| German | Russian |
| allen Wünschen zum Trotz | наперекор всем желаниям |
| allen Wünschen zum Trotz | наперекор желаниям |
| alles erdenklich Gute wünschen | желать всего самого лучшего (SKY) |
| alles Gute wünschen | желать всего хорошего (Лорина) |
| jemandes Arbeit einen guten Fortgang wünschen | пожелать кому-либо успеха в работе |
| auf allgemeinen Wunsch | по многочисленным заявкам (Andrey Truhachev) |
| auf allgemeinen Wunsch | по многочисленным просьбам (Andrey Truhachev) |
| auf allgemeinen Wunsch | по всеобщим пожеланиям (Andrey Truhachev) |
| auf allgemeinen Wunsch | по многочисленным пожеланиям (Andrey Truhachev) |
| auf ausdrücklichen Wunsch | по настоятельному желанию (wanderer1) |
| auf den ersten Wunsch hin | как по волшебству |
| auf den ersten Wunsch hin | по первому требованию |
| auf den ersten Wunsch hin | по первому желанию |
| auf die Wünsche | согласно пожеланиям (Лорина) |
| auf dringenden Wunsch | по настоятельному желанию (Лорина) |
| auf eigenen Wunsch | по собственному почину |
| auf eigenen Wunsch | по своему почину |
| auf eigenen Wunsch gekündigt | уволен по собственному желанию (обращаю внимание на то, что русская и немецкая фразы выражают по сути одно и то же (работник подает заявление, работодатель его принимает), но "с разных сторон": в русском действие выражено пассивным залогом, в немецком – активным (ср. англ. resigned): Der Mitarbeiter hat auf eigenen Wunsch gekündigt. 4uzhoj) |
| auf eigenen Wunsch kündigen | уволиться (по собственному желанию 4uzhoj) |
| auf Ihre Wünsche | согласно Вашим пожеланиям (Лорина) |
| auf jemandes Wunsch | по чьему-либо желанию |
| auf meinen Wunsch | по моей просьбе (AlexandraM) |
| auf seinen Wunsch | согласно высказанному им пожеланию |
| auf seinen Wunsch | по его желанию |
| auf vielfachen Wunsch | по просьбам многочисленных зрителей |
| auf vielfachen Wunsch | по просьбам многочисленных слушателей |
| auf vielfachen Wunsch | по многочисленным просьбам |
| auf vielseitigen Wunsch | по многочисленным пожеланиям (Andrey Truhachev) |
| auf vielseitigen Wunsch | по многочисленным просьбам (Andrey Truhachev) |
| auf vielseitigen Wunsch | по многочисленным заявкам (Andrey Truhachev) |
| auf Wunsch | по желанию |
| auf Wunsch | по инициативе (Ремедиос_П) |
| auf Wunsch | опционально (Gaist) |
| auf Wunsch | при желании (Zutrauen) |
| etwas aufrichtig wünschen | желать чего-либо искренне |
| Befriedigung eines Wunsches | удовлетворение желания |
| Befriedigung eines Wunsches | исполнение желания |
| begrabene Wünsche | несбывшиеся желания |
| bei Ihrem Wunsch | если Вы пожелаете (dolmetscherr) |
| besondere Wünsche | особые пожелания (отдельных лиц) |
| besondere Wünsche | особые пожелания |
| besondere Wünsche | особые желания |
| besonderige Wünsche | особые пожелания (отдельных лиц) |
| brennender Wunsch | пламенное желание (Andrey Truhachev) |
| brennender Wunsch | горячее желание (Andrey Truhachev) |
| brennender Wunsch | страстное желание (Andrey Truhachev) |
| brennender Wunsch | жгучее желание (Andrey Truhachev) |
| Böses wünschen | держать зло (Николай Бердник) |
| das ist ein ganz natürlicher Wunsch | это вполне понятное желание |
| das ist ein ganz natürlicher Wunsch | это вполне естественное желание |
| das ist mein inniger Wunsch | это моё сокровенное желание |
| das lässt viel zu wünschen übrig | это оставляет желать много лучшего |
| das war sein innigster Wunsch | это было для него пределом желаний (Kasakin) |
| das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht | этого я своему злейшему врагу не пожелаю |
| das Ziel seiner Wünsche | цель его желаний |
| dem Wunsch zufolge | согласно желанию |
| dem Wunsch zufolge | по желанию |
| dem Wunsche des Vaters willfahren | исполнить желание отца |
| dem Wunsche gemäß | в соответствии с пожеланием |
| den Wunsch aussprechen | выражать пожелание |
| den Wunsch befriedigen | исполнить желание |
