| English | Russian |
| a horse to ride | верховая лошадь |
| a ride at a gallop | скачка галопом |
| a ride in a bus | поездка на автобусе |
| a satisfactory horse to ride | хорошая лошадь для верховой езды |
| a tight skirt rides up when one sits down | узкая юбка задирается, когда садишься |
| a train ride | поездка на поезде |
| a two-hour ride | два часа езды |
| a white knuckle ride | экстремальная поездка (SaintSatan) |
| am I being taken for a ride? | меня что, за лоха держат? |
| ask for a ride | попросить подкинуть (на машине ART Vancouver) |
| ask for a ride | попросить подвезти (ART Vancouver) |
| be in for a wild ride | иметь непредсказуемые последствия |
| be taken for a ride | быть обманутым |
| book a ride | вызвать такси (sankozh) |
| bum a ride | голосовать (Can I bum a ride? лучше переводить как "вы меня не подкинете / не подбросите?" vogeler) |
| bum a ride | напрашиваться в попутчики (дословно "выклянчивать поездку": Can I bum a ride with you? vogeler) |
| bum a ride | голосовать на дороге (дословно "выклянчивать поездку": Can I bum a ride with you? vogeler) |
| catch a ride | поймать попутку (Дмитрий_Р) |
| catch a ride | ехать пассажиром (After food, I spend the most on getting around: trains, buses, or paying for gas when I catch rides with people. -- когда меня подвозят  businessinsider.com ART Vancouver) |
| catch a ride | ехать на попутке (Дмитрий_Р) |
| get a free ride | жить на халяву |
| get a free ride | жить за счёт социализма (строго конт.!) |
| get a free ride | прокатиться за так |
| get a free ride | прокатиться на шару |
| get a free ride | сидеть на шее |
| get a free ride | ходить в захребетниках |
| get a free ride | жить на шару |
| get a free ride | получать, ни копейки не вкладывая |
| get a free ride | проехаться на шару |
| get a free ride | проехаться за спасибуси |
| get a free ride | прокатиться нашармачка |
| get a free ride | получить за здорово живёшь |
| get a free ride | получить за спасибо |
| get a free ride | получать на хапок |
| get a free ride | получать на шару |
| get a free ride | получать задарма |
| get a free ride | получать даром |
| get a free ride | получать за так |
| get a free ride | ехать зайцем |
| get a free ride | ехать без билета |
| get a free ride | получать бесплатно |
| get a free ride | жить за чужой счёт |
| give a child a piggyback ride | покатать ребёнка на закорках |
| give a child a ride on back | покатать ребёнка на закорках |
| give a piggyback ride | тащить на плечах (VLZ_58) |
| give a piggyback ride | нести на спине (VLZ_58) |
| give a ride | прокатывать (impf of прокатить) |
| give a ride | прокатить (кого-либо) |
| give a ride | довезти |
| give sb. a ride | подвезти |
| give a ride | повозить |
| give a ride | прокатывать |
| give a ride | повозить |
| give a ride | подвезти (Drozdova) |
| give a sleigh-ride | подшутить (В этом значении используется в фильме Китона "Кинооператор"; над кем-либо VicTur) |
| give one a ride | подвезти (на транспорте Interex) |
| go for a bike ride | поехать кататься на велосипеде (ART Vancouver) |
| go for a ride | поехать на прогулку (особ. верхом, велосипеде, в автомобиле) |
| go for a ride | перекатываться (of all or many) |
| go for a ride | поехать |
| go for a ride | отправиться на прогулку (особ. верхом, на велосипеде или автомобиле) |
| go for a ride | поехать покататься верхом |
| go for a ride of all or many | перекататься (pf of перекатываться) |
| go for a ride | отправиться на прогулку (верхом, велосипеде, в экипаже) |
| go for a ride | прокатиться |
| go for a ride | выйти на прогулку |
| go for a ride | покататься |
| go for a ride of all or many | перекатываться (impf of перекататься) |
| go for a ride | перекататься (of all or many) |
| go for a ride | выехать на прогулку |
| go for a sleigh ride | поехать кататься на санях |
| hail a ride | поймать проходящую машину (Рина Грант) |
| hail a ride | поймать попутную машину (Рина Грант) |
| hail a ride | поймать попутку (Рина Грант) |
| have a clear ride! | ни гвоздя, ни жезла (Taras) |
| have a free ride | жить припеваючи |
