| English | Russian |
| a file for papers | папка для бумаг |
| a file of the "Times" | комплект "Таймс" |
| abstract a paper from a file | извлекать документ из подшивки |
| add a document to a file | подшить бумаги к делу |
| add a document to a file | подшивать документ к делу |
| add a document to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшить бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшивать бумаги к делу |
| add a documents to a file | подшить документ к делу |
| add a documents to a file | подшивать документ к делу |
| as a JPEG file | в формате JPEG (Alexander Demidov) |
| as a JPG file | в формате JPG (Alexander Demidov) |
| attach to a file | приобщать к делу |
| attach to a file | приобщить к делу |
| bite a file | предпринять безнадёжное дело |
| bite a file | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно |
| bite a file | тратить силы понапрасну |
| bite a file | тщетно настаивать (на чем-л., есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник) |
| close a file | сомкнуть шеренгу |
| close a file | сомкнуть ряд |
| failing to file a tax return | непредставление налоговой декларации (Stas-Soleil) |
| file a bankruptcy case | подать заявление о банкротстве (Aslandado) |
| file a bid for | предлагать заявку (на участие в торгах) |
| file a cassation appeal | подать кассационную жалобу (against OLGA P.) |
| file a charge against one | взвести обвинение на (кого-л.) |
| file a claim | предъявить требование |
| file or put in a claim | предъявить претензию |
| file a claim | выдвинуть требование |
| file a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю (амер. ABelonogov) |
| file a complaint with | обратиться с жалобой в (Alexander Demidov) |
| file a complaint with Russian authorities | обратиться с жалобой в государственные органы РФ |
| file a court action against | обратиться в суд с иском к (Alexander Demidov) |
| file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| file a damages claim | подать в суд иск о возмещении убытков (ART Vancouver) |
| file a damages claim | подать в суд иск о возмещении ущерба (ART Vancouver) |
| file a damages claim | обратиться в суд с иском о компенсации ущерба (ART Vancouver) |
| file a document | подать документ (to a government agency or authority ART Vancouver) |
| file a document | подшивать документ к делу |
| file a document with other documents of the case | приобщить документ к делу |
| file a grievance | подавать жалобу (Азери) |
| file a lawsuit against | подать иск к (Сегодня в СМИ появилась информация о том, что Евгений Викторович подал иск к Соболь с требованием «опровергнуть обвинения в причастности к нападению на ее мужа Сергея Мохова»./20) |
| file a lawsuit against | подать в суд на (someone Simonoffs) |
| file a legal claim for | обратиться в суд с требованием (Inform your former employer that you would prefer to settle the situation informally, but that you will file a legal claim for payment if you do not get a response by a ... Alexander Demidov) |
| file a licence application | подать заявку на получение лицензии (ART Vancouver) |
| file a petition | подавать заявление (e.g.: file a petition for divorce Taras) |
| file a petition | зарегистрировать петицию (как документ) |
| file a petition for divorce | потребовать развода в судебном порядке |
| file a petition in court | подать заявление в суд (The residents have filed a petition in B.C. Supreme Court. ART Vancouver) |
| file a protest | опротестовать (lowflyer) |
| file a report | подшить доклад (в дело) |
| file a report | зарегистрировать доклад (как документ) |
| file a request | обратиться с ходатайством (Anglophile) |
| file a request | подавать ходатайство (Anglophile) |
| file a request | подавать прошение (Anglophile) |
| file a request | подать прошение (Anglophile) |
| file a request | подавать запрос (Anglophile) |
| file a request | обратиться с просьбой (Anglophile) |
| file a request with authorities | обратиться с требованием к властям |
| file a request with authorities | обратиться с просьбой к властям |
| file a resignation | подать заявление об отставке |
| file a saw | наточить пилу |
| file a suit | подать исковое заявление (Мария100) |
| file a suit | подать в суд исковое заявление (ART Vancouver) |
| file a suit | подать иск в суд (ART Vancouver) |
| file a suit against sb. | подать в суд на кого-л. (ART Vancouver) |
| file a tax return | подать налоговую декларацию |
| file a thing to one's account | приписать кому-л. (что-л.) |
| file a vacation leave | оформлять отпуск (GothamQueen) |
| file a written challenge to | представить письменные возражения на (for the Caribbean nation's former top regulator, Leroy King, are expected to quickly file a written challenge to the committal ruling by Chief Magistrate Ivan ... | Attorney Anthony Colombo, Jr., who represents one of those on trial before Judge Frazer, said he plans to file a written challenge to the judge's ... Alexander Demidov) |
| file actions with a court | обращаться в суд с исками (ABelonogov) |
| file an application to hold a rally | подать заявку на проведение митинга (Taras) |
| file for a vacation leave | подавать заявление о предоставлении отпуска / отгула (My boss sent me through a whole-day worth of red tape to get approval on a half-day vacation.) |
| for a card file | картотечный |
| form a single file | выстроиться гуськом (4uzhoj) |
| gnaw a file | тратить силы понапрасну |
| gnaw a file | тщетно настаивать (на чем-л., есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник) |
| gnaw a file | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно |
| gnaw a file | предпринять безнадёжное дело |
| go about in a file | идти гуськом |
| have a file on | завести дело (someone – на кого-либо raf) |
| have a file on | поставить кого-либо на учёт (someone raf) |
| in a file | цепочкой |
| keep a file on | поставить кого-либо на учёт (someone raf) |
| keep a file on | завести дело (someone – на кого-либо raf) |
| keep a file on | вести досье (на что-либо, кого-либо) |
| letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| lick a file | тратить силы понапрасну |
| lick a file | тщетно настаивать (на чем-л., есть старая басня о том, как кошка лизнула напильник) |
| lick a file | сделать попытку, которая может окончиться только плачевно |
| lick a file | предпринять безнадёжное дело |
| mark with a file | запиливать (impf of запилить) |
| mark with a file or a saw | запилить |
| mark with a file or a saw | запиливаться |
| mark with a file or a saw | запиливать |
| of a card file | картотечный |
| open a file on | завести досье на (someone – кого-либо kurga2) |
| operation on a file | операция над файлами (Alexander Demidov) |
| score the bar all the way round with a file | делать надпил вокруг стержня напильником |
| smooth with a file | спилить |
| smooth with a file | спиливать (impf of спилить) |
| smooth with a file | спилить (pf of спиливать) |
| smooth with a file | спиливаться |
| smooth with a file | спиливать |
| there was a long file of cars at the barrier | у шлагбаума скопилась длинная вереница машин |
| touch a piece up with a file | подпилить (что-либо) |
