| English | Russian |
| a bird wings the sky | птица летит в поднебесье |
| a touch in the wing | ранение в руку |
| a wing of a rabbit | кроличья передняя лапка |
| acquire wings | окрыляться (impf of окрылиться) |
| acquire wings | окрылиться (pf of окрыляться) |
| acquire wings or wing-like processes | окрыляться |
| acquire wings or wing-like processes | окрылиться |
| add a wing | пристраивать крыло (an annex, another storey, etc., и т.д., к до́му) |
| add wings | придать крылья |
| add wings | окрылять |
| add wings | ускорить |
| add wings | ускорять |
| all legs and wings | долговязый (о подростке) |
| all legs and wings | высокий и худой (о подростке) |
| all legs and wings | имеющий слишком высокие мачты (о корабле) |
| all legs and wings | длинный (о подростке) |
| all-wing aeroplane | летающее крыло (тип самолёта) |
| all-moving wing | цельноповоротное крыло ЛА |
| all-moving wing | поворотное крыло ЛА |
| ap wing | флигель |
| backswept wing | стреловидное крыло (Butterfly812) |
| bad news have wings | плохая молва на крыльях летит |
| be on the wing | быть на отходе |
| be on the wing | быть на отъезде |
| be on the wing | быть на полёте |
| be on the wing | быть на лету |
| be on the wing | путешествовать |
| be on the wing | лететь |
| be upon the wing | быть на отъезде |
| be upon the wing | быть на отходе |
| be upon the wing | быть на полёте |
| be upon the wing | быть на лету |
| be upon the wing | лететь |
| beat the wings | махать крыльями |
| beat the wings | бить крыльями |
| beat the wings in the air | хлопать крыльями в воздухе (against water, against the sides of the cage, etc., и т.д.) |
| bingo wings | отвисшие жирные складки в верхней части рук у женщин, когда они ими машут (взято из ситуации, когда женщины кричат: "Бинго!" и машут руками kishmish) |
| bird spreads its wings | птица расправляет крылья |
| bird wings the sky | птица летит в поднебесье |
| bring down a bird on the wing | подстрелить птицу на лету |
| buck and wing | чечётка (сольный танцевальный номер) |
| buck-and-wing | сельская чечётка (архаический афро-амер. танец, который танцевали в деревянных башмаках) |
| buck-and-wing | бак-энд-уинг |
| build a new wing to a hotel | пристраивать новое крыло к гостинице (a museum to the town walls, etc., и т.д.) |
| build on a wing to a house | пристроить флигель к дому |
| by the flutter of its wings | взмахом крыльев |
| by the fluttering of its wings | взмахом крыльев |
| central wing | центральное крыло (здания) |
| central wing box | центральный кессон крыла (Millie) |
| chicken wings | куриные крылышки (Chicken wings are inexpensive. They're quite fatty and contain a large amount of bone and inedible material per kilogram. BBC Alexander Demidov) |
| children's wing | детское отделение (of a hospital Alexander Demidov) |
| clip a man's wings | уменьшать власть |
| clip a man's wings | подрезать крылья |
| clip the wings | обрезать крылья (Olga Okuneva) |
| clip one's wings | "подрезать крылышки" (кому-л.) |
| clip someone's wings | подрезать крылья |
| clip wings | подрезать крылышки |
| clip someone’s wings | подрезать крылья (+ dat.) |
| clip one's wings | лишить активности |
| clip one's wings | подрезать крылья |
| clip one's wings | поставить кого-л. на место |
| clip one's wings | осадить (кого-л.) |
| clip one's wings | не дать развернуться |
| cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки |
| coloration of a butterfly's wing | раскраска крыла бабочки |
| colourful wings of a butterfly | пёстрые крылья бабочки |
| consisting of two wings | растворчатый (of a door or gate) |
| danger lent me wings | ощущение опасности придало мне крылья |
| danger lent me wings | ощущение опасности побудило меня бежать ещё быстрее |
| deprive of wings | обескрыливать |
| deprive of wings | обескрылить (pf of обескрыливать) |
| deprive of wings | обескрыливать (impf of обескрылить) |
| detachable part of the wing | ОЧК (отъемная часть крыла rechnik) |
| dip one's wings | покачать крыльями (the airplane dipped its wings in greeting Рина Грант) |
| enlarge a hotel by building a new wing | расширить гостиницу пристройкой нового крыла |
| eyas wings | неокрепшие крылья |
| failed right-wing coup | провалившийся переворот правых |
| fall under the wing | попадать под чью-либо власть (of felog) |
| false-wings | "фальш-крылья" (бирж, операция Lavrov) |
| far-right wing | ультраправый (Far-right wing ultranationalist groups, some of which were involved in open clashes with security forces during the EuroMaidan protests, are not represented in the Rada. 4uzhoj) |
