| English | Russian |
| absentee ballot | открепительное удостоверение (на выборах bookworm) |
| absentee ballot | бюллетень по открепительному удостоверению (В Москве по открепительным удостоверениям проголосовали менее 1% от тех, кто пришел на участки – In Moscow, less than 1 percent of voters used absentee ballots. –– MBerdy, США (2016)) |
| absentee ballot | голосование по почте (Every state provides for some method whereby voters can cast ballots without visiting a physical polling place. The terms absentee voting, voting by mail, all-mail voting, or voting from home are sometimes used to describe these methods, which can be divided into two categories: automatic mail-in ballot systems and request-required mail-in ballot systems.  ballotpedia.org) |
| absentee ballot | открепительный талон |
| absentee ballot | открепительный (разг.) |
| absentee ballot | избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего |
| absentee ballot | бюллетень для заочного голосования (посылается по почте избирателем, находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| absentee landlord | владелец, сдающий своё имение и живущий в другом месте |
| absentee landlord | отсутствующий землевладелец |
| absentee landlord | помещик, живущий вне своего имения |
| absentee parent | заочный родитель (родитель, который практически не учавствует в воспитании ребенка (постоянно на работе и т. д. Taras) |
| absentee property | собственность отсутствующих владельцев (scherfas) |
| absentee vote | заочное голосование (по почте, тж. absentee voting; a vote which you send by post in an election because you cannot be in the place where you usually vote SYN postal vote British English From Longman DOCE5 Extras (En-En) absentee vote noun EXAMPLES FROM CORPUS: > Unfortunately for Cox-Golder and Arnold, it was over the minute the absentee vote was released. From American Heritage Dictionary 4th Ed. (En-En) absentee vote absentee vote n. A vote as cast by absentee ballot. Alexander Demidov) |
| absentee voter | голосующий заочно (по почте) |
| absentee voting | голосование вне избирательного участка (kee46) |
| ballot for voting with an absentee certificate | бюллетень по открепительному удостоверению |
| by absentee ballot | заочно (Lavrov) |
| chronic absentee | злостный прогульщик (на учебе или работе Victorian) |
| chronic absentee | постоянный прогульщик (на учебе или работе Victorian) |
| notable absentee | тот, кто остался в стороне (Ремедиос_П) |
| present absentees | "присутствующие отсутствующие" (После войны 1948 года в Израиле палестинские беженцы, покинувшие место своего жительства, но оставшиеся на территории Израиля и получившие израильское гражданство. scherfas) |
