| English | Russian |
| a bobby pin roach clip | защепка из заколки для волос |
| a larding pin | шинковальная игла |
| a pin | чуточку (Lana Falcon) |
| a pin | капельку (Lana Falcon) |
| as neat as a new pin | чистенький |
| as neat as a new pin | новенький |
| as neat as a new pin | с иголочки |
| as neat as a new pin | аккуратный |
| attach with a pin | прикалываться |
| attach with a pin | приколоть |
| attach with a pin | приколоть (pf of прикалывать) |
| attach with a pin | прикалывать (impf of приколоть) |
| attach with a pin | прикалывать |
| be down a pin | быть в дурном настроении |
| be down a pin | хворать |
| be down a pin | хворать |
| bright as a new pin | чистый как стёклышко (Anglophile) |
| care a pin | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| care a pin | не беспокоиться |
| care a pin | хоть немного интересоваться |
| care a pin | совершенно не интересоваться |
| care a pin | наплевать |
| cared a pin for life | сколько-нибудь ценить жизнь (Interex) |
| as clean as a new pin | с иголочки |
| as clean as a new pin | чистенький |
| as clean as a new pin | опрятный |
| could have heard a pin drop | так тихо что можно услышать как муха пролетит (Zborovska) |
| dispute about a pin's point | спорить из-за пустяков |
| drop a pin | сбрасывать свои координаты (GPS: Drop me a pin – Скинь мне свои координаты Taras) |
| drop a pin | отмечать своё местоположение на карте (ставить метку Taras) |
| fasten a skirt with a pin | подкалывать юбку булавкой |
| fasten with a cotter pin | шплинтоваться |
| fasten with a pin | закалывать |
| fasten with a pin | прикалывать (impf of приколоть) |
| fasten with a pin | закалывать |
| fasten with a pin | сколоться |
| fasten with a pin | заколоть (pf of закалывать) |
| fasten with a pin | зашпилиться |
| fasten with a pin | прикалываться |
| fasten with a pin | прикалывать |
| fasten with a pin | зашпиливаться |
| fasten with a pin | скалываться |
| fasten with a pin | пришпиливаться |
| fasten with a pin | шпилить |
| fasten with a pin again and in a different way | перешпиливаться |
| fasten with a pin again and in a different way | перешпилить |
| fasten with a pin again and in a different way | перешпиливать (impf of перешпилить) |
| feel like a pin pricking in the heart | сердце покалывает (one's heart george serebryakov) |
| firing with a fixed firing pin | стрельба "жалом" |
| fix a butterfly with a pin | наколоть бабочку |
| fix with a pin | прищепить (белье) |
| fix with a pin | прищемить (белье) |
| fix with a pin | приколоть |
| fix with a pin | повесить на прищепках |
| have a feeling like a pin prick to the middle of one's heart | сердце покалывает (george serebryakov) |
| have a pin prick feeling in the heart | сердце покалывает (pin prick sensation in one's heart george serebryakov) |
| he received a special membership card and a club pin onto his lapel | он получил особую членскую карточку и клубный значок на лацкан |
| he that will steal a pin will steal a pound | кто украдёт иголку, украдёт и кошёлку |
| her hair was caught up with a long pin | её волосы были прихвачены длинной шпилькой |
| her hair was caught up with a long pin | её волосы были заколоты длинной шпилькой |
| her hair was caught up with a pin | волосы у неё были схвачены заколкой |
| her hair was caught up with a pin | волосы у неё были скреплены заколкой |
| I care not a pin for it | я об этом совсем не забочусь |
| I don't care a pin | мне наплевать |
| I would not give a pin's head for it | я не дал бы за это медного гроша |
| in a merry pin | в весёлом настроении |
| keep something as neat as a pin | содержать что-либо в абсолютном порядке |
| lock a nut with a cotter-pin | законтривать гайку шплинтом (Taras) |
| neat as a pin | чистый (КГА) |
| neat as a pin | аккуратный (Tidy; clean; in good or neat order. КГА) |
| not a pin to choose between them | один другого стоит |
| not a pin to choose between them | они похожи, как две капли воды |
| not a pin to choose between them | они похожи как две капли воды |
| not a pin to choose between them | из одного теста сделаны |
| not a pin to choose between them | их друг от друга не отличишь |
| not a pin to choose between them | два сапога пара |
| not a pin to choose between them | одного поля ягода |
| not to care a pin | плевать (на что-либо) |
| not to care a pin | плевать (на что-либо айгуля караганда) |
| not to care a pin | ни чуточки не беспокоиться (Lana Falcon) |
| not to care a pin | игнорировать (что-либо айгуля караганда) |
| not to care a pin | игнорировать (что-либо) |
| not to set at a pin's fee | не придавать значения |
| not to set at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| not to value at a pin's fee | не придавать значения |
| not to value at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| not worth a pin | грош цена (Anglophile) |
| not worth a pin | не стоит выеденного яйца (Anglophile) |
| not worth a pin | гроша медного не стоит (Anglophile) |
| not worth a pin | выеденного яйца гроша ломаного не стоит |
| on The Head Of A Pin | на остриё иглы |
| one could hear a pin drop | слышно было, как муха пролетит |
| pick up a pin | поднимать булавку (a needle, a pencil, a shilling, a stone, etc., и т.д.) |
| pin a house under the groundsel | подводить фундамент дома |
| pin a label on | приклеить ярлык |
| pin a label on | навесить ярлык (4uzhoj) |
| pin a label on | наклеить ярлык (на кого-либо) |
| pin a label on | отнести к категории |
| pin a man | запереть шашку |
| pin a piece | запереть (шашки, шахматы) |
| pin a shawl over shoulders | заколоть накинутую на плечи шаль |
| pin clothes to a line | прикрепить бельё к верёвке прищепками (В.И.Макаров) |
| pin down a butterfly | наколоть бабочку на булавку |
| pin down a butterfly | накалывать бабочку на булавку |
| pin down a time | определится со временем |
| pin down to a promise | связывать обещанием |
| pin down to a promise | связать обещанием |
| pin into a corner | загнать в угол (Гевар) |
| pin into a corner | прижать в угол (Гевар) |
| pin one down to a bargain | заставить кого-л. согласиться на сделку |
| pin up a curtain | повесить занавеску |
| pin up a curtain | приколотить занавеску |
| pin up a gown | подколоть платье |
| place or stick on a pin | нашпиливать |
| prick with a pin | уколоть кого-либо булавкой |
| push a pin through a piece of cardboard | проткнуть картон булавкой |
| put a pin | приколоть |
| put a pin | заколоть |
| run a pin in one's finger | уколоть палец булавкой |
| scratch hand with a pin | оцарапать руку булавкой |
| stick a pin | приколоть |
| stick a pin | заколоть |
| 'tis not worth a pin | это выеденного яйца не стоит |
| without a pin | безосный |
| work a pin into a hole | вставить штифт в отверстие |
| you could have heard a pin drop | слышно, как муха пролетит |
| you might have heard a pin fall | слышно было, как муха пролетит |
