| English | Russian |
| a company a platoon, a sergeant, a corporal, etc. turned about and marched ten paces to the rear | рота и т.д. повернулась кругом и сделала десять шагов назад |
| about and about | с той и другой стороны |
| about and about | там и сям |
| about anything and everything | обо всём на свете (Moscowtran) |
| about everything and nothing | обо всём и ни о чём (Oh, we talked about everything and nothing. I wouldn't know where to start.  urbandictionary.com) |
| about this and that | о том и об этом (AlexP73) |
| and about time too! | давно пора! (Anglophile) |
| and don't even ask about | что уж тут говорить о |
| and so don't be unhappy about it | и поэтому не расстраивайтесь из-за этого |
| and that's about it | и всё (used to say that there is nothing else available: There's some cheese in the fridge and that's about it. 4uzhoj) |
| and that's what everyone's talking about! | да все так думают! (Alex_Odeychuk) |
| and then he shoves me to the door and sends me the right about | а потом он выталкивает меня в дверь и посылает куда подальше |
| and unapologetic about it | и не стыжусь этого (Ramzess) |
| and unapologetic about it | и горжусь этим (иноничн., контекстуально Ramzess) |
| and what about our guests? | что мы будем делать с нашими гостями? |
| and what about our guests? | что вы скажете о наших гостях? |
| and what about our guests? | а как же наши гости? |
| and what about you? | ну, а вы? (kee46) |
| be a good soul and say nothing about it | сделай милость, ничего не говори об этом |
| be just about to crash and burn | валиться с ног от усталости (Anglophile) |
| be out and about | чувствовать себя достаточно хорошо, чтобы заняться (чем-л.) |
| be out and about | прийти в себя (после болезни) |
| be up and about | поправиться после болезни |
| be up and about | встать (в знач. "уже не лежать в постели": 'So you're up and about, are you?' she boomed. 'I thought you'd be in bed, snoring your head off.' (P.G. Wodehouse) – Ты уже встал? ART Vancouver) |
| be up and about | быть снова на ногах |
| be up and about | оклематься (Anglophile) |
| be up and about | быть на ногах |
| be up and about | поправиться после болезни |
| be up and about | подняться после болезни |
| be up and about | встать с постели |
| be up and about | быть на ногах |
| be up and about | выздороветь |
| bustle and hustle about | мельтешить (GeorgeK) |
| but he was a man about town, and had seen several seasons | не сказать, чтобы он был умён, но люди его знали, несколько его сезонов были удачны |
| candidates will be getting down-and-dirty about each other | кандидаты будут поливать друг друга грязью |
| cast about and search | блуждать и искать (Alex Lilo) |
| cast about and search | повсюду искать (Alex Lilo) |
| cast about and search | доискиваться (Alex Lilo) |
| cast about and search | пребывать в долгих, бесконечных поисках (Alex Lilo) |
| cast about and search | искать и гадать (Alex Lilo) |
| Citizens and Scientists Concerned About Dangers to the Environment | Граждане и учёные, обеспокоенные опасностями для окружающей среды |
| don't know a thing about it and I don't want to | ни о чём не знаю и знать не хочу |
| get out and about | бродить (Ann_tofelyuk) |
| get out and about | выходить на прогулку (Ann_tofelyuk) |
| get out and about | тусоваться (Дмитрий_Р) |
| go out and about | выйти на двор |
| go out and about | выйти на улицу |
| go out and about | пойти прошвырнуться |
| go out and about | выйти погулять |
| go out and about | выйти на прогулку |
| go out and about | пойти прогуляться |
| go out and about | выйти из дома |
| have conversation about one thing and another | болтать о том, о сём (Lana Falcon) |
| he about-turned and the young dog followed him | он развернулся, и щенок побежал за ним |
| he accepted the job, no ands or buts about it | он принялся за работу без лишних вопросов |
| he and I disagree about it | мы с ним расходимся во мнениях по этому вопросу |
| he became absorbed in his play and forgot about his lessons | он увлёкся игрой и забыл об уроках |
| he called her Fatty and passed remarks about her figure | он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания по поводу её фигуры |
| he came round about and slowly to these conclusions | вокруг да около |
| he doesn't want a man to fret and stew about his work | он не хочет, чтобы человек переживал и беспокоился из-за своей работы |
| he gave money to charity but he never made a song and dance about it | он жертвовал деньги на благотворительность, но никогда этого не афишировал |
| he gave us a song and dance about where he'd been all day | он долго нам объяснял, где он пропадал целый день |
| he goes on and on about the same thing | он зарядил одно и то же |
| he got lost and wandered about the woods all night | он заблудился и целую ночь ходил по лесу |
| he is secret about his comings and goings | он не рассказывает, куда он ходит, когда приходит |
| he is serious about keeping his private life private, and invasion of his personal space doesn't sit well with him | он всерьёз считает, что его частная жизнь должна оставаться его частной жизнью, и ему не нравится, когда кто-то вторгается в неё |
| he knows the long and the short about it | он знает всю подноготную этого дела |
| he moved about with a big smile and glad-hand | он переходил от одного к другому, приветствуя всех широкой улыбкой |
| he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries | он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям |
| he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries | он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям |
| he turned about and faced me | он повернулся ко мне лицом |
| he warned me about it again and again | он много раз предупреждал меня об этом |
| he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| he was ill last week, but now he's up and about | он был болен на прошлой неделе, но теперь он уже на ногах |
| he was just about to go and see you | он только хотел идти к вам |
| he was out and about all day | он был на ногах весь день |
| he was silent at first, but soon he opened up and told us about his terrible experiences | сначала он молчал, но затем разоткровенничался и поведал нам о том, какие ужасы пришлось ему пережить |
