| Italian | Russian |
| a proprio rischio e pericolo | за свой страх и риск |
| a proprio rischio e pericolo | на свой страх и риск |
| a rischio | под угрозой (Sono a rischio tutte le zone del mondo, compresa l’Italia. I. Havkin) |
| a rischio | подверженный риску (Nubifragi, le regioni più a rischio: ecco perché dovremmo abituarci al maltempo. -- наиболее подверженные риску ART Vancouver) |
| a rischio | с риском |
| a rischio della vita | с опасностью для жизни |
| a rischio di ventura | на авось |
| a suo rischio e pericolo | за страх (и риск) |
| a suo rischio e pericolo | на страх (и риск) |
| a tutte rischio e pericolo | за свой страх и риск |
| a tutte rischio e pericolo | на свой страх и риск |
| andare a rischio | идти на риск |
| esporre a rischio | поставить под угрозу (что-л., qc) |
| esposto a rischio di gelo | подвергаемый опасности замерзания |
| essere a rischio | находиться под угрозой (См. пример в статье "под угрозой". I. Havkin) |
| essere a rischio | быть под угрозой (См. пример в статье "под угрозой". I. Havkin) |
| la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore | Покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара (massimo67) |
| la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore | Отправка товара, в любом случае, осуществляется на страх и риск покупателя (massimo67) |
| 3 la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя (massimo67) |
| la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя (massimo67) |
| mettere a rischio | ставить под угрозу (I. Havkin) |
| mettere a rischio | подвергнуть риску |
| mettere a rischio | подвергать опасности (I. Havkin) |
| mettere qc a rischio | рисковать |
| mettere a rischio la vita | рисковать жизнью |
| mettersi a rischio | рисковать |
| per far fronte a tale rischio | для устранения указанного риска (massimo67) |
| porre a rischio | подвергать риску (spanishru) |
| zona a rischio di alluvione | затопляемая территория |