| fear lent him wings | страх придал ему крылья |
| fighter wing | авиационное крыло |
| Finance Wing | финансовый отдел (olga garkovik) |
| first wing | надкрылье |
| first wing | первое крыло |
| flap its wings | хлопать крыльями |
| fold wings | свернуть крылья (Kody Wiremane) |
| fold wings | сложить крылья (Kody Wiremane) |
| furl the wings | складывать крылья |
| Gone on the wing | Улетучиться (nova4ee) |
| goose wing | взятый на гитовы за середину прямой парус |
| goose wing | гусиное крыло |
| goose-wing | гусиное крыло |
| gossamer wings | прозрачные крылышки |
| gossamery wings | прозрачные крылышки |
| gull wing | в форме крыла чайки |
| hammer union quick-disconnection joint 2-inch wing | быстроразъёмное соединение |
| having dove-colored wings | сизокрылый |
| having dove-coloured wings | сизокрылый |
| having many-colored wings | пестрокрылый |
| having many-coloured wings | пестрокрылый |
| he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё место |
| he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё покровительство |
| he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё значение |
| he led the influential left-wing literary group | он возглавлял влиятельную литературную группу левого толка |
| he right-wing fringe | крайне правые |
| he seemed to be carried forward on the wings of destiny | казалось, что его несут вперёд крылья судьбы |
| hide under a wing | прятаться под крылом (hide me now under your wing Марат Каюмов) |
| hind wing | заднее крыло |
| his wings are sprouting | он парит в облаках |
| I was just trying my wings | проба пера (Taras) |
| Icarian wings | средство, опасное и недостаточное для осуществления смелого замысла |
| if a pig had wings, it could fly | если бы да кабы, во рту выросли б грибы (4uzhoj) |
| if God had meant us to fly he'd have given us wings | если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья |
| in the wings | за кулисами (Madison and a bunch of girls like her will be waiting in the wings when the season is over. stonedhamlet) |
| in the wings | наготове (materiality) |
| leather wing | летучая мышь |
| leather-wing | летучая мышь |
| leathern wings | кожистые крылья |
| left-wing | прогрессивный |
| left-wing | левофланговый |
| left wing | относящийся к левому крылу |
| left-wing | левого толка (I. Havkin) |
| Left wing | левое крыло |
| left wing | левый крайний нападающий |
| left-wing activist | активист левого крыла |
| left-wing Conservatives | левые консерваторы |
| left-wing Conservatives | консервативно настроенные элементы среди левых |
| left-wing opposition | оппозиция из левых |
| left-wing opposition | левая оппозиция |
| left-wing party | партия левых |
| left-wing party | партия левого крыла |
| left-wing policies | политика левых |
| left-wing policies | курс левых |
| lend wings | ускорять |
| lend wings | ускорить |
| lend wings | придать крылья |
| lend wings | окрылять |
| liver wing | правое крылышко курицы |
| liver wing | правая рука |
| liver-wing | утки (и т.п.) |
| liver-wing | утки |
| liver-wing | правое крылышко курицы |
| lose one's wings | потерять крылья |
| lower wing | низкоплан (Aleneken) |
| Maddox wing | крыло Маддокса |
| make wing to | лететь к |
| maternity wing | роддом (в больнице Alexander Demidov) |
| money takes to itself wings | деньги так и тают |
| move to the wings | удалиться за кулисы (ЛВ) |
| my watch has taken wings | у меня пропали часы |
| on a wing and a prayer | "на последнем крыле" (фраза из военной песни летчиков 1943 года Telecaster) |
| on a wing and a prayer | на честном слове (bubuka) |
| on the wing | отправляясь в путь |
| on the wing | влёт |
| on the wing | в переездах с места на место |
| on the wing | в пути |
| on the wing | готовый отправится в путь |
| on the wing | на полёт |
| on the wing | с налёта |
| on the wings of the wind | стремительно |
| on the wings of the wind | на крыльях ветра |
| open out the wings | раскрыть крылья (Kody Wiremane) |
| open out the wings | расправить крылья |
| open out the wings | расправлять крылья |
| Operations Wing | технологический отдел (olga garkovik) |
| outer wing | ОЧК (rechnik) |
| pigs could fly if they had wings | если бы да кабы |
| pigs could fly if they had wings | бывает, что и коровы летают |
| pigs might fly if they had wings | если бы да кабы |
| pigs might fly if they had wings | бывает, что и коровы летают |
| posterior wing | заднее крыло (насекомого) |