| he was up and about while the rest of us still slept | он уже поднялся и занялся делом, пока все мы ещё спали |
| he went about buttonholing and boring every one | он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял |
| he went about sweeping and dusting | он смахнул повсюду пыль и подмёл пол |
| he went on and about his dog | он без конца говорил о своей собаке |
| he went on and on about his dog | он без конца говорил о своей собаке |
| hedged about by special regulations and statutes | ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами (Taras) |
| he'll think about it and then give you an answer | он подумает об этом и тогда даст вам ответ |
| his comments about women drivers got her going and she began to argue | его замечания о женщинах за рулем задели её, и она начала спорить |
| his name was bandied about by one and all | он стал предметом пересудов |
| his name was bandied about by one and all | все о нём говорили |
| hurry and scurry about the room | метаться по комнате |
| I have been around and around know one or two things about life | мне приходилось бывать в переделках |
| I have been around and around know one or two things about life | и я кое-что понимаю в жизни |
| I have been around and I know one or two things about life | мне приходилось бывать в переделках, и я кое-что понимаю в жизни |
| in and about | проявляемый в отношении (OLGA P.) |
| in and about | в окрестностях (OLGA P.) |
| it's the way winter goes on and on that cheeses me off about this place | что меня здесь удручает, так это зима, которой конца-краю не видно |
| I've been talking to Sandy about the problem and she agrees with me | я разговаривал с Сэнди об этой проблеме, и она со мной согласна (в настоящем Сэнди согласна со мной, потому что мы обсуждали эту проблему в прошлом Alex_Odeychuk) |
| know everything about something and something about everything | старайся знать много о немногом и немного обо всём |
| look about and see if you can find it | посмотри вокруг и узнаёшь, можно ли это найти |
| look about and see if you can find it | поищи это где-нибудь здесь |
| make a song and dance about | поднимать шумиху вокруг (sth., чего-л.) |
| Morrow got very white, about-faced, and marched out of the room | Морроу сильно побледнел, повернулся и вышел из комнаты |
| most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others | большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям (bigmaxus) |
| out and about | на людях (VLZ_58) |
| out and about | прийти в себя (после болезни) |
| out and about | чувствовать себя достаточно хорошо, чтобы заняться (чем-л.) |
| out and about | пришедший в себя (после болезни) |
| out and about | на ногах (в знач. "выздоровевший": Good to see you out and about, mate. • I'm glad to see you're out and about again.) |
| out and about | достаточно в хорошем состоянии, чтобы заняться (чем-л.) |
| put rumors, myths, and misconceptions about something to rest | развенчивать мифы, слухи и неправильные представления (о чём-либо bigmaxus) |
| she came very late and gave them a sob-story about a broken clock | она сильно опоздала и рассказала им сказку о сломанных часах |
| stop arsing about and get back to work | берись за работу |
| stop arsing about and get back to work | хватит ваньку валять |
| stop messing about with him and tell him the truth | перестань дразнить его и скажи ему всю правду |
| take action and not just talk about it | не словом, а делом (triumfov) |
| talk about one thing and another | поговорить о том, о сем |
| talk about this and that | поговорить о том, о сём |
| talk about who can be trusted and who cannot | говорить о том, кому можно доверять, а кому нет (Alex_Odeychuk) |
| the children were laughing and shoving each other about | дети хохотали и толкались |
| the guests were standing about smoking and talking | гости стоя курили и разговаривали |
| the President's speech about the need for saving power got home, and everyone started turning off lights | речь президента о необходимости экономить энергию нашла понимание, и все стали выключать свет |
| then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| then he made an about-turn and left the office | затем он развернулся и вышел из офиса |
| then she drinks too much and gets maudlin about this ex-boyfriend | потом она напивается и плачется о своём бывшем ухажёре |
| there was an aureola of youth and health about him | он весь сиял молодостью и здоровьем |
| there was an aureola of youth and health about him | он весь светился молодостью и здоровьем |
| there were about fifteen children, they sang and spoke to one another | там было около пятнадцати детей, они пели и разговаривали друг с другом |
| there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business | наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия |
| there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business | Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела |
| they talked and talked about it | у них только и разговоров было, что об этом (linton) |
| think long and hard about | серьёзно задуматься над |
| think long and hard about | трижды взвесить все за и против |
| think long and hard about | крепко задуматься о |
| think long and hard about | хорошенько поразмыслить о |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать |
| turn and turn about | через раз (Liv Bliss) |
| turn and turn about | по очереди |
| turn and turn about | один за другим |
| turn and turn about | очередная доля обязанности |
| unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! | увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus) |
| up and about | в добром здравии (Ремедиос_П) |
| up and about | на ногах (после болезни) |
| walk about here and there | прохаживаться |
| walk about here and there | прогуливаться |
| we have no time to sit about and gossip | нам некогда рассиживаться и сплетничать |
| week and week about | неделя через неделю (epoost) |
| you'll never learn to swim properly while you throw your legs and arms about so wildly | ты никогда не научишься плавать как надо, пока будешь так бешено молотить руками и ногами |
