| English | Russian |
| a blood of the first water | первостепенный удалец |
| a book of first-rate significance | книга огромной важности |
| a ceremony dating to the first century | обряд, относящийся к первому веку |
| a child proud of its first drawings | ребёнок, гордый своими первыми рисунками |
| a classic example of love at first sight | классический пример любви с первого взгляда |
| a first | впервые за всё время (Beforeyouaccuseme) |
| a first | небывалый случай (something that has never happened before and is therefore important or exciting Beforeyouaccuseme) |
| a first-class job was made of his house | его дом прекрасно отремонтировали |
| a first efflux | первое движение |
| a first-hand experience | личный опыт (Ivan Pisarev) |
| a first look at the results | первоначальные выводы (This report presents a first look at results from the 2012 National Survey on ... ArcticFox) |
| a first of its kind | первый в своём роде (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| a first rate ship | судно первого ранга |
| a first rate singer | первоклассный певец |
| a first rate singer | первостепенный певец |
| a man-of-war of the first rate | линейный корабль первого ранга |
| a matter of the first magnitude | дело первостепенной важности |
| a new weapon system that gives as a first-strike capability | новая система вооружения, обладающая возможностями упреждающего удара |
| a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer | резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву (CRINKUM-CRANKUM) |
| a scientist of the first water | настоящий учёный |
| a ship rates as first | судно относится к первому классу |
| a son from the first marriage | сын от первого брака |
| a star of the first magnitude | звезда первой величины |
| a tussle to get through the door first | давка в дверях |
| a writer of the first rank | первостепенный писатель |
| as a first step | для начала (denghu) |
| as a poet I place him among the first | как поэта я считаю его одним из первых |
| at a first glance | на первый взгляд (at a first glance, something seems to be ... – на первый взгляд, кажется, что ... Iван) |
| at first I thought it was a joke. | сначала я подумал, что это была шутка |
| at first I thought it was a joke. | сначала мне показалось, что это была шутка |
| attend a first performance | попасть на премьеру |
| based on a first-hand experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland | быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени (CNN Alex_Odeychuk) |
| be in first-rate training for a race | быть прекрасно подготовленным к состязанию в беге |
| be on a first-name basis with | называть друг друга по именам (someone) |
| be on a first-name basis with | называть друг друга по именам |
| be on a first name basis with | называть по имени кого-либо (Cara, What, you're on a first name basis with the victims now? Taras) |
| be on a first-name basis with | хорошо знать (кого-либо 4uzhoj) |
| be on a first-name basis with | быть на ты с кем-либо (someone Olga Okuneva) |
| be on a first-name basis with | быть на "ты" |
| broadcast a concert on the first channel | транслировать концерт по первой программе радио |
| concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. |
| don't make a hurried decision, look round well first | не принимай поспешных решений, сначала всё взвесь хорошенько |
| first and foremost the cinema show is a means of amusement | кино – это прежде всего развлечение |
| first attempt at writing a literary work | проба пера (Taras) |
| first day following a period of fasting | розговенье |
| first of a kind | чему нет аналога (sankozh) |
| first of a kind | аналогов которому не существует (sankozh) |
| first of a kind | первый в своём роде (4uzhoj) |
| first of all, we've got to have a drink | первым делом, надо выпить |
| first of all, we've got to have a snack | первым делом, надо закусить |
| first part of a film | первая серия фильма (за) |
| first showing of a new film | первый показ нового фильма |
| first-of-a-kind | новаторский (Alexander Demidov) |
| for the first time in a decade | в первый раз за десять лет (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| for the first time in a long period | впервые за длительный срок (ivvi) |
| for the first time in a long period | впервые за долгое время (ivvi) |
| for the first time in a long while | впервые c давних пор (Andrey Truhachev) |
| for the first time in a long while | впервые спустя много времени (Andrey Truhachev) |
| for the first time in a long while | впервые спустя долгое время (Andrey Truhachev) |
| for the first time in a long while | впервые спустя много лет (Andrey Truhachev) |
| for the first time in a long while | впервые за долгое время (Рина Грант) |
| for the first time in quite a while | в кои-то веки (Abysslooker) |
| for the first time the N2 man on each ticket will not be a tagalong candidate | впервые кандидат в вице-президенты в обоих списках будет яркой политической фигурой |
| guide a child's first steps | помогать ребёнку делать первые шаги |
| he boasts a first edition of Milton | он является гордым обладателем первого издания Мильтона |
| he fell for Mary in a big way when they first met | он по уши влюбился в Мэри с того самого дня, когда они встретились |
| he first ran for president on a far-left ticket | в первый раз он баллотировался в президенты от крайне левой партии |
| he got a first in history | он получил "отлично" по истории |
| he got a first in physics | он получил высшую оценку по физике |
| he had such a high opinion of his own abilities that he hardly blinked at winning first prize | он был такого высокого мнения о своих способностях, что ничуть не удивился, выиграв главный приз |
| he has never improved upon his first book, which had a wild success | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель |
| he has never improved upon his first book, which had a wild success | ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| he is a first-class fellow | он парень хоть куда |
| he is a first-class fencer | он первоклассный фехтовальщик |
| he is a first-class player | он первоклассный игрок |
| he is a safe first | он, несомненно, получит первое место |
| he is a safe first | он, несомненно, займёт первое место |
| he is too nervous to make a speech unless you first prime him with beer | он слишком взволнован, чтобы выступать, надо сначала дать ему пивка |
| he proved to be a first-rate story-teller | он оказался отличным рассказчиком |
| he scored a success with his first book | его первая книга принесла ему успех |
| he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi | он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси |
