| English | Russian |
| a child of low mentality | умственно отсталый ребёнок |
| A Harlot High and Low | Блеск и нищета куртизанок |
| a kind of low-grade tobacco | махорка |
| a low brick | низкая кирпичная стена |
| a low brick wall encircled the house | дом был окружен низкой кирпичной стеной |
| a low ceiling | низкий потолок |
| a low company | плохая компания |
| a low diet | строгая диета |
| a low fat content | низкая жирность (молока и т.п.) |
| a low fence | низкий забор |
| a low forehead | низкий лоб |
| a low income | низкий доход |
| a low-key palette of browns, ochres, and greens | приглушённая палитра коричневых, жёлтых и зелёных тонов |
| a low light | слабая освещённость |
| a low neckline | декольте |
| a low neckline | глубокий вырез |
| a low note | низкая нота |
| a low opinion | низкое мнение |
| a low pressure steamengine | паровая машина низкого давления |
| a low price | низкая цена |
| a low rate | низкая ставка |
| a low standard of living | низкий жизненный уровень |
| a low station | очень скромное положение в обществе |
| a low stone-wall borders the road | низкая каменная стена идёт вдоль дороги |
| a low style | низкий стиль |
| a low table | низкий стол |
| a low tar cigarette | сигарета с низким содержанием никотина |
| a low temperature | низкая температура |
| a low tone | низкий звук |
| a man of low stature | человек небольшого роста |
| a material of low frangibility | материал с низкой степенью хрупкости |
| aim a touch too low | прицелиться чуть-чуть ниже, чем нужно |
| at a low level | в низших инстанциях |
| at a low level | на низком уровне |
| at a low price | за недорого (tfennell) |
| be a cup too low | быть в подавленном настроении |
| be a peg too low | быть не в ударе |
| be at a low ebb | находиться / быть / оказаться в состоянии кризиса |
| be at a low ebb | быть в упадке (Alexander Demidov) |
| be in a low condition | быть в жалком положении |
| be in a low condition | быть очень слабым |
| be on a low level | в низших инстанциях |
| clear a low bar | установить низкую планку (But in a region with weak governance and inadequate – or unenforceable – standards, China is clearing a low bar.  yahoo.com Evgeny Shamlidi) |
| dipping at a low angle | пологопадающий |
| dipping at a low angle | пологозалегающий |
| divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше |
| fall to a low pitch | понизиться |
| fall to a low pitch | упасть |
| fall to a low pitch | опуститься |
| for a low price | за недорого (tfennell) |
| for a relatively low price | по сравнительно невысокой цене (Latvija) |
| from a low base | с низкого уровня (felog) |
| give a low | промычать |
| go on a low-carbon diet | пересесть на низкоуглеродную диету (dimock) |
| have a low boiling point | заводиться с пол-оборота (Anglophile) |
| have a low opinion of | быть невысокого мнения (о чем-то, о ком-то Andrey Truhachev) |
| have a low opinion of | низко оценивать (что-либо Andrey Truhachev) |
| have a low opinion of something | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| have a low opinion of something | быть невысокого мнения о чём-н. |
| have a low regard for | быть невысокого мнения о ком-то (someone Val Voron) |
| have a low regard for | быть невысокого мнения о ком-либо (someone) |
| have a low station in life | занимать очень скромное положение |
| having a low temperature | с низкой температурой |
| having a low temperature | холодный |
| he got a low mark for history | он получил двойку по истории |
| he got it at a low high figure | он достал это по дешёвой дорогой цене |
| he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с приятной модуляцией в конце предложений |
| he had a low voice, with a sweet cadence at the end of the phrases | у него был низкий голос, с мягкой модуляцией в конце фраз |
| he has a low forehead | у него низкий лоб |
| he has a low husky voice | у него низкий хриплый голос |
| he spoke in a low key | он говорил приглушённым тоном |
| he spoke in a low voice | он говорил, понизив голос |
| he spoke in a low voice | он говорил тихим голосом |
| he was down on his teacher for a low grade | он разозлился на учителя из-за плохой оценки |
| he was laid low with a fever | он слег с лихорадкой |
| his legs tingled from sitting on a low chair | от сидения на низком стуле у него затекли ноги |
| his strength is at a low ebb | его силы иссякают |
| hit a low | снизиться до рекордного уровня (Brent hit a low of $67.82 a barrel, the lowest since October 2009, and was down $1.71 at $68.44 a barrel by 0733 GMT. US crude fell $1.49 to ... Alexander Demidov) |
| hit a low | достичь низшей точки (Андреева) |
| hit a low | понизиться до рекордного уровня (The currency hit lows against the dollar and euro on Friday, and fears are growing of a major economic slowdown. TG Alexander Demidov) |
| hum in a low tone | мурлыкать что-либо себе под нос |
| in a low calm voice | тихим спокойным голосом (Alex_Odeychuk) |
| in a low condition | в жалком состоянии |
| in a low condition | в плохом состоянии |
| in a low key | сдержанно (Anglophile) |
| in a low state | в дурном расположении духа (Vitalique) |
| in a low voice | приглушённо |
| in a low voice | понизив голос (linton) |
