Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing a scale | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
a building planned on a noble scaleздание с благородными пропорциями
a criminal on a large scaleпреступник крупного калибра
a full-scale biographyполная биография
a full-scale biographyподробная биография
a large scaleкрупный масштаб
a large scale mapкарта крупного масштаба
a long scale of tonesбогатая гамма оттенков
a measuring scale for coloursшкала цвета
A minor scale harmonicля-минор гармонический
A minor scale melodicля-минор мелодический
A minor scale naturalля-минор натуральный
a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural sizeпредмета, уменьшенный до 112 натуральной величины
a scale of coloursколористическая гамма
a scale of coloursцветовая гамма
a small scale mapкарта мелкого масштаба
a vast scale of buildingширокий размах строительства
assign scores on a 100-point scaleставить оценки по стобалльной шкале (Ying)
at a global scaleв глобальном масштабе (misha-brest)
at a global scaleна глобальном уровне (misha-brest)
at a global scaleв мировом масштабе (misha-brest)
at a large scaleв крупных масштабах (User)
at a large scaleв больших масштабах (User)
at a nationwide scaleна национальном уровне (sixthson)
build on a large scaleразвернуть строительство (Anglophile)
built on a grand scaleпостроенный с размахом (raf)
by a scale ofв масштабе
ceiling of a scaleверхний предел шкалы (Alexander Demidov)
counter has a scale of, e. g., 8счётчик считает по основанию, напр. 8
do on a large-scaleделать что-либо с большим размахом (в крупных размерах)
event of a global scaleсобытие мирового масштаба (grafleonov)
event of a global scaleсобытие мирового значения (grafleonov)
form a scaleнакипеть (pf of накипать)
form a scaleнакипать (impf of накипеть)
grade on a 100-point scaleоценивать по стобалльной шкале (Ying)
happen on a deeper scaleуглубляться (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj)
happen on a wider scaleрасширяться (Such communication needs to happen on a wider and deeper scale. 4uzhoj)
house on a grand scaleдом, содержимый на большую руку
in a relative scaleв относительном масштабе (MichaelBurov)
launch a full-scale warразвязывать полномасштабную войну (Ivan Pisarev)
launch a full-scale warначинать полномасштабную войну (Ivan Pisarev)
live on a grand scaleжить на широкую ногу
main scale of a dial sightугломерное кольцо
make divisions on a scaleнанести деления
map on a scale of an inch to five verstsпятивёрстка
map on a scale of five kilometers to one centimeterпятикилометровка
mass action on a world-wide scaleмассовое движение, охватившее весь мир
mass action on a world-wide scaleмассовые выступления в мировом масштабе
measure on a scaleизмерять линейкой (Atenza)
measure something on a scaleмерить линейкой (Atenza)
on a bigger scaleесли брать шире
on a bigger scaleесли мыслить более широкими категориями
on a bigger scaleв более широком контексте
on a bigger scaleв более широком плане
on a bigger scaleесли рассматривать в более крупных категориях
on a bigger scaleесли смотреть шире
on a broad scaleв широком масштабе
on a colossal scaleв колоссальном масштабе (Taras)
on a commercial scaleв коммерческих масштабах (Mayonnaise is produced on a commercial scale 4uzhoj)
on a considerable scaleв значительном масштабе
on a deeper scaleкачественно (в некоторых контекстах, как противопоставление "количественно") development on a wider and deeper scale – развитие количественное и качественное 4uzhoj)
on a five-point scaleпо пятибалльной шкале (Ремедиос_П)
on a full scaleпо полной
on a full scaleв полном объёме (Alexander Demidov)
on a full-scale basisв полном объёме (Ремедиос_П)
on a global scaleв масштабе всего мира (Рина Грант)
on a global scaleво всемирном масштабе (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
on a global scaleглобально (Viola4482)
on a global scaleна глобальном уровне (sankozh)
on a global scaleв глобальных масштабах (more UK hits. Operating on a global scale produces added complications when attempting to protect Marks in countries not using the Roman alphabet. Alexander Demidov)
on a global scaleв мировых масштабах (Alexander Demidov)
on a grand scaleв огромном масштабе (kee46)
on a grand scaleкрупномасштабный (Alex_Odeychuk)
on a grand scaleкрупномасштабно (Andrey Truhachev)