| he wants to write a book-the pleasure it gave him at first and the way it changed his life. | он хочет написать книгу, этот путь изменил его жизнь (ninylj) |
| he was a first-rate billiard-player | он отлично играл в биллиард |
| he was intent on getting a first | он был полон решимости получить диплом с отличием |
| he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer | он был не первый среди великих исследователей, которых правители считали фантазёрами |
| her first appearance was a success | её дебют прошёл с успехом |
| his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation | его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию |
| his first shot at doing it was a failure | его первая попытка сделать это была неудачной |
| his new book is a sequel to his first novel | его новая книга-это продолжение его первого романа |
| I'm a first-time mom | для меня это первый ребёнок (ART Vancouver) |
| interact on a first-name basis | обращаться друг к другу по имени (Yanick) |
| interact on a first-name basis | называть друг друга по имени (Yanick) |
| it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded | сейчас не время выяснять, когда было основано Египетское царство |
| it was a chance meeting when I first met her | в первый раз я встретился с ней случайно |
| it was the first German aeroplane to employ a pilot ejection seat | это был первый немецкий самолёт, в котором было использовано катапультируемое кресло |
| let me make a call first | разрешите мне сначала позвонить по телефону |
| let me make a call first | разрешите я сначала позвоню |
| lose a lawsuit in the first instance | проиграть дело в первой судебной |
| make a great first impression | произвести хорошее первое впечатление (nastja_s) |
| modest consumption of food during the first day after a fast | разговение |
| modest consumption of food during the first day after a fast | разговенье |
| on a first-come, first-served basis | в порядке очерёдности прибытия (Alexander Demidov) |
| on a first-come, first-served basis | в порядке поступления (предложений, заявок и т. д.) |
| on a first-come, first-served basis | в порядке живой очереди (We take bookings for tables in the restaurant and the private dining room and serve on a first come first served basis in the bar area and on our terrace. • A family doctor opens up his office to patients on a first-come-first-served basis. Anglophile) |
| on a first-come, first-served basis | в порядке прибытия |
| on a first-come, first-served basis | по наличию (sankozh) |
| on a first-come, first-served basis | в порядке очерёдности |
| on a first-come, first-served basis | в порядке общей очереди |
| on a first-come, first-served basis | по принципу "кто первый встал, того и тапки" (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| on a first-come, first-served basis | в порядке очереди (TarasZ) |
| on a first in, first out basis | в порядке очерёдности возникновения |
| on a first-name basis | на "ты" (gennier) |
| on a first-priority basis | в первую очередь (очерёдность списания денежных средств со счёта ABelonogov) |
| pass in a first reading | принять в первом чтении (Alexander Demidov) |
| rate a student first | считать какого-либо учащегося первым учеником |
| rate a student first | считать какого-либо учащегося первым отличником |
| Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes | Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты |
| run across a first edition of Byron | натолкнуться на первое издание Байрона |
| she is written a first-rate book | она написала прекрасную книгу |
| show oneself a first-rate leader | проявить себя первоклассным организатором |
| take the first place in a chess tournament | занять первое место в шахматном турнире |
| take the first prize in a competition | получить первый приз на соревнованиях (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc., и т.д.) |
| that's a first | ты погляди (МарияКрас) |
| that's a first | ты посмотри (МарияКрас) |
| that's a first | это что-то новенькое (42admirer) |
| that's a first | ну надо же (МарияКрас) |
| that's a first | надо же (МарияКрас) |
| the bake-off was a so they awarded two first prizes | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии |
| the first days of a year | новогодие |
| the first fruits of a benefice | папский доход |
| the first fruits of a benefice | аннат |
| the first issue of a magazine | первый номер журнала |
| the first major retrospective of a painter's work | первая значительная ретроспективная выставка работ художника |
| the first night of a melodrama | первое представление мелодрамы |
| the first pancake is always a throwaway | первый блин всегда комом (godiva) |
| the first part of the book is a thousand times more interesting than the second | первая часть книги в тысячу раз интереснее второй |
| the first showing of a film | премьера |
| the first showing of a film | первый экран |
| the first showing of a film | первая демонстрация фильма |
| the first stage of a lawsuit | первая инстанция тяжбы |
| the number of tickets is limited, so it's a case of first come, first served | количество билетов ограничено, поэтому они достанутся пришедшим первыми |
| the song was ready for a first run-through | песня была готова для первого прослушивания |
| there is a first time for everything | всё когда-нибудь бывает в первый раз (pelipejchenko) |
| there sounded a first shot, then a second | раздался первый выстрел, за ним второй |
| there's always a first time | когда-то это должно было начаться |
| there's always a first time | всё когда-то происходит впервые |
| they didn't shape badly considering it was a first attempt | они добились неплохих результатов, учитывая, что это их первая попытка |
| this is a first-rate beer! | превосходное пиво! |
| toss a coin to decide which should be first | подбрасыванием монеты |
| Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| treat as a matter of first priority | рассматривать как первоочередной вопрос |
| we had a little bother with him at first | вначале он причинил нам некоторое беспокойство |
| we tumbled upon a first-rate restaurant | нам попался по пути превосходный ресторан |
| wear a new dress for the first time | надеть новое платье в первый раз |
| when I first moved to Germany I experienced a lot of problems | когда я впервые переехал в Германию, я испытал множество проблем (Alex_Odeychuk) |
| within the first year and a half | в течение первых полутора лет (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| you must first throw out a feeler | прежде нужно ощупать почву под ногами |