| in a low voice | шёпотом |
| in a low voice | тихо (говорить: My personal theory is that speaking in a low voice draws the interlocutor in. • Do you have trouble understanding someone talking to you in a low voice?) |
| in a low voice | тихим голосом |
| in a low voice | приглушенно |
| in a low voice | негромко |
| in a low voice | вполголоса (говорить) |
| in a low voice | негромким голосом |
| it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening | может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности |
| keep a low profile | вести себя сдержанно |
| keep a low profile | не вылезать |
| keep a low profile | не высовываться |
| keep a low profile | ходить, не поднимая головы |
| keep a low profile | залечь на дно (Anglophile) |
| keep a low profile | стараться не привлекать к своей персоне большого / повышенного внимания |
| keep a low profile | избегать публичности (DC) |
| keep a low profile | затаиться (не привлекать к себе внимания Lemuel Gulliver) |
| keep a low profile | держаться в тени |
| keep a low profile | оставаться в тени (Пособие "" Tayafenix) |
| keep a low profile | стараться не выделяться (Anglophile) |
| keep a low profile | вести себя крайне сдержанно (The successor to Welty has kept a low profile since taking over last summer. – Преемник Уэлти с момента своего назначения на эту должность летом прошлого года ведет себя крайне сдержанно. alex) |
| low for a while | помычать |
| lower half of a newspaper page | подвал |
| maintain an extremely low profile | не высовываться (про принца Эндрю Farrukh2012) |
| make a low obeisance | почтительно поклониться |
| much too low a price | слишком низкая цена (Alexander Demidov) |
| of a low stature | низкого роста |
| on a low level | в низших инстанциях |
| on a low level | на низком уровне |
| our garden is parted from theirs by a low fence | наш сад отделён от их сада низким забором |
| over a low heat | на медленном огне (Anglophile) |
| over a low heat | на слабом огне (ispeaksuahili) |
| pay a low price | дёшево платить (WiseSnake) |
| play a low-down trick | сыграть скверную шутку |
| play a low-down trick | сыграть злую шутку |
| plumb a new low | низко пасть |
| reach a new low | снова ещё больше упасть (о ценах и т. п.) |
| reach a new low | опуститься ещё ниже (чем когда-либо ранее Anglophile) |
| reach a new low | упасть ещё ниже (Anglophile) |
| read in a low in a firm, in a sure, in a clear, etc. voice | читать тихим и т.д. голосом |
| rise from a low position | выбиться в люди (from nothing, etc., и т.д.) |
| rise from a low position | подняться из низов (from nothing, etc., и т.д.) |
| set a low bar | предъявлять минимальные требования (SirReal) |
| set a low bar | ставить низкую планку ('More) |
| set a low bar for oneself | ставить себе низкую планку ('More) |
| set a low value on | считать несущественным что-либо не придавать большого значения (чему-либо) |
| she wore a low-cut dress | она была в открытом платье |
| sing in a low voice | напевать (impf of напеть) |
| sing in a low voice | напеться |
| sing in a low voice | напеваться |
| sing in a low voice | напеть |
| sing in a low voice | напевать |
| speak in a low key | говорить тихо сдержанно |
| speak in a low voice | говорить слабым голосом (CNN Alex_Odeychuk) |
| speak in a low voice | говорить тихим голосом (понизив голос) |
| speak in a low voice | говорить тихо (kee46) |
| speak in a low voice | тихо говорить (CNN Alex_Odeychuk) |
| store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом виде в прохладном месте |
| store in a sealed package and at a low temperature | хранить в закрытом пакете при низкой температуре |
| take a volley low | принять низкий мяч (в теннисе) |
| talk in a low soft, loud, etc. voice | говорить тихим голосом |
| tell smth. in a low voice | рассказывать что-л. тихим голосом |
| tell smth. in a low voice | рассказывать о чём-л. тихим голосом |
| that's a low blow | это подлый удар |
| that's a new low! | так низко ты ещё не падал! (42admirer) |
| that's a new low! | так низко они ещё не падали! (42admirer) |
| that's a new low! | так низко я ещё не падал! (42admirer) |
| the battery has a low charge | эта батарея заряжена слабо |
| the British present there a low profile | англичане играют там скромную роль |
| the low area in the central part of a cyclone | депрессия в центре циклона |
| the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| there is a steady low-class labour drift into London | постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон |
| these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| they started her at a low salary | ей установили низкий оклад |
| this is a very low kind of humor | это остроумие невысокого сорта |
| this is a very low kind of humour | это остроумие невысокого сорта |
| upon a low calculation | по самому низкому исчислению |
| value at a low rate | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| value at a low rate | низко оценивать (что-либо) |
| wear a low-necked dress | декольтироваться |
| what a low-down, dirty shame! | стыд и срам! |
| with a low croup | низкозадый |
| with a low forehead | низколобый |
| of animals with a low rump | низкозадый |
| with a low voice | тихим голосом |