on a grand scaleна широкую ногу (Andrey Truhachev)
on a grand scaleс большим размахом (Andrey Truhachev)
on a grandiose scaleграндиозного масштаба (An iconic beautiful actress, she's become a legend on a grandiose scale in death probably more than in life. ART Vancouver)
on a gross scaleв широком смысле (Игорь_2006)
on a large scaleпо большей части (gnev)
on a large scaleв больших масштабах
on a large scaleпо преимуществу (gnev)
on a large scaleв широких размерах
on a large scaleв значительном размере (Alexander Demidov)
on a large scaleс большим размахом (Andrey Truhachev)
on a large scaleв крупных масштабах (Alexander Demidov)
on a large scaleглавным образом (gnev)
on a large scaleв крупном размере (ABelonogov)
on a large scaleпреимущественно (gnev)
on a large scaleмасштабно
on a large scaleв крупном масштабе
on a large scaleширо́ко́
on a large scaleв большом количестве
on a large scaleмного
on a large scaleв широком масштабе
on a large scaleв основном (gnev)
on a large scaleв большом масштабе
on a large scaleшироко
on a large scaleв небывалых размерах (Anglophile)
on a large scaleкак правило (gnev)
on a large scaleпо большому счёту (skaivan)
on a large scaleна большую руку
on a large scaleбольшей частью (gnev)
on a larger scaleесли говорить в более широком плане
on a larger scaleесли рассматривать в более крупных категориях
on a larger scaleесли рассматривать в более широком контексте
on a larger scaleпо большому счёту
on a larger scaleесли брать шире
on a limited scaleв незначительном объёме (Alexander Demidov)
on a logarithmic scaleв логарифмическом масштабе (Vanda Voytkevych)
on a macroscopic scaleв макроскопическом масштабе (Wakeful dormouse)
on a macroscopic scaleна макроскопическом уровне (Wakeful dormouse)
on a mass scaleв массовом порядке (Бойко Маринов)
on a massive scaleв крупном размере (In addition to generating resources directly the temples were also recipients of income on a massive scale in the form of benefactions, taxes, and offerings from ... | So what the Darman scenario involves is using a regressive tax– the Social Security payroll tax– to transfer income on a massive scale from persons and ... Alexander Demidov)
on a massive scaleв массовом масштабе (theatlantic.com Alex_Odeychuk)
on a massive scaleмассовым порядком (Andrey Truhachev)
on a microscopic scaleв микроскопическом масштабе (Wakeful dormouse)
on a microscopic scaleна микроскопическом уровне (Wakeful dormouse)
on a much smaller scaleв гораздо меньших масштабах (TranslationHelp)
on a national scaleв масштабе страны
on a nationwide scaleв масштабах государства (Alexander Demidov)
on a nationwide scaleв масштабе всей страны (Alexander Demidov)
on a nationwide scaleв масштабах государства (Alexander Demidov)
on a noble scaleщедро
on a noble scaleс размахом
on a one to five scaleпо пяти балльной шкале (The likelihood of occurrence can be similarly assessed on a one to five scale. | The tool asks managers to assess their organisation's performance on a one-to-five scale against 33 objectives for personalised practice by ... | On a one to five scale with five being the highest, I would give it a 4.9. Alexander Demidov)
on a relative scaleв относительном масштабе (MichaelBurov)
on a scaleв каком-л. масштабе
on a scaleв определённой степени
on a 1-10 scaleпо десятибалльной шкале (Опишите интенсивность по 10-балльной шкале (10 – худшая) – Describe intensity on a 1-10 scale, with 10 as the worst freelance_trans)
on a scaleна шкале
on a scaleпо масштабу
on a scaleв масштабе
on a scaleв масштабах (on a country scale – в масштабах страны Stas-Soleil)
on a scale from one to fiveпо пятибалльной шкале (This shows the difficulty on a scale from one to five, five being the hardest Гевар)
on a scale from one to tenпо десятибалльной шкале (Гевар)
on a scale from toпо шкале от до (on a scale from 1 to 10 dinchik%))
on a scale of one to fiveпо пяти балльной шкале (more hits. ... Mid-Staffordshire scandal, hospitals are being required from this week to ask all patients to rate the care they receive on a scale of one to five. | Each member of the online community was asked to rate their impressions of each other member on a scale of one to five (one being very unattractive and five ... Alexander Demidov)
on a scale of one to tenпо шкале от одного до десяти (Taras)