| den Wunsch befriedigen | удовлетворить желание |
| den Wunsch verspüren | захотеть (etwas zu tun ichplatzgleich) |
| den Wunsch wecken | вызвать желание (Лорина) |
| den Wunsch wecken | вызывать желание (Лорина) |
| den Wunsch äußern | выразить желание (Лорина) |
| den Wünschen einen Dämpfer aufsetzen | умерить желания |
| der innigste Wunsch | самое сокровенное желание |
| der innigste Wunsch | самое горячее желание |
| der sehnlichste Wunsch | самое сильное желание |
| der sehnlichste Wunsch | самое сокровенное желание |
| der Wunsch kam ihn an | ему захотелось |
| der Wunsch nach einem eigenen Heim | желание иметь свой очаг |
| der Wunsch nach einem eigenen Heim | желание иметь свой дом |
| die Regierung wünscht keinen Konflikt mit dem Nachbarland | правительство не хочет конфликта с соседней страной |
| die weitere Entwicklung des Betriebs mit besten Wünschen begleiten | пожелать дальнейших успехов в развитии предприятия |
| ein berechtigter Wunsch | оправданное желание |
| ein billiger Wunsch | законное желание |
| ein dringlicher Wunsch | настойчивое желание |
| ein ernster Wunsch | серьёзное желание |
| jemandem ein frohes neues Jahr wünschen | поздравить кого-либо с Новым годом |
| jemandem ein gesundes Jahr wünschen | пожелать кому-либо здоровья в новом году |
| ein langgehegter Wunsch | давнишнее желание |
| ein persönlicher Wunsch | личное желание |
| ein unbegreiflicher Wunsch | непонятное желание |
| ein unbescheidener Wunsch | нескромное желание |
| ein unbezwingbarer Wunsch | непреодолимое желание |
| ein vergeblicher Wunsch | несбыточное желание |
| eine glückliche Reise wünschen | желать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| eine glückliche Reise wünschen | пожелать счастливого пути (Andrey Truhachev) |
| eine glückliche Reise wünschen | желать доброй дороги (Andrey Truhachev) |
| eine glückliche Reise wünschen | пожелать доброго пути (Andrey Truhachev) |
| eine glückliche Reise wünschen | желать счастливого пути (Andrey Truhachev) |
| einem Wunsch Ausdruck verleihen | высказать желание |
| einem Wunsch nachkommen | удовлетворить пожелание (Andrey Truhachev) |
| einem Wunsch nachkommen | пойти навстречу пожеланию (Andrey Truhachev) |
| einem Wunsch nachkommen | пойти навстречу желанию (Andrey Truhachev) |
| jemandem einen guten Morgen wünschen | желать кому-либо доброго утра (... guten ... struna) |
| jemandem einen Wunsch abhören | подслушать чьё-либо сокровенное желание |
| jemandem einen Wunsch abschlagen | отказаться исполнить чьё-либо желание |
| einen Wunsch bekommen | захотеть (ichplatzgleich) |
| einen Wunsch erfüllen | выполнять желание |
| einen Wunsch ersticken | подавить в себе желание |
| einen Wunsch frei haben | иметь в запасе желание (du hast einen Wunsch bei mir frei / исполню одно твое желание (Film von Sandra Nettelbeck "Bella Martha") Sol12) |
| einen Wunsch gewähren | великодушно согласиться выполнить чьё-либо желание |
| einen Wunsch haben | иметь желание (Лорина) |
| einen Wunsch hegen | иметь желание |
| einen Wunsch in sich verschließen | затаить желание |
| jemandem einen Wunsch versagen | отказаться выполнить чьё-либо желание |
| jemandem einen Wunsch versagen | отказываться выполнять чьё-либо желание |
| einen Wunsch Vorbringen | высказать желание |
| einen Wunsch äußern | высказать желание |
| Eintrag auf Wunsch | вносится по желанию (dolmetscherr) |
| entgegen seinen Wünschen | вопреки его желаниям |
| er fühlte deutlich die Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit | он отчётливо ощущал расхождение между желаемым и действительным |
| er ist am Ziel seiner Wünsche angelangt | он достиг желанной цели |
| er ist bestrebt, ihr jeden Wunsch zu erfüllen | он старается выполнить любое её желание |
| er kommt ihrem Wunsche nach, kann ihn aber nicht billigen | он исполняет её желание, но не может его одобрить |
