| English | Russian |
| add a bit of elegance to | добавить некоторую долю изящества (тж.: some sparkle OLGA P.) |
| add a dash of salt to the rice | добавь щепотку соли в рис |
| add a dash of salt to the rice | добавь чуточку соли в рис |
| add a document to a file | подшивать документ к делу |
| add a document to a file | подшить бумаги к делу |
| add a document to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшивать бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшить бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшивать документ к делу |
| add a glorious page to the history of American scientists | вписывать славную страницу в историю американских учёных |
| add a hundred points to someone's rating | добавлять сто очков (кому-либо Technical) |
| add a little salt to | подсолить |
| add a little salt to | подсаливать |
| add a new dimension to | усовершенствовать (askandy) |
| add a new dimension to | придать новые черты (askandy) |
| add a piece to one's garden | увеличить площадь сада |
| add a smack of pepper to a dish | добавить в кушанье чуточку перца |
| add a stone to cairn | воздать должное покойному |
| add a stone to cairn | превозносить кого-либо после смерти |
| add a stone to cairn | увековечить чью-либо память |
| add a stone to someone's cairn | превозносить кого-либо после смерти |
| add a stone to karn | превозносить кого-либо после смерти |
| add a stone to karn | увековечить чью-либо память |
| add a stone to karn | воздать должное покойному |
| add a storey to a house | надстроить дом |
| add a storey to a house | надстраивать дом |
| add a storey to a house | надстраивать этаж |
| add a storey to a house | надстроить этаж |
| add a story to a house | надстраивать дом |
| add a story to a house | надстроить этаж |
| add a story to a house | надстроить дом |
| add a story to a house | надстраивать этаж |
| add additional fuel to the fire | подлить масла в огонь (Юрий Павленко) |
| add character to | придать оригинальности (SirReal) |
| add five to the sum | прибавьте к этой сумме пять |
| add fresh fuel to a quarrel | разжигать ссору |
| add fresh fuel to a quarrel | подстрекать ссорящихся |
| add fuel to a debate about / over something | разжечь дискуссию (по какому-либо вопросу Wakeful dormouse) |
| add fuel to the fire | керосинить ситуацию (реализация активного мероприятия по линии подрывной работы с целью разжигания противоречий и развала изнутри враждебной органи Alex_Odeychuk) |
| add fuel to the fire | подливать масло в огонь |
| add fuel to the fire | подливать бензин в костер (Alexander Demidov) |
| add fuel to the fire | подливать масла в огонь |
| add fuel to the flame | подливать масла в огонь |
| add fuel to the flame | из огня да в полымя |
| add fuel to the flame | подлить масла в огонь |
| add fuel to the flame | все хуже и хуже |
| add fuel to the flame | огонь маслом заливать-лишь огня прибавлять (AlexP73) |
| add fuel to the flames | подливать масло в огонь |
| add immeasurably to the knowledge | безгранично расширить знания (о; of Anglophile) |
| add insult to injury | ухудшать положение (Taras) |
| add insult to injury | усугублять ситуацию (Taras) |
| add insult to injury | ухудшать ситуацию (Taras) |
| add insult to injury | усугублять трудности |
| add insult to injury | подливать масла в огонь |
| add insult to injury | доканывать (jollyhamster) |
| add insult to injury | усугублять |
| add insult to injury | усугубить |
| add insult to injury | подбросить дровишек |
| add insult to injury | добавлять |
| add insult to injury | сыпать соль на рану (andreevna) |
| add insult to injury | добить |
| add insult to injury | посыпать соль на рану |
| add insult to injury | из огня да в полымя |
| add insult to injury | подлить масла в огонь |
| add insult to injury | доконать |
| add insult to injury | насыпать соль на рану (DarkEol) |
| add insult to injury | "обрадовать" (кого-либо: Our boss added insult to injury when she refused to let us use the telephone and computers during lunch Taras) |
| add insult to injury | обижать человека ещё сильнее (Taras) |
| add insult to injury | все хуже и хуже |
| add luster to | прославлять |
| add luster to | придавать блеск (чему-либо) |
| add lustre to | прославить (что-либо) |
| add lustre to | придать блеск (чему-либо) |
| add lustre to | придавать блеск (чему-либо) |
| add milk to one's tea | прибавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| add milk to one's tea | добавлять молоко в чай (some pepper to the salad, salt to the soup, etc., и т.д.) |
| add momentum to the negotiations process | активизировать процесс переговоров |
| add momentum to the negotiations process | придать новый импульс процессу переговоров |
| add more ammunition to | дать карты в руки |
| add more ammunition to | давать дополнительные аргументы |
| add more ammunition to | быть на руку |
| add more ammunition to | давать карты в руки |
| add more ammunition to | служить лишним подтверждением |
| add new zest to | внести новую струю в (Viacheslav Volkov) |
| add nothing of relevance to | не привнести ничего относящегося к делу в (New York Times Alex_Odeychuk) |
| add oil to the fire | подлить масла в огонь |
| add oil to the flame | подливать масла в огонь |
