| English | Russian |
| a dream that came true | сбывшаяся мечта |
| a frightening dream | страшный сон |
| as if in a dream | как во сне |
| awake from a bad dream | очнуться от дурного сна (Andrey Truhachev) |
| awake from a dream | проснуться |
| awaken from having a dream | проснуться после сновидения (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| awaken from having a dream | пробудиться ото сна (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| awaken from having a dream | проснуться ото сна (When we die and enter the afterlife, "it's very much like when we awaken from having a dream. When we're in a dream, it's very real... we really don't realize that we're dreaming, and it's that way with life as well. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be live, go about in a dream | жить в мире грез |
| cherish a dream | лелеять мечту |
| Dream a Little Dream of Me | Сон в летнюю ночь (Azhar.rose) |
| dream as a gift | мечта в подарок (Alex_Odeychuk) |
| dream for a certain time | промечтать |
| dream for a while | помечтать |
| dream for a while | погрезить |
| dream for a while | погрезиться (показаться, привидеться (часто – во время короткого сна) wiktionary.org) |
| dream for a while | пофантазировать |
| dream for a while | помечтать |
| dream of a lifetime | мечта всей жизни (dimock) |
| give a dream | осуществить мечту (Aslandado) |
| have a dream | видеть сон |
| have a dream about | видеть что-кого-нибудь во сне |
| he dreamt up a plan | он сочинил план |
| he dreamt up a plan | он придумал план |
| he enjoyed a life most of us only dream about | он вёл такую жизнь, о которой большинство из нас может только мечтать |
| he goes about in a dream | он ходит как во сне |
| he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost | он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит |
| her secret dream is to become a film star | стать кинозвездой-её заветная мечта |
| his dream of winning a gold medal has come true | его мечта выиграть золотую медаль осуществилась |
| I had a strange dream last night | мне приснился странный сон прошлой ночью |
| I never dreamt of such a thing | я никогда не помышлял о чём-л. подобном |
| I shouldn't dream of such a thing | у меня в мыслях не было ничего подобного |
| I shouldn't dream of such a thing | мне бы никогда в голову не пришло такое |
| it came to me in a dream | это мне приснилось (Taras) |
| it had more the semblance of a dream than of actual occurrence | это было больше похоже на сон, чем на действительность |
| it made me feel like I was in a dream. | из-за этого я подумал, что я-во сне (z484z) |
| it made me feel like I was in a dream. | из-за этого я подумал, что я сплю (z484z) |
| it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one | безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной |
| it may be insane to live in a dream, but it's madness to live without one | безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной |
| it was his dream to become a writer | он мечтал стать писателем |
| it was once a dream | раньше об этом можно было только мечтать (bigmaxus) |
| it worked like a dream | всё удалось как нельзя лучше |
| it worked like a dream | успех был полный |
| live out a dream | осуществить мечту (Denis Lebedev) |
| live out a dream | воплотить мечту в реальность (e.g. Peter hopes that one day he'll get a chance to live out his dream of playing for the Yankees. Denis Lebedev) |
| on a dream run | на волне успеха (Ремедиос_П) |
| priming for a dream | подготовка ко сну (lop20) |
| pursue a dream | осуществить мечту (Scorrific) |
| recount a dream | рассказать сон (One of Jung’s most iconic synchronistic stories concerned a patient who he felt had become so stuck in her own rationality that it interfered with her ability to understand her own psychology and emotional life.
One day, the patient was recounting a dream in which she’d received a golden scarab. Just then, Jung heard a gentle tapping at the window. He opened the window and a scarab-like beetle flew into the room. Jung plucked the insect out of the air and presented it to his patient. “Here is your scarab,” he said. latimes.com ART Vancouver) |
| see a dream | видеть сон |
| see in a dream | видеть во сне (alex_zi) |
| she didn't even dream about such a success | ей и не снился такой успех |
| she had a dream | ей привиделся сон |
| she had a dream | ей снился сон |
| she had a dream that | ей привиделось, будто |
| that's just a pipe dream | это неосуществимая мечта (Taras) |
| the airplane was once a visionary dream | самолёт когда-то был фантастической мечтой |
| the building rose like a dream | здание возникло, как сновидение |
| the verisimilitude of a dream | явственность сна |
| the verisimilitude of a dream | сон как наяву |