| er lächelte freundlich, als sie ihren Wunsch vortrug | он приветливо улыбнулся, когда она высказала ему своё желание |
| er teilte mir vertraulich seinen Wunsch mit, eine Reise nach Australien zu unternehmen | он доверительно сообщил мне о своём желании поехать в Австралию |
| er wünscht Sie zu sprechen | он желает с вами говорить |
| er wünschte den Mann dahin, wo der Pfeffer wächst | он мысленно посылал этого человека ко всем чертям |
| er wünschte ihm alles erdenklich Gute | он пожелал ему всех мыслимых благ |
| Erfolg wünschen | желать успеха (Лорина) |
| ernsthafter Wunsch | искреннее желание |
| es geht alles ganz nach Wunsch | всё идёт как нельзя лучше |
| es steht zu wünschen | желательно |
| eventuelle Wünsche | возможные пожелания |
| frommer Wunsch | идеалистическая мечта (Ремедиос_П) |
| frommer Wunsch | несбыточная мечта (Ремедиос_П) |
| frommer Wunsch | голубая мечта (Ремедиос_П) |
| frommer Wunsch | благое пожелание |
| frommer Wunsch | благое намерение |
| gegen meinen Wunsch | вопреки моему желанию |
| gegen meinen Wunsch | против моего желания |
| gegen meinen Wunsch Willen | против моего желания |
| jemandes geheimen Wunsch erraten | угадать чьё-либо сокровенное желание |
| jemandem ein gesundes neues Jahr wünschen | пожелать кому-либо здоровья в новом году |
| getragen von dem Wunsch | преисполненный желания |
| getragen von dem Wunsche | преисполненный желания |
| jemandem Glück wünschen | поздравлять (кого-либо) |
| jemandem Glück wünschen | желать кому-либо счастья |
| jemandem Glück wünschen | желать кому-либо удачи |
| jemandem guten Morgen wünschen | пожелать кому-либо доброго утра |
| jemandem guten Morgen wünschen | поздороваться (с кем-либо) |
| jemandem einen guten Morgen wünschen | желать кому-либо доброго утра |
| güten Abend wünschen | пожелать доброго вечера (здороваясь или прощаясь) |
| haben Sie den Wunsch nach der Karte zu speisen? fragte der Kellner | "Вы желаете обедать по меню?" – спросил официант |
| habsüchtige Wünsche | корыстные желания |
| jemandem Heil und Segen wünschen | по желать кому-либо всяких благ |
| etwas heimlich wünschen | желать чего-либо тайно |
| heimlicher Wunsch | сокровенное желание |
| heißer Wunsch | горячее желание |
| herzlich wünschen | искренне желать (Лорина) |
| herzlich wünschen | искренне пожелать (Лорина) |
| ich hatte den ernsthaften Wunsch zu kommen | у меня было серьёзное желание прийти |
| ich will Ihnen nichts Böses wünschen | я не желаю вам никакого зла |
| ich wünsche allerseits gute Nacht! | желаю всем спокойной ночи! |
| ich wünsche, dass er sofort kommt | я желаю, чтобы он немедленно пришёл |
| ich wünsche Dir | Счастливого плавания! |
| ich wünsche Dir | Семь футов под килем! |
| ich wünsche Dir einen schönen Tag | хорошего дня (Лорина) |
| ich wünsche dir Erfolg! | желаю тебе успеха! (Franka_LV) |
| ich wünsche Dir Erfolg für alle deine Unternehmungen mit allen deinen Unternehmungen | желаю тебе успеха во всех начинаниях (Abete) |
| ich wünsche dir Glück! | желаю тебе успеха! (Franka_LV) |
| ich wünsche dir gute Besserung! | желаю тебе скорее поправиться! |
| ich wünsche eine offene Aussprache mit Ihnen | я хотел бы откровенно с вами побеседовать |
| ich wünsche eine offene Aussprache mit Ihnen | я хочу поговорить с вами откровенно |
| ich wünsche ihn fort | я хотел бы, чтобы он ушёл |
| ich wünsche ihnen alles Güte | желаю Вам всего наилучшего |
| ich wünsche Ihnen, dass Sie bald wieder gesund werden | желаю вам скорее выздороветь |
| ich wünsche Ihnen ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013! | Желаю Вам крепкого здоровья и успехов в Новом 2013 году! (Andrey Truhachev) |
| ich wünsche ihnen ein gutes Fortkommen! | желаю вам успеха! |
| ich wünsche Ihnen einen guten Wochenstart! | хорошего вам начала недели! (Brücke) |
| ich wünsche Ihnen noch ein schönes Wochenende! | хороших выходных! (4uzhoj) |
| ich wünsche Ihrer Arbeit einen guten Fortgang | желаю успеха в работе |
