| English | Russian |
| a fault | через край |
| a fault | на грани фола (Irina Verbitskaya) |
| a work teeming with faults | сочинение, полное ошибок |
| a world of faults | уйма недостатков |
| an essential fault in of a theory | существенный недостаток теории |
| an essential fault of a theory | существенный недостаток теории |
| answer a fault | оправдать вину |
| be generous to a fault | доводить щедрость до абсурда |
| be generous to a fault | быть чрезмерно щедрым |
| be generous to a fault | доводить щедрость до абсурда |
| be generous to a fault | быть чрезмерно щедрым |
| charge a fault on | приписывать кому-либо ошибку |
| charge a fault on | возлагать на кого-либо ответственность за ошибку |
| charge a fault upon | приписывать кому-либо ошибку |
| charge a fault upon | возлагать на кого-либо ответственность за ошибку |
| charitable to a fault | излишне великодушный (Dyatlova Natalia) |
| confess a fault | признать ошибку |
| correct a fault | исправить недостаток |
| due to a fault | по вине (Alexander Demidov) |
| find a fault | отыскивать ошибку |
| for fault of a better | за неимением лучшего |
| generous to a fault | широкая натура (. z484z) |
| generous to a fault | широкая душа (z484z) |
| generous to a fault | слишком щедрый (z484z) |
| he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book | у него был шанс ответить тем, кто раскритиковал его последнюю книгу |
| he is a friend who shows us our faults | тот, кто говорит нам о наших недостатках, и есть наш настоящий друг |
| he never ceased to find fault with him, it was evident that he had a down on his nephew | он без конца находил у него недостатки, было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника |
| I have never found a fault in him yet | я ещё никогда у него не находил недостатков |
| impute a fault on | вменять кому-либо в вину (someone) |
| impute a fault upon | вменять кому-либо в вину (someone) |
| loyal to a fault | верный, даже слишком (Artjaazz) |
| loyal to a fault | верный до безобразия (Artjaazz) |
| loyal to a fault | преданный до безобразия (a walk around translation – Taking loyalty to an extreme: generally causing more net harm then good. –  goo.gl Artjaazz) |
| mend a fault | исправить ошибку |
| one act like this blots out a thousand faults | один такой поступок заглаживает тысячу ошибок |
| overtaken in a fault | пойманный на месте преступления |
| smooth a fault | загладить ошибку |
| smoothen a fault | загладить ошибку |
| such faults do not take from him as a historian | такие недостатки не умаляют его достоинств как историка (as a biographer, etc., и т.д.) |
| such faults do not take from his credit as a historian | такие недостатки не умаляют его достоинств как историка (as a biographer, etc., и т.д.) |
| there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть помехи |
| there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть неисправность |
| there is a fault in the wire which links the printer with the computer | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность |
| there was a fault in the electric connection | в электрической сети была неисправность |
| through a fault | по вине (Alexander Demidov) |
| to a fault | чрезмерно |
| to a fault | чересчур (Anglophile) |
| to a fault | уж очень (scherfas) |
| to a fault | весьма (Notburga) |
| to a fault | до невозможности (Inna Oslon) |
| to a fault | чрезвычайно (Anglophile) |
| to a fault | очень |
| to a fault | слишком |
| to a fault | до неприличия (karakula) |
