 |
| Spanish | Russian |
| esta revelación me aturdió tanto que mi mente se detuvo | я был так потрясён этой догадкой, что мой мозг как бы застыл (Viola4482) |
| por lo que yo sé | насколько мне известно |
| ¡qué que se me seque la lengua! | отсохни у меня язык! |
| ¡qué se me trabe caiga la lengua! | отсохни у меня язык! |
| qué sé yo | я даже не знаю (postoronnaja) |
| qué sé yo | Откуда я знаю (postoronnaja) |
| qué sé yo | не знаю (реплика часто используемая в случае неопределённости или неуверенности в том или ином вопросе ralizada) |
| ¿sería bueno que me fuera? | не уйти ли мне? жy |
| yo decido qué se hace aquí | я решаю, что здесь делается (Alex_Odeychuk) |
| ¡Yo qué se! | А я откуда знаю! (exo_leta) |
| yo qué sé | я даже не знаю (реплика часто используемая в случае неопределённости или неуверенности в том или ином вопросе ralizada) |