| have a ride | выехать на прогулку |
| have a ride | выйти на прогулку |
| have a ride | прошвырнуться (Anglophile) |
| have a ride | прокатиться |
| have a ride on the merry-go-round | покататься на карусели |
| have a smooth ride in a good car | ехать покойно без тряски в хорошем автомобиле |
| he gave his sister a piggyback ride | он нёс сестру на закорках |
| he has taken me for a ride | он просто надул меня |
| he learnt to ride a horse | он научился ездить верхом |
| he took me for a ride | он меня разыграл |
| he took me for a ride | он прокатил меня |
| hitch a ride | прокатиться (A bear managed to hitch a ride in the back of a Russian taxi cab. ART Vancouver) |
| hitch a ride | попросить бесплатно подвезти (I've got no car, can I hitch a ride home with you Taras) |
| см. hitch a ride | попутка (4uzhoj) |
| hitch a ride | поймать попутку (hitch a ride описывает процесс поездки, а "hail a ride" – процесс "ловления", напр., "I hitched a ride to the nearest town" – "я поймал попутку до города" т.е. поехал на попутке до города), НО: "she ran outside and hailed a ride" – "она выбежала на улицу и поймала попутку", т.е. _остановила_ попутную машину Рина Грант) |
| hitch a ride | поймать тачку (vogeler) |
| hitch a ride | поймать попутную машину (hitch a ride описывает процесс поездки, а "hail a ride" – процесс "ловления", напр., "I hitched a ride to the nearest town" – "я поймал попутку до города" т.е. поехал на попутке до города), НО: "she ran outside and hailed a ride" – "она выбежала на улицу и поймала попутку", т.е. _остановила_ попутную машину Рина Грант) |
| hitch a ride | поймать машину (4uzhoj) |
| hitch a ride | довезти (Taras) |
| hitch a ride | добираться попутным транспортом (4uzhoj) |
| hitch a ride on | добираться на (Taras) |
| hitch a ride on | добираться (- l brought dinner. – How did you manage this? – l had to hitch a ride on a cargo truck. – What happened to your car? Taras) |
| hop in, I'll give you a ride home | садись, я тебя подвезу домой |
| I don't like being taken for a ride | мне не нравится, когда меня используют |
| I'll let it ride for a few months | пусть всё идёт своим чередом в течение нескольких месяцев |
| it is only a 5-minute ride to the station | до станции всего 5 минут езды |
| it was exciting for him to ride a bicycle | он с восторгом катался на велосипеде |
| it's a three-hour train ride from here to the city | отсюда до города три часа езды поездом |
| I've been taken for a ride | меня провели |
| learn how to ride a bicycle | научиться ездить на велосипеде (how to manage a horse, how to make a reed-pipe, how to be patient, etc., и т.д.) |
| learn how to ride a horse | учиться верховой езде |
| let a child ride on foot | качать ребёнка на ноге |
| looks like we got taken for a ride | похоже, нас поимели |
| Need a ride home? | вас подвезти? (ART Vancouver) |
| Need a ride home? | Подвести вас домой? (ART Vancouver) |
| order a ride | заказать такси (sankozh) |
| request a ride | заказать такси (sankozh) |
| ride a bicycle | кататься на велосипеде (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| ride a bicycle | ездить на велосипеде (a motor cycle, a car, etc., и т.д.) |
| ride a bike | кататься на велосипеде (ART Vancouver) |
| ride a bike | ездить на велосипеде (Richmond residents approve of lime bikes though most haven’t ridden one. ART Vancouver) |
| ride a bike | ехать на велосипеде (ART Vancouver) |
| ride a broomstick | летать верхом на помеле |
| ride a broomstick | лететь верхом на помеле (о ведьме) |
| ride a child home on shoulders | нести ребёнка домой на плечах |
| ride a child on one's foot | качать ребёнка на ноге |
| ride a child on foot | качать ребёнка на ноге |
| ride a child on one's shoulders | нести ребёнка на плечах (on one's back, etc., и т.д.) |
| ride a cockhorse | заноситься |
| ride a cockhorse | воображать |
| ride a considerable distance | ехать на значительное расстояние (a hundred miles, etc., и т.д.) |
| ride a donkey | ехать на осле |
| ride a donkey | ехать верхом на осле |
| ride a good seat | цепко сидеть в седле |
| ride a good seat | хорошо ездить верхом |