| quail flew away on muttering wings | перепёлка взлетела, громко захлопав крыльями (Yeldar Azanbayev) |
| radical right-wing | крайне правый (/Berdy:) |
| ready in the wings | готовый к действию (Artemie) |
| ready in the wings | в ожидании своего часа (Artemie) |
| red-wing | дрозд |
| right-wing | правый (по взглядам, убеждениям) |
| right-wing | правофланговый |
| right-wing | правофлаговый |
| right wing | правый крайний нападающий |
| right-wing | правых убеждений (I. Havkin) |
| right-wing | принадлежащий правому крылу (партии) |
| right-wing fringe | крайне правые (Taras) |
| right-wing party | партия правого крыла |
| rotary-wing aircraft | винтокрылый летательный аппарат |
| rounding aft of the wing-transom | задний погиб винтранца |
| rounding up of the wing-transom | погиб по верхней стороне винтранца |
| second wings | вторая пара (у насекомого) |
| shoot a bird on the wing | подстрелить птицу на лету |
| side wing box | лонжерон (Millie) |
| singe one's wings | опалить себе крылышки |
| singe wings | погореть (Anglophile) |
| singe wings | обжечь крылышки (Anglophile) |
| single glaciation in the Pleistocene with several great and single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки (с одним или двумя крыльями) |
| Sir Arthur Wing Pinero | Артур Уинг Пинеро (англ. драматург) |
| spread its wings | распустить крылья |
| spread its wings | распускать крылья |
| spread the wings | расправить крылья (Olga Okuneva) |
| spread one's wings | расправить крылья |
| spread wings | становиться на крыло (Ася Кудрявцева) |
| spread wings | расправлять крылья (также перен.) |
| spread one’s wings | расправлять крылья (lit. & fig.) |
| spread one's wings | раскрыливаться (impf of раскрылиться) |
| spread wings | раскрыливаться |
| spread one's wings | раскрылиться |
| Standard- Cosy Wing | стандартная комната в корпусе "Cosy Wing" |
| straight wing | прямоугольное крыло |
| stretch the wings | расправить крылья |
| stretch wings | расправлять крылья |
| superior wings | надкрылья (у насекомых) |
| surgical wing | операционное отделение (Anglophile) |
| suturable wings | крылья с отверстиями под нить (напр., на канюле; возможный перевод – "нашивные" vlad-and-slav) |
| swing-wing | крыло с изменяемой геометрией |
| swing wing | крыло с изменяемой геометрией |
| swing wing | самолёт с изменяемой геометрией крыла |
| swing-wing | самолёт с изменяемой геометрией крыла |
| tail of a wing | кончик крыла (у бабочки) |
| take somebody under one's wing | взять кого-либо под своё покровительство |
| take to itself wings | улетучиться |
| take to itself wings | быстро исчезнуть |
| take to itself wings | смыться |
| take to itself wings | исчезнуть |
| take under the wing | брать под крыло (Юрий Гомон) |
| take smb. under one's wing | взять кого-л. под свою защиту |
| take under wing | взять под крыло (Childofsky) |
| take under one’s wing | взять под своё крыло |
| take under one’s wing | взять под своё крылышко |
| take smb. under one's wing | взять кого-л. под своё крылышко |
| take under one’s wing | брать кого-нибудь под защиту |
| take under wing | опекать (Childofsky) |
| take under one's wings | брать под своё крыло (Interex) |
| take wing | улететь |
| take wing | полететь |
| take wing | вспорхнуть |
| take wings | улетучиться |
| take wings | взлететь |
| take wings | полететь |
| take wings | улизнуть |
| take wings | удрать |
| take wings | исчезнуть |
| the bird beat its wings against the bars of its cage | Птица била крыльями по прутьям клетки |
| the bird beats its wings | птица бьёт крыльями |
| the bird beats its wings against the cage | птица бьется в клетке |
| the bird is outspreading its wings for flight | птица расправляет крылья для полёта |
| the bird spread its wings | птица распростёрла крылья |
| the bird was beating its wings against the cage | птица билась крыльями о клетку |
| the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| the college has thrown out a new wing | к колледжу пристроен новый флигель |
| the heroine came forward from the wings | героиня выступила из-за кулис |
| the left wing had like to have been routed | левое крыло чуть не было разбито |
| the moth quivered its wings | у мотылька трепетали крылышки |
| this beetle has a single pair of wings | у этого жука одна пара крыльев |
| this success lends you wings | этот успех вас окрыляет |
| throw out a wing | пристроить флигель (к больнице) |
| Tilt rotor wing aircraft | конвертоплан (Кошкин) |
| time on-wing | ресурс на крыле (Post Scriptum) |