on a scale of toпо шкале от до (On a scale of 1 to 10, how would you rate your overall life satisfaction level? dinchik%))
on a small scaleв малых размерах
on a small scaleв маленьком масштабе
on a small scaleв небольших объёмах (dimock)
on a small scaleв небольших масштабах
on a 1 to 5 scaleпо 5-ти балльной шкале (Alexander Demidov)
on a vast scaleв большом масштабе (kee46)
on a vast scaleв больших масштабах
on a wholesale scaleмассово (By that time the Soviets had plundered and pillaged the western sectors of Berlin. They had removed vital industrial infrastructure on a wholesale scale, and had taken most of what was left in the city in terms of agriculture and livestock. • Real estate is reported to be sky-rocketing and general improvement is taking place on a wholesale scale. 4uzhoj)
on a wider scaleколичественно (в некоторых контекстах, как противопоставление "качественно") development on a wider and deeper scale – развитие количественное и качественное 4uzhoj)
on a world-wide scaleв общемировом масштабе
on a world-wide scaleво всемирном масштабе (Andrey Truhachev)
on a worldwide scaleпо всему миру (Alex_Odeychuk)
on a worldwide scaleв мировом масштабе (Around the world, MasterCard stimulates economies and changes the way the world does business. Understand MasterCard's Business on a Worldwide Scale. | Gender stereotypes persist in films on a worldwide scale. | Local expertise on a worldwide scale. We are adept at reconstructing historical events and approach our work from a factual basis ... | Global marketing is "marketing on a worldwide scale reconciling or taking commercial advantage of global operational differences, similarities and opportunities ... WK Alexander Demidov)
on a world-wide scaleв мировом масштабе (Andrey Truhachev)
10-on-a-scale-of-10 traffic jam10-балльная пробка
on such a large scaleс таким размахом (triumfov)
operating on a limited scaleмалый (как предприятие)
portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-sizeпортрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины
privatize on a large scaleпроводить приватизацию в крупных масштабах
production on a commercial scaleпроизводство в промышленном масштабе
rate on a scale of toоценить по шкале от до (How would you rate his work on a scale of 1 to 5? -  cambridge.org dimock)
reproduction on a large scaleрасширенное воспроизводство
scale a boilerчистить котел
scale a boilerснимать накипь с котла
scale a buildingвычертить здание в масштабе
scale a castle wallвзять замок штурмом
scale a castle wallвзобраться по стене замка
scale a fenceперелезть через заграждение (After Khabib forced McGregor to tap out, the reigning UFC Light Heavyweight Champion scaled the Octagon fence and went after people in the crowd – by Marlow Stern Tamerlane)
scale a fenceперелезть через забор (Jeffrey Grossman, 26, of Rensselaer, New York, scaled the fence and entered the North Lawn while carrying a Pikachu doll and wearing a Pikachu hat; he was apprehended by Secret Service agents. Tamerlane)
scale a mapопределять расстояние по карте
scale a mountainвзбираться на гору
scale a treeвскарабкаться на дерево (bigmaxus)
scale a treeзалезть на дерево (bigmaxus)
scale a wallперелезть через стену (Officers arrived in two vehicles with blue lights flashing, but she scaled a garden wall and disappeared into the night. dailymail.co.uk ART Vancouver)
scale the peak of a mountainвзбираться на вершину горы
set a potentiometer for a meter indication about half-scaleустанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра
set for a meter indication about, e. g., half-scaleустанавливать отсчёт на, напр. половине шкалы
the agenda on a global scaleвектор мирового политического процесса
the fifth tone of a diatonic scaleпятая ступень диатонической гаммы (в миноре)
the scale of a drawingмасштаб чертежа
the scale of a thermometerшкала термометра
upon a small scaleв малом масштабе
use on a new scaleиспользовать с новой силой (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
when committed on a large or especially large scaleсовершенное в крупном или особо крупном размере (ABelonogov)
work out a time scaleразрабатывать график (источник dimock)
work out a time scaleразработать график (источник dimock)
zero mark on a scaleнулевое деление (на шкале Александр Рыжов)

Get short URL