| ride a high horse | говорить громко и надменно |
| ride a high horse | горячиться |
| ride a hobby | сесть на своего любимого конька |
| ride a hobby | сесть на своего конька |
| ride a hobby-horse | сесть на своего любимого конька |
| ride a hobby-horse | сесть на своего конька |
| ride a horse | ездить верхом |
| ride a horse | ездить верхом на лошади (a donkey, etc., и т.д.) |
| ride a horse | ехать верхом на лошади |
| ride a horse hard | загнать лошадь |
| ride a horse hard | гнать лошадь |
| ride a horse to a standstill | загнать лошадь |
| ride a horse to death | загнать лошадь |
| ride a horse to water | вести лошадь на водопой |
| ride a horse too hard | заморить лошадь |
| ride a horse too hard | замаривать лошадь |
| ride a horseback home | вернуться домой верхом на лошади |
| ride a joke to death | затаскать остроту |
| ride a good pace | ехать иноходью |
| ride a good pace | ехать аллюром |
| ride a pole | танцевать на шесте (to ride a pole at a strip club cnlweb) |
| ride a race | участвовать в скачках |
| ride a roller coaster | кататься на американских горках (Гевар) |
| ride a scooter | кататься на самокате (ehow.com Dollie) |
| ride a swing | покачаться на качелях |
| ride a swing | качаться на качелях |
| ride a tiger | шутить с огнём |
| ride a tiger | играть с огнём (Anglophile) |
| ride a tiger | ездить на тигре |
| ride a train | передвигаться на поезде (bigmaxus) |
| ride a train | ехать на поезде (bigmaxus) |
| ride a-peak | стоять на якоре, отопив реи |
| ride back and forth to one's work in a city | ездить в город на работу и обратно |
| ride by at a trot | прорысить |
| ride down a fugitive | настичь верхом беглеца |
| ride down a horse | загнать лошадь |
| ride down a mountain | съезжать с горы |
| ride down a mountain | съехать с горы |
| ride for a fall | неосторожно ездить верхом |
| ride for a fall | нестись как безумный |
| ride for a fall | действовать опрометчиво |
| ride for a fall | обрекать себя на неудачу |
| ride for a fall | нестись во весь опор |
| ride for a fall | рыть самому себе яму (Anglophile) |
| ride for a fall | скакать сломя голову (не разбирая дороги) |
| ride for a fall | действовать безрассудно |
| ride for a period of time | наездить (pf of наезжать, наезживать) |
| ride one's horse at a fence | направить лошадь к забору |
| ride horse at a fence | направить лошадь на препятствие (конный спорт) |
| ride in a bus | ездить в автобусе (in an omnibus, in a tramcar, in a vehicle, in a cart, on a cart, in a railway train, on a railway train, etc., и т.д.) |
| ride in a bus | ехать на автобусе |
| ride in a cab | ехать в такси (The TLC encourages everyone, including those in the rear of the vehicle, buckle their seatbelts while riding in a cab. nyc.gov Yan Mazor) |
| ride in a car | ехать на машине (в качестве пассажира) |
| ride in at a gallop | вскакать |
| ride like a tailor | плохо ездить верхом |
| ride like a tailor | не держаться в седле |
| ride off on a side issue | увильнуть от ответа |
| ride off on a side issue | уйти от ответа |
| ride off on a side issue | заговорить о второстепенном (чтобы увильнуть от главного вопроса) |
| ride on a merry-go-round | кататься на карусели (WiseSnake) |
| ride on a stick | ехать верхом на палочке |
| ride out a gale | выстоять без дрейфа крепкий ветер |
| ride out a gale | отстаиваться на якоре в шторм |
| ride out a storm | отстаиваться на якоре в шторм |
| ride over a person | переехать через (кого-л.) |
| ride over to a friend | заехать к другу |
| ride past on a prancing horse | прогарцевать |
| ride straight into a lamppost | наехать прямо на фонарный столб |
| ride up a hill | взъезжать на гору |
| ride up to a place | подкатить к какому-л. месту |
| ride up to a place | подкатить (куда́-л.) |
| ride up to a place | подъехать к какому-л. месту |
| ride up to a place | подъехать (куда́-л.) |
| ride with a loose rein | обращаться мягко |
| ride with a loose rein | отпустить поводья |
| ride with a loose rein | распускать |
| ride with a loose rein | давать кому-либо много воли |
| ride with a loose rein | свободно пустить лошадь |
| ride with a loose rein | без строгости |
| ride with a slack rein | относиться к кому-либо снисходительно |
| right before the ride a storm set in | прямо перед отплытием началась буря |
| schedule a ride in advance | заказывать поездку на определённую дату или время (такси sankozh) |
| score a full ride | оторваться по полной (bigmaxus) |
| set a beggar on horseback and he will ride to the devil | нет ничего надменнее разбогатевшего бедняка |
| she'll take you for a ride | ты для неё очередная игрушка (Alex_Odeychuk) |
| steal a ride | проехать зайцем |
| steal a ride | ехать зайцем |
| steal a ride | ездить зайцем |
| take a boat ride | кататься на катере / яхте / лодке (покататься на катере / яхте / лодке – – – "There are few places in the world where you have the choices you have in this city – golf in the morning, beach volleyball in the afternoon, then an evening bike ride on the mountain. Take a boat ride down Indian Arm or go fly fishing on a secluded mountain lake." – Luke MacKinnon ART Vancouver) |
| take a ride | прокатиться (Damirules) |
| take a ride | прокатиться верхом |
| take a ride | выйти на прогулку |
| take a ride | кататься верхом |
| take a ride | выехать на прогулку |
| take a ride from a stranger | садиться в машину к незнакомому человеку (Look, sweetie, you don't want to take a ride from a stranger if you want to get home safe, trust me. ART Vancouver) |
| take a ride in a carriage | проехаться в карете |
| take a ride on the Ferris wheel | прокатиться на чёртовом колесе (Andrey Truhachev) |
| take a ride on the Ferris wheel | кататься на чертовом колесе (Andrey Truhachev) |
| take a ride on the Ferris wheel | кататься на колесе обозрения (Andrey Truhachev) |
| take a ride on the Ferris wheel | прокатиться на колесе обозрения (Andrey Truhachev) |
| take for a ride | укокошить (кого-либо) |
| take for a ride | обвести вокруг пальца (Anglophile) |
| take for a ride | обжулить |
| take for a ride | объезжаться |
| take for a ride | перекатывать (all or many) |
| take for a ride | прокатывать |
| take for a ride | перекатать (all or many) |
| take for a ride all or many | перекатать (pf of перекатывать) |
| take for a ride | прокатывать (impf of прокатить) |
| take for a ride | катать |
| take for a ride | повозить |
| take for a ride | прокатить |
| take for a ride | покатать |
| take someone for a ride | обмануть (Liv Bliss) |
| take for a ride | околпачить |
| take for a ride all or many | перекатывать (impf of перекатать) |
| take for a ride | прокатить (Xenia Hell) |
| take for a ride | обдурить |
| take for a ride | прикончить (укокошить, кого-либо) |
| take for a ride | разыграть (кого-либо) |
| take for a ride | обмануть |
| take for a ride | подшутить над (кем-либо) |
| take for a ride | прикончить (кого-либо) |
| take for a ride | взять кого-либо с собой на прогулку (на лошади или на автомобиле) |
| take for a ride | подшутить над кем-либо разыграть (кого-либо) |
| take for a ride | высмеять кого-либо поднять кого-либо на смех |
| take for a ride in a troika | покатать на тройке |
| take someone for a ride | морочить голову (кому-либо) |
| take someone for a ride in a car | катать кого-либо на машине |
| taking for a ride | прокатывание |
| they took us for a ride in a troika | они нас на тройке катали |
| thumb a ride | довезти (Taras) |
| thumb a ride | попросить бесплатно подвезти (Taras) |
| thumb for a ride | голосовать на трассе (чтобы словить попутную машину Andy) |
| we are going to go for a bike ride | мы собираемся покататься на велосипедах (sophistt) |
| we may be in for a wild ride | нас ждёт дикая гонка |
| we may be in for a wild ride | нас ожидают крупные потрясения |
| we were taken for a ride | нас разыграли (.) |
| we've been taken for a ride | нас ввели в заблуждение |
| you won't see it coming she'll take you for a ride | ты и не заметишь, что ты для неё очередная игрушка (Alex_Odeychuk) |
| you're being taken for a ride | тебя обвели вокруг пальца |
| you're being taken for a ride | тебя облапошили |
| you're being taken for a ride | тебя провели |