| ich wünsche Innen für die Zukunft alles Gute | желаю Вам всего хорошего в будущем (jurist-vent) |
| ich wünsche mich weit fort hier | я хотел бы быть далеко отсюда |
| ich wünsche mich weit fort von hier | я хотел бы быть далеко отсюда |
| ich wünsche mir, meine Winterferien im Gebirge verbringen zu können | я желал бы иметь возможность провести зимние каникулы в горах |
| ich wünsche wohl zu speisen! | приятного аппетита! |
| Ihrem Wunsch gemäß | в соответствии с Вашим желанием |
| Ihrem Wunsche Folge leistend | идя согласно вашему по желанию (...) |
| Ihrem Wunsche Folge leistend | идя навстречу вашему по желанию (...) |
| ins Pfefferland wünschen | пожелать кому-либо провалиться в тартарары |
| je nach Wunsch | при желании (ichplatzgleich) |
| je nach Wunsch | по желанию (ichplatzgleich) |
| jemandem jeden Wunsch an den Augen absehen | угадывать по глазам, чьё-либо желание |
| jeden Wunsch an den Augen absehen | видеть что-либо по глазам |
| jemandem einen guten Morgen wünschen | поздороваться (с кем-либо) |
| jemandem einen guten Morgen wünschen | пожелать кому-либо доброго утра |
| jemanden auf den Blocksberg wünschen | посылать кого-либо к чёрту |
| jemandes Wunsch stattgeben | удовлетворить чьё-либо желание |
| jemandes Wünschen begegnen | исполнить чьи-либо пожелания |
| jemandes Wünschen begegnen | пойти кому-либо навстречу |
| jemandes Wünschen zuvorkommen | предупреждать чьи-либо желания |
| Jetzt werden Wünsche wahr. | Сейчас сбываются желания. из рекламы (Alex Krayevsky) |
| Jetzt werden Wünsche wahr. | Сейчас желания становятся реальностью из рекламы (Alex Krayevsky) |
| jg. junge Dame wünscht Briefwechsel mit Wassersportler nicht unter 30 J. | молодая женщина желает завязать переписку с любителем водного спорта не моложе 30 лет (Jahren, объявление в газете) |
| kann man Weidmannsheil wünschen? | удачной ли была охота? |
| keine Wünsche offen lassen | исполнять все желания (Veronika78) |
| keine Wünsche offen lassen | исполнять все мечты (Veronika78) |
| keine Wünsche offen lassen | с исчерпывающим подходом к данной проблематике (Ewgeschka) |
| keine Wünsche offen lassen | не оставляющий не раскрытыми ни один из аспектов данного вопроса (Ewgeschka) |
| keine Wünsche offen lassen | полностью и целиком освещающий данный вопрос (Ewgeschka) |
| keine Wünsche offen lassen | не оставляющим места для пожеланий (Ewgeschka) |
| keinen Wunsch offenlassen | не оставлять желать лучшего |
| keinen Wunsch offenlassen | удовлетворять всех |
| leidenschaftlicher Wunsch | страстное желание |
| lässt zu wünschen übrig | оставляет желать лучшего (Лорина) |
| jemanden mit Wünschen behelligen | надоедать кому-либо пожеланиями |
| modische Wünsche bei Kleidung | пожелания относительно фасонов одежды |
| nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hin | по щучьему веленью, по моему хотенью |
| nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hin | по щучьему веленью |
| nach eigenen Wünschen | по желанию (ichplatzgleich) |
| nach seinem Wunsch | по его вкусу |
| nach seinem Wunsch | по его желанию |
| nach Wunsch | по желанию |
| nichts Böses wünschen | не иметь дурных намерений (Andrey Truhachev) |
| nichts Böses wünschen | не желать никакого зла (Andrey Truhachev) |
| nichts Böses wünschen | не желать ничего дурного (Andrey Truhachev) |
| nichts Böses wünschen | не желать зла (Andrey Truhachev) |
| nichts Böses wünschen | не желать ничего плохого (Andrey Truhachev) |
| etwas sehnlich wünschen | желать чего-либо страстно |
| sehnlicher Wunsch | заветное желание (Slawjanka) |
| seinem Wunsch gemäß | в соответствии с его желанием |
| seinen Wunsch erklären | заявить о своём желании (Лорина) |
| seinen Wunsch erklären | изъявить желание (Лорина) |
| seinen Wunsch erreichen | добиться осуществления своего желания |
| jemandem seinen Wunsch eröffnen | открыть кому-либо своё желание |
