимущество (ssn) |
| added complexity | усложнение (greyhead) |
| added emphasis on hygiene | повышенные гигиенические требования (Ремедиос_П) |
| added functionality | новые возможности (4uzhoj) |
| added incentive | дополнительный стимул (Дмитрий_Р) |
| added mintmark | дополнительный монетный знак (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| added protection | дополнительная защита (ssn) |
| added responsibility | возросшая ответственность (Added responsibility is a sure sign that you are making a strong, positive impression on the right people. VLZ_58) |
| added sixth | субдоминанта с секстой |
| added sixth | "добавленная секста" |
| added stipulation | дополнительная оговорка (The Moncton bylaw has the added stipulation that the French wording must be ahead of or above the English. ART Vancouver) |
| added storey | надстроенный этаж (Reconstructed for use by Infirmary in 1832, with an added storey and new stair tower at the rear. | homes and also to make best use of the land "footprint" to construct 44 new homes, most as an added storey to our existing five blocks, and two new in[-] fill blocks. Alexander Demidov) |
| added sugar | добавленный сахар (Andrew052) |
| added task | дополнительное задание (AlaskaGirl) |
| added to everything else | в довершение всего |
| added to everything else | в дополнение ко всему |
| added to everything else | к тому же |
| added value | бонус (novia) |
| added-value map | карта с дополнительной ценностью (babel) |
| adding counter | счётчик-сумматор |
| adding to a building | пристройка |
| adding water | добавка воды |
| be added | сложиться (Notburga) |
| be added | слагаться (impf of сложиться) |
| be added | привходить |
| be added | прибавиться |
| be added | добавляться (impf of добавиться) |
| be added | добавиться (pf of добавляться) |
| be added | присоединяться (with к, to) |
| be added | прибавляться |
| be added | слагаться |
| be added by sifting | всеваться |
| be added in | докидываться |
| be added on | додаваться |
| be added to | пополняться (The fact that the world's political landscape changes with elections every week, means that this list is being added to and updated constantly. | This website is being added to and updated all the time, so please keep visiting it for updated information. | All information has been recorded in a database, which is being added to and updated on an ongoing basis. Alexander Demidov) |
| be exclusive of value-added tax | не включать налог на добавленную стоимость (All charges are exclusive of value added tax. Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 Alexander Demidov) |
| be subject to the value added tax | облагаться налогом на добавленную стоимость (The following shall be subject to the value added tax: (a) The supply of goods and the provision of services throughout the territory of the ... | Though always voluntarily subject to the Value Added Tax and other indirect taxes, HM The Queen agreed to pay taxes on income and capital ... | Save as otherwise agreed, prices are deemed to be in EURO and subject to the Value Added Tax respectively applicable. | While most packages sent for import into Bangladesh will be subject to the Value Added Tax, some items may be exempt. The flat rate for the VAT is 15 per cent; ... Alexander Demidov) |
| bold italics added | жирный курсив наш |
| bring added cachet | повысить престиж (Ремедиос_П) |
| bring added cachet | повышать престиж (Ремедиос_П) |
| Certificate of registration for Value Added Tax | свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj) |
| Compost Added at Casing | кэкинг (privon) |
| Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Value Added Tax | о налоге на добавленную стоимость (E&Y) |
| emphasis added | выделено мной (Stas-Soleil) |
| emphasis added | выделение наше (Leonid Dzhepko) |
| emphasis added | выделено нами (примечание в скобках Stas-Soleil) |
| emphasis added | выделение моё (авторская помета в скобках или в сноске после цитаты; слово "выделение" по ситуации может быть заменено на слова "курсив", "разрядка", "подчеркивание" и т.п.) |
| emphasis added | выделено (мной, автором и т.п. Lavrov) |
| emphasis added by the author | выделение автора (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| emphasis added by me | выделено мной (gov.uk Aiduza) |
| emphasis added by us | выделение наше (по ситуации также: разрядка, курсив и т.п. 4uzhoj) |
| for added convenience | для большего удобства (Alexey Lebedev) |
| for added fun | для пущего смеха (newbee) |
| for added fun | для большего смеха (newbee) |
| for added fun | для пущего веселья (newbee) |
| give added confidence | придать дополнительной уверенности (dimock) |
| give added confidence | дать дополнительную уверенность (dimock) |
| give added confidence | придать дополнительную уверенность (dimock) |
| give someone an added boost of confidence | придать уверенности (Рина Грант) |
| give the event an added edge | придать событию особое значение |
| have the added advantage of | иметь дополнительное преимущество (Anglophile) |
| he added his own ending to the story | он присочинил конец к этой истории |
| he added new detail to his story | он дополнил свой рассказ новыми подробностями |
| he added on the ten percent service charge | он набавил ещё десять процентов за обслуживание |
| he added with a smile and a point at his wife | добавил он, засмеявшись, и указал пальцем на жену |
| he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| heat is added | дополнительный подогрев (eternalduck) |
| high value-added industrial production | промышленность высоких переделов (LadaP) |
| high value added products | продукция высокого передела (sva) |
| his coming added to her cares | с его приездом ей прибавилось забот |
| I added him up at a glance | я с первого взгляда понял, что он собой представляет |
| I added him up to at a glance | я с первого взгляда понял, что он собой представляет |
| “I shall be there myself”, he added | «Я сам там буду», - добавил он |
| in terms of value added | в плане принесенной пользы (Alex_Odeychuk) |
| input value added tax | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции |
| input value added tax | входной НДС |
| it is added within parentheses | в скобках добавляется |
| it may be added | можно добавить |
| lend added cachet | повысить престиж (Ремедиос_П) |
| lend added cachet | повышать престиж (Ремедиос_П) |
| let there be added | пусть туда будет добавлено (надпись на рецепте Углов) |
| no added salt | без соли |
| output value added tax | выходной НДС |
| output value added tax | налог на добавленную стоимость, показываемый при реализации продукции |
| payer of value added tax | плательщик налога на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| pickled cabbage with a dressing added | капуста провансаль |
| raise value-added tax rate | поднять ставку НДС |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши знания о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши представления о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши знания о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши представления о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши представления о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши представления о вселенной |
| recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши знания о вселенной |
| seeing her added to my joy | когда я увидел её, мне стало ещё радостней |
| she added a spoonful of fine sugar to the dough | она добавила в тесто ложку мелкого сахара |
| subject to the value added tax | облагаемый налогом на добавленную стоимость (Where the goods, materials, works or services are subject to the value added tax such invoices shall include as a separate item any value added tax payable in ... Alexander Demidov) |
| the deep tan only added to her beauty | тёмный загар только оттенял её красоту |
| the deep tan only added to her beauty | тёмный загар только подчёркивал её красоту |
| the jury added a rider to their verdict recommending mercy | к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении |
| the rest shall be added unto him | остальное приложится к нему ("If someone has attained the Kingdom of God, then the rest shall be added unto him" – "Если кому удастся приобрести Царство Божие, то всё остальное само приложится к нему." anyname1) |
| the tip was added on to the bill | чаевые были включены в счёт |
| this has added to our knowledge of primeval man | это расширило наши знания о первобытном человеке |
| value added | оправданный (Mag A) |
| value added | условно чистая продукция |
| value added | обоснованный (Mag A) |
| value-added processing | глубина обработки (напр., сырья Alexander Demidov) |
| value-added product | продукт с добавленной стоимостью (за счет расширенных характеристик, лучшего качества или дополнительных услуг JuliaR) |
| value-added public relations | Ценность связей с общественностью (Juliafranchuk) |
| value-added ratio | доля добавленной стоимости (в продукте) tania_mouse) |
| value added reseller | агентство по комплектации и перепродаже (Александр Рыжов) |
| Value Added Reseller | VAR-партнёр (andrew_egroups) |
| Value Added Reseller | фирма-посредник, вносящая добавленную стоимость (VAR Georgy Moiseenko) |
| value-added service | вспомогательная услуга, повышающая своим наличием ценность основной услуги (vadimv) |
| value-added services | дополнительные платные услуги (Lavrov) |
| value Added Tax | налог на добавленную стоимость (Система налогообложения продуктов на сумму стоимости, добавленной на каждом этапе их производства и обмена.) |
| value added tax | налог на добавочную стоимость |
| value-added tax | налог на добавленную стоимость |
| value-added tax base | налоговая база по налогу на добавленную стоимость (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| value added tax on acquired assets | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (счёт 19 ABelonogov) |
| value added tax registration | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| Value added tax registration certificate | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo) |
| where the value added tax declaration is presented | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
| with an added vim | с новой силой (There's nothing like a bit of rest and what you might call folding of the hands for freshening up the shop-soiled athlete. The dirty work, resumed after this brief breather, started off with an added vim which it did one good to see. And the life and soul of the party was young Tuppy. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| you added when you should have multiplied | ты сделал сложение, а надо было умножить |
| zero rate of value added tax | нулевая ставка по налогу на добавленную стоимость (ABelonogov) |
