| French | Russian |
| acquéreur d'actions | приобретатель долей (ROGER YOUNG) |
| acte de courage et de dévouement | получить удостоверение к медали и медаль за "мужество и самоотверженность" (Alex_Odeychuk) |
| actes arbitraires | беззаконные действия |
| actes de l'état civil | акты гражданского состояния |
| actes de subversion | подрывные действия |
| actes indélicats | неблаговидные поступки |
| actes-règles | подзаконные нормативные акты (например, декреты правительства, постановления местных органов власти Lesnykh) |
| actes subjectifs | административные договоры (Lesnykh) |
| actions autodétenues | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| actions composant le capital social | акции, составляющие уставной капитал (NaNa*) |
| actions conjuguées | совместные действия |
| actions de marketing | маркетинговые мероприятия (ZolVas) |
| actions de marketing | маркетинговые акции (ZolVas) |
| actions de priorité | льготные акции |
| actions de rue | уличные выступления |
| actions de trésorerie | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| actions détenues en autocontrôle | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| actions en circulation | акции, выпущенные в обращение (Slawjanka) |
| actions illustres | великие деяния |
| actions pour la suite | меры, намеченные на будущее (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| actions privilégiées | привилегированные акции (с фиксированным дивидендом) |
| actions propres | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| agent d'actions | брокер (vleonilh) |
| amortir des actions | выкупить акции |
| après toutes tes méchantes actions | после всех твоих злых дел (Alex_Odeychuk) |
| capital-actions | капитал в акциях (vleonilh) |
| chaîne d'actions | цепочка действий (Nadiya07) |
| commettre des actes illégaux | совершать незаконные действия (Morning93) |
| compagnie d'assurance par actions | Акционерная страховая компания (ROGER YOUNG) |
| compagnie par actions | акционерная компания |
| concerter les actions | координировать действия |
| cote des actions en bourse | биржевой курс акций |
| cumul d'actions | соединение исков |
| des droits de vote attachés aux actions | от общего количества голосов, приходящихся на голосующие акции (NaNa*) |
| dividendes versés aux propriétaires sur des actions | выплата собственникам по акциям организации (ROGER YOUNG) |
| en paroles et en actes | словом и делом (Les spécialistes sont prêts à assister les clients en paroles et en actes. I. Havkin) |
| entamer les actions | предпринимать действия (vleonilh) |
| entamer les actions | предпринимать меры (vleonilh) |
| faire une revue des actions de qn | обсудить чьи-л. поступки |
| filiale bancaire de la société par actions de la Sberbank de Russie | Дочерний банк акционерного общества "Сбербанк России" (ДБ АО "Сбербáнк" ROGER YOUNG) |
| frais d'actes | расходы на реализацию договора (maximik) |
| il est inconscient de ses actes | он не отдаёт себе отчёта в том, что делает |
| il n'est comptable à personne de ses actions | он ни перед кем не отчитывается за свои действия |
| introduction d'amendements à certains actes législatifs | внесение изменений в отдельные законодательные акты (NaNa*) |
| l'ensemble.de ses actes | все его действия |
| les Actes des apôtres | Деяния апостолов (книга) |
| libérer des actions | оплатить полностью акции |
| mener des actions parallèles | вести одновременные параллельные действия |
| méditer sur ses actes | размышлять о своих поступках |
| par actions | акционерный (rakhamim) |
| participer à des actions politiques | участвовать в политических акциях (vleonilh) |
| passer aux actes | перейти к делу |
| passer aux actes | переходить к действиям (Spéculation financière : il est temps de passer aux actes. I. Havkin) |
| passer aux actes | приступить к делу |
| Plan d'actions opérationnel | оперативный план (stepanova) |
| registre des actes | книга регистрации актов о рождении (kopeika) |
| registre des actes | книга записей рождений (kopeika) |
| salle des actes | актовый зал |
| ses actions sont en baisse | его акции понижаются |
| ses actions sont en hausse | его акции повышаются |
| société en commandite par actions | коммандитное акционерное общество (Voledemar) |
| société en commandite par actions | коммандитное товарищество на базе акций (ROGER YOUNG) |
| société par actions | акционерное общество |
| société par actions de type ouvert | публичное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| Société par actions privée | частное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| Société par Actions Publique | ПАО (Анна Ф) |
| Société par Actions Simplifiée | АО упрощённого типа (Asha) |
| Société par actions simplifiée | простое акционерное общество не участвующие в биржевой торговле (ROGER YOUNG) |
| Société publique par actions | ПАО (ROGER YOUNG) |
| tenter de nouvelles actions | предпринимать новые попытки (afin d’obtenir la libération de ... - ..., чтобы добиться освобождения ... (кого именно) // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| titulaire d'actions | держатель акций |
| traduction en actes | претворение в дело |
| traduire en actes | претворять в дело |
| versements de dividendes aux propriétaires sur les actions | выплата собственникам по акциям организации (ROGER YOUNG) |
| émission d'actions | эмиссия акций (ROGER YOUNG) |