| time on-wing | наработка до съема с крыла (Post Scriptum) |
| top wing | надкрылок (насекомого Рина Грант) |
| touch in the wing | рана в руку |
| training wing | учебный городок |
| uber-right-wing nationalism | крайне правый национализм |
| under the wing | подкрыльный |
| under the wing | под крылышком |
| under the wing of | под покровительством (кого-либо) |
| under one's wing | под чьей-л. опекой |
| under one's wing | под чьим-то крылышком |
| under one's wing | под чьей-л. защитой |
| unfold wings | раскрыть крылья (Kody Wiremane) |
| unfold wings | расправить крылья (Kody Wiremane) |
| variable geometry wing | крыло изменяемой стреловидности |
| wait in the wings | подпирать |
| wait in the wings | поджидать удобный момент |
| wait in the wings | выжидать |
| wait in the wings | дышать в затылок |
| wait in the wings | ожидать за кулисами выхода на сцену |
| wait in the wings | поджидать удобного случая |
| wait in the wings | ждать своего часа |
| wait in the wings | ждать своего выхода на сцену |
| water wing | нарукавники (надувные, для плавания Dollie) |
| water wings | нарукавники (для плавания Taras) |
| water-wings | надувные подушки для плавания (в форме крыльев) |
| water wings | надувные подушки для плавания |
| water-wings | спасательный пояс (Anglophile) |
| wind wing | вентиляционное поворотное окно |
| wing a bird | подстрелить птицу |
| wing a duck | подбивать утку |
| wing a duck | подбить утку |
| wing an arrow at the mark | пустить стрелу в цель |
| wing an arrow with eagle's feathers | оперить стрелу орлиными перьями |
| wing-back chair | кресло с крылышками (A wing chair (also, wing-back chair, wing-back or armchair) is an easy chair or club chair with "wings" attached to the back of the chair, typically, but not always, stretching down to the arm rest.: Устроившись в уютных ушастых креслах, мы молча потягиваем напиток.  wikipedia.org epoost) |
| wing-back chair | кресло с ушами (A wing chair (also, wing-back chair, wing-back or armchair) is an easy chair or club chair with "wings" attached to the back of the chair, typically, but not always, stretching down to the arm rest.: Устроившись в уютных ушастых креслах, мы молча потягиваем напиток. wikipedia.org epoost) |
| wing back chair | вольтеровское кресло (sea holly; мягкое просторное кресло с высокой спинкой (т. е. без крылышек) epoost) |
| wing-back chair | ушастое кресло (A wing chair (also, wing-back chair, wing-back or armchair) is an easy chair or club chair with "wings" attached to the back of the chair, typically, but not always, stretching down to the arm rest.: Устроившись в уютных ушастых креслах, мы молча потягиваем напиток. wikipedia.org epoost) |
| wing bracing | боковые раскосы (emirates42) |
| wing-case | надкрылье |
| wing cell | крылоподобная крыловидная клетка |
| wing center section | центроплан (амер.) |
| wing centre section | центроплан (брит.) |
| wing chair | кресло с подголовником |
| Wing Chun | вин-чун (SergeiAstrashevsky) |
| Wing Chun | вин-чунь (школа ушу grafleonov) |
| wing-commander | подполковник авиации (в Великобритании, Канаде) |
| wing-coverts | кроющие перья крыла (птицы) |
| wing drag | лобовое сопротивление на крыле |
| wing feathers | маховые перья |
| wing one's flight | направить полёт |
| wing one's flight | улететь |
| wing game | пернатая дичь |
| wing-game | пернатая дичь |
| wing high lift device | средство механизации крыла (Alexander Matytsin) |
| wing it | добраться самолётом (до) |
| wing its flight | рассекать воздух |
| wing its flight | пересекать в полёте |
| wing its flight | лететь |
| wing its way | направляться (Дмитрий_Р) |
| wing its way through the air | пересекать в полёте |
| wing its way through the air | рассекать воздух |
| wing its way through the air | лететь |
| wing nut | гайка барашковая (ГОСТ 3032-74 xlatoress) |
| wing pass | передача на край |
| wing-shaped | крылообразный |
| wing sheath | стрелок, попадающий в мишень на лету |
| wing sheath | выстрел по цели на лету |
| wing shot | стрелок, попадающий в птицу на лету |
| wing shot | стрелок, попадающий в мишень на лету |
| wing shot | стрелок, попадающий в птицу или мишень на лету |
| wing shot | выстрел по цели на лету |
| wing-spread | размах крыльев |
| wing stroke | взмах крылом |
| wing stroke | удар крылом |
| wing the air | пересекать в полёте |
| wing top burner | мотылькообразная горелка |
| wing warping | закручивание крыла |
| wings of a ship's hold | борта трюма |
| wings of a ship's hold | стороны