| add or to detract | убавить |
| add or to detract | прибавить |
| add pepper to taste | добавить перца по вкусу |
| add peppiness to dancing | танцевать с огоньком |
| add relevance to | придавать актуальность (ArcticFox) |
| add salt to the soup | прибавлять соли к супу |
| add salt to the soup | прибавлять соль к супу |
| add salt to the wound | сыпать соль на рану (Hand Grenade) |
| add sauce to | придавать пикантность (чему-либо) |
| add shading to | тушевать |
| add shading to | затушёвывать |
| add shading to | затушевать |
| add some more logs to the fire | подбросить ещё поленьев в огонь |
| add substance to | подтвердить |
| add substance to | подтверждать |
| add substance to | подкрепить |
| add substance to | подкреплять |
| add sugar to tea | подсластить чай |
| add support to the rumour that | сделать ещё более вероятным слух о том, что |
| add support to the rumour that | подтвердить слух о том, что |
| add this amount to my bill | прибавьте эту сумму к моему счёту |
| add three new rooms to house | пристроить к дому ещё три комнаты |
| add to | дополниться |
| add to | пристраивать (a building) |
| add to | пристроиться (a building) |
| add to | пристроить (a building) |
| add to | достраивать (Alexander Demidov) |
| add to | добавлять (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| add to a building | пристраивать (impf of пристроить) |
| add to | приумножать (sankozh) |
| add something to | присоединять (with к) |
| add to | добавить (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| add to | только усилить (подозрения, опасность и т. п.: Meanwhile, heightened activity in the Kursk and Belgorod Oblasts, which border northeastern Ukraine, has added to concerns.  cnn.com 4uzhoj) |
| add to | только усиливать (подозрения, опасность, путтаницу и т. п.: Along the line of control it is often hard to tell exactly where incoming fire originated, and plenty of rumours and doctored photographs have appeared online, adding to the confusion. • There appears to be little military rationale for some of the attacks, adding to the sense that they may be designed simply to provoke a response. theguardian.com 4uzhoj) |
| add to | добавлять |
| add to | дополнять (a statement) |
| add to a building | пристроить (pf of пристраивать) |
| add to | увеличивать (this adds to the expense – это увеличивает расход) |
| add to | усугублять (Ремедиос_П) |
| add to | пристраиваться (a building) |
| add to | дополняться |
| add to | увеличить |
| add to | способствовать увеличению (Игорь Primo) |
| add to | усугубить (Putin says Russia is not using gas as a weapon, claims U.S. added to energy crisis Farrukh2012) |
| add to a composition | присочинять |
| add to a composition | присочинить |
| add to a data base | вносить в базу данных (Anglophile) |
| add to a drawing | причерчиваться |
| add to a drawing | причерчивать (impf of причертить) |
| add to a drawing | причерчивать |
| add to a drawing | причертить |
| add to a library | увеличить библиотечный фонд |
| add to an effect | усиливать эффект (Ремедиос_П) |
| add something to one's armoury | взять на вооружение (Anglophile) |
| add to clarity | внести ясность (goroshko) |
| add to credit | укреплять репутацию |
| add to difficulties | осложнить чьё-либо и без того тяжёлое положение |
| add to smb.'s experience | расширять чей-л. опыт |
| add to experience | обогатить свой опыт |
| add to history | приукрашивать историю |
| add to it | вдобавок (Add to it, China has the largest land army in the world. quora.com Victor_G) |
| add to knowledge | углубить знания (clck.ru dimock) |
| add to marketability | повышать конкурентоспособность (Anglophile) |
| add to marketability | повысить конкурентоспособность (Anglophile) |
| add to smb's prestige | поднять чей-л. престиж |
| add to one's repertoire | включить в репертуар (имеется в виду исполнительский репертуар WiseSnake) |
| add to something spun | подсучить (pf of подсучивать) |
| add to something spun | подсучивать (impf of подсучить) |
| add to something twisted | подсучить |
| add to something twisted | подсучивать (impf of подсучить) |
| add to something twisted | подсучить (pf of подсучивать) |
| add to something twisted | подсучивать |
| add to something twisted | подсучиваться |
| add to one's success | способствовать успеху (ssn) |
| add to taste | сдобрить |
| add to taste | сдабриваться |
| add to taste | сдобриться |
| add to taste | сдобрить (pf of сдабривать) |
| add to taste | сдабривать (impf of сдобрить) |
| add to taste | сдабривать |
| add to the chart | добавить на график (примеры – shorturl.at dimock) |
| add to the database | внести в базу данных (Anglophile) |
| add to the database | вносить в базу данных (Anglophile) |
| add to the effect | усиливать эффект (With its gleaming white metal cladding, integration of circular and rectilinear forms, and ship-like massing, the Pacific Marine Training Institute looks like a BC Ferry dragged onshore. Portholes, metal railings and staircases, and a cluster of flag-flying 'masts' above the bridge all add to the attractive nautical effect. (Robin Ward, Ron Phillips) ART Vancouver) |
| add to the list | включение в список (triumfov) |
| add to the list | внести в список (Please add Dublin to the list. It can go after Amsterdam so it reads "Amsterdam, Dublin, Tokyo, and Wellington." ART Vancouver) |
| add to the load | догружаться |
| add to the load | догрузить (pf of догружать) |
| add to the load | догрузиться |
| add to the load | догружать (impf of догрузить) |
| add to the minutes | приобщить к протоколу |
| add to the minutes | приложить к протоколу |
| add to the problem | усугублять проблему (Anglophile) |
| add to the strength | упрочить положение (materiality) |
| add to one's waistline | раздаться в талии (add significantly to one's waistline – сильно раздаться в талии ART Vancouver) |
| add to water | растворить в воде (напр., таблетку; источник dimock) |
| add two to six | складывать два и шесть (this sum to that, etc., и т.д.) |
| add up to | равняться стоимости (контекстуальный перевод; Стоимость участия равняется стоимости съеденной морковки или купленной газеты (моб в московском ГУМе, когда все читали газеты) (ссылка на источник) dimock) |
| add up to | давать вкупе (Viacheslav Volkov) |
| add up to | набираться |
| add up to | набраться |
| add up to | добавить до... |
| add up to zero | давать в сумме ноль (soa.iya) |
| add urgency to the work | ускорить работу (по... – on... Anglophile) |
| add weight to | придавать весомость (гипотезе и т.п. Abysslooker) |
| add weight to | добавлять веса (теории Supernova) |
| add wood to the fire | подкладывать дров в огонь |
| add zest to | придавать вкус (пикантность, интерес, чему-либо) |
| add zest to | придать живости (VLZ_58) |
| adding to a building | пристройка |
| All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras) |
| be unable to add up because of large numbers, quantity, etc | не огрестись |
| don't forget to add me in | не забудьте записать меня |
| don't forget to add me in | не забудьте включить меня |
| furthermore, I want to add | кроме того, я хочу добавить |
| he went on to add | добавил далее (reverso.net Aslandado) |
| his interference will add to the difficulties | его вмешательство усугубит трудности |
| I hasten to add | спешу добавить (Bullfinch) |
| I have nothing to add | я всё сказал |
| I have nothing to add | мне больше нечего добавить |
| I wish to add for myself | хочу добавить от себя (Leonid Dzhepko) |
| if you add five to five you get ten | пять плюс пять = десять |
| if you add 3 to 5 you get 8 | если к трём прибавить пять, получится восемь |
| it doesn't add up to much | это ничего не значит |
| it doesn't add up to much | это ни о чём не говорит |
| it remains for me to add | мне остаётся лишь добавить |
| it remains for me to add | мне остается лишь добавить |
| it remains for me to add | мне надо лишь добавить |
| it remains only to add that... | остаётся только добавить, что... |
| know how to add | уметь производить сложение |
| know how to add | уметь складывать |
| needless to add | нет нужды добавлять |
| percentage should add up to | проценты в сумме должны составлять (Elina Semykina) |
| Place one teaspoon to a cup and add fresh boiling water. Brew for 3-5 minutes. | Насыпать одну чайную ложку чая в чашку и залить кипятком. Заваривать 3-5 минут (Taras) |
| positive thinking can add about 8 years to your life | оптимизм позволяет продлить жизнь человека, по крайней мере, на восемь лет (bigmaxus) |
| put the finishing touches to to add the final touch to | заканчивать |
| put the finishing touches to to add the final touch to | добавлять последние штрихи отделывать |
| she had to wear high heels to add to her height | ей приходилось носить туфли на высоких каблуках, чтобы казаться выше |
| she has no more to add | ей больше нечего добавить |
| she has nothing to add | ей нечего добавить |
| the tax will add considerably to the cost of the goods | из-за налога цена на эти товары значительно повысится |
| there is nothing to add | этим всё сказано |
| there's nothing to add to what's been said | к сказанному нечего добавить |
| this does not add a tittle to our knowledge | это нисколько не обогащает наших знаний |
| this does not add a tittle to our knowledge | это не прибавляет ни крупицы к нашим знаниям |
| this will add to the expense | это увеличит расходы |
| to add insult to injury | что ещё хуже (but check-in for his flight had already closed. To add insult to injury, he was late to the airport on that particular day because he was trying to prove a point to his mom. She insists on arriving hours early. Moscowtran) |
| to add insult to injury | а тут ещё |
| to add insult to injury | чтоб мало не показалось (And then to add insult to injury, I was electrocuted Taras) |
| to add insult to injury | чтоб мало не казалось (Taras) |
| to add insult to injury | словно этого было мало (boggler) |
| to add insult to injury | как будто этого было мало (4uzhoj) |
| to add insult to injury | и ко всему этому |
| to add insult to injury | в придачу |
| to add insult to injury | в довершение всего (boggler) |
| to add insult to injury | хуже того |
| to add insult to injury | вдобавок |
| to add insult to injury | более того |
| to add to this | к тому |
| what does it add up to? | что же это означает? |
| with an option to add | с возможностью добавления (YuliaO) |
