| German | Russian |
| Arbeitskräfte abziehen | снимать рабочую силу (с какого-либо участка) |
| betrübt abziehen | уходить с печальным видом |
| jemandem Blut abziehen | брать кровь (у кого-либо) |
| Bohnen abziehen | лущить фасоль |
| das Bett abziehen | снимать бельё с постели |
| das Messer abziehen | править бритву |
| das Wasser von einer Wiese abziehen | отвести воду с луга |
| den Hahn abziehen | нажать спусковой крючок |
| den Hahn abziehen | спустить курок |
| den Hasen abziehen | сдирать шкуру с зайца |
| den Schlüssel abziehen | вынуть ключ из замка |
| den Schlüssel abziehen | вынимать ключ из замка |
| jemandem die Kunden abziehen | отвлекать у кого-либо клиентов |
| jemandem die Kunden abziehen | отбивать у кого-либо клиентов |
| die Mütze abziehen | стащить с головы кепку (б. ч. головной убор) |
| die Pistole abziehen | выстрелить из пистолета |
| die Saiten abziehen | снимать струны (с инструмента) |
| ein Brett abziehen | строгать доску |
| ein Ding abziehen | отличиться (Vas Kusiv) |
| ein Ding abziehen | отмочить штуку (Vas Kusiv) |
| ein Ding abziehen | выкинуть номер (Vas Kusiv) |
| ein Ding abziehen | выкинуть фокус (Vas Kusiv) |
| ein Ding abziehen | выкинуть фортель (Vas Kusiv) |
| ein Ding abziehen | выкинуть штуку (Vas Kusiv) |
| ein Fass Bier abziehen | разлить по бутылкам бочку пива |
| ein Messer abziehen | править бритву |
| ein Messer abziehen | точить нож |
| eine Nummer abziehen | набедокурить |
| eine Nummer abziehen | натворить (что-либо) |
| eine Schau abziehen | устраивать спектакль |
| eine Schau abziehen | устраивать скандал |
| eine Schau abziehen | устраивать сцену |
| eine Schau abziehen | производить сенсацию |
| eine Schau abziehen | устраивать шоу |
| eine Zahl von einer anderen abziehen | вычитать одно число из другого |
| einem Tier den Bälg abziehen | снимать шкуру с животного |
| jemandem die Kunden abziehen | отбивать у кого-либо клиентов |
| leer abziehen | уйти не солоно хлебавши |
| mit leeren Händen abziehen | уйти не солоно хлебавши |
| mit Schimpf und Schande abziehen | позорно бежать |
| mit Schimpf und Schande abziehen | уйти с позором |
| seine Hand von jemandem abziehen | оставить кого-либо без поддержки |
| seine Hand von jemandem abziehen | покинуть кого-либо отречься (от кого-либо) |
| seine Hand von jemandem abziehen | лишить кого-либо помощи |
| sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen | корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv) |
| unverrichteterdinge abziehen | уйти несолоно хлебавши |
| unverrichteterdinge abziehen | уйти ни с чем |
| etwas vom Lohn abziehen | вычесть из заработной платы |