| jemandem seinen Wunsch versagen | отказаться выполнить чьё-либо желание |
| seinen Wunsch äußern | выразить своё желание |
| sich einen Wunsch ausdenken | загадывать желание (Лорина) |
| sich einen Wunsch ausdenken | загадать желание (Tanu) |
| sich etwas wünschen | загадать желание (Tanu) |
| sich nichts sehnlicher wünschen als. | Ни о чём так не мечтать, как ... |
| sich wünschen | желать себе (Лорина) |
| sie hat sich seinen Wünschen anbequemen müssen | ей пришлось приноравливаться к его желаниям |
| sie stellte das Tablett mit Weingläsern ab und fragte nach unserem Wunsch | она поставила поднос с рюмками и спросила, что мы желаем |
| Sie wünschen? | что вам угодно? |
| spezielle Wünsche | специальные пожелания |
| spezielle Wünsche | особые пожелания |
| verbissener Wunsch | упорное желание (Andrey Truhachev) |
| verbissener Wunsch | настойчивое желание (Andrey Truhachev) |
| Verwirklichung des Wunsches | осуществление желания (Лорина) |
| viel Glück wünschen | пожелать удачи (Andrey Truhachev) |
| viel Glück wünschen | желать удачи (Andrey Truhachev) |
| viel zu wünschen übrig lassen | оставлять желать лучшего (Vorbild) |
| viele Wünsche bleiben offen | многие желания остаются неисполненными |
| vom Wunsch getragen sein | быть воодушевлённым желанием |
| vom Wunsch getragen sein | быть движимым желанием |
| vom Wunsche getragen sein | быть воодушевлённым желанием |
| vom Wunsche getragen sein | быть движимым желанием |
| etwas von Herzen wünschen | желать чего-либо от всего сердца |
| was wünschen Sie? | что вам угодно? |
| was wünschen Sie zum Frühstück? | что вы желаете на завтрак? |
| was wünscht die Dame? | что угодно госпоже? |
| wer wünscht noch zu sprechen? | кто ещё желает выступить? |
| wider meinen Wunsch Willen | против моего желания |
| wie man wünscht | как нравится (Andrey Truhachev) |
| wie man wünscht | как понравится (Andrey Truhachev) |
| wie man wünscht | по желанию (Andrey Truhachev) |
| wie man wünscht | как пожелается (Andrey Truhachev) |
| wie man wünscht | как захотят (Andrey Truhachev) |
| wie man wünscht | как захочется (Andrey Truhachev) |
| wie man wünscht | как пожелают (Andrey Truhachev) |
| wie Sie wünschen! sagte er steif | "Как вы пожелаете!" – сказал он чопорно |
| wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben | Мы желаем вам успешного начала профессиональной жизни. (Alex Krayevsky) |
| wir wünschen euch einen erfolgreichen Start ins Berufsleben | Мы желаем вам успешного старта в профессиональную жизнь (Alex Krayevsky) |
| wir wünschen Ihnen ein stressfreies Wochenende | Мы желаем Вам выходных, необременённых проблемами. (Alex Krayevsky) |
| wir wünschen Ihnen eine angenehme Reise | счастливого пути (4uzhoj) |
| wir wünschen Ihnen noch einen schönen Tag | Желаем Вам хорошего дня (SKY) |
| wir wünschen Ihnen von Herzen Glück | мы от всего сердца вас поздравляем |
| wir wünschen uns allen | мы желаем всем нам (Лорина) |
| jemandem seinen Wunsch an den Augen ablesen | угадывать чьи-либо желания по глазам |
| jemandes Wunsch missachten | пренебрегать чьим-либо желанием |
| jemandem den Wunsch versagen | отказаться выполнить чьё-либо желание |
| jemandem seinen Wunsch von den Augen ablesen | угадывать чьи-либо желания по глазам |
| jemandem seine Wünsche an den Augen ablesen | угадывать чьи-либо желания по одному выражению глаз |
| jemandes Wünsche befriedigen | удовлетворять чьи-либо желания |
| wünsche ich Ihnen auch | и вам (в ответ на пожелание: Einen schönen Tag noch! – Wünsche ich Ihnen auch!) |
| Wünsche und Anregungen | предложения и пожелания (dolmetscherr) |
| Wünsche vorbringen | выражать пожелания |
| ich wünsche wohl zu speisen | желаю приятного аппетита |
| wünschen Sie Tee oder Kaffee? | вам чаю или кофе? |
| jemandem zum neuen Jahr Glück wünschen | поздравлять кого-либо с Новым годом |
| zwanghafter Wunsch | навязчивое желание (Lassielle) |
| über Wunsch | по желанию (Лорина) |
