| English | Russian |
| accidentally hit | нечаянно нажать (Sorry, I must have accidentally hit the redial button. ART Vancouver) |
| accidentally miss | случайно пропустить (The attached document was accidentally missed in the group of documents to be translated. ART Vancouver) |
| accidentally on purpose | как бы случайно (Anglophile) |
| accidentally on purpose | как бы невзначай (Lena Nolte) |
| drop accidentally | проронить (pf of проранивать) |
| drop accidentally | проранить |
| drop accidentally | проранивать (impf of проронить) |
| he accidentally upset the cup | он нечаянно опрокинул чашку |
| he missed accidentally | он случайно промахнулся |
| I picked up a bargain accidentally | я случайно купил это очень дёшево |
| kill smb. accidentally | случайно и т.д. убивать (intentionally, ferociously, brutally, pitilessly, savagely, quickly, instantaneously, etc., кого́-л.) |
| let fall accidentally | проранить |
| let fall accidentally | проронить (pf of проранивать) |
| let fall accidentally | проронить |
| let fall accidentally | проранивать (impf of проронить) |
| let fall accidentally | проранивать |
| quite accidentally | совершенно случайно (Quite accidentally we found out, that the effect only occurred when we put a light source in a very special position towards the observer and the falling drop. Andrey Truhachev) |
| stumble accidentally | случайно наткнуться (on – на: We need a warning sign on the site in case anybody stumbles on it accidentally. ART Vancouver) |
| stumble on it accidentally | случайно набрести (на ART Vancouver) |
| that are accidentally caught in the rotor blades | которые иногда случайно попадают в лопасти рабочих частей роторов (bigmaxus) |
| the boy's ball accidentally dislodged the top brick from the wall | мальчик мячом случайно выбил верхний кирпич из стены |
| the gun went off accidentally | ружьё случайно выстрелило |
| they were accidentally killed during a police chase | они случайно были убиты полицией во время преследования (bigmaxus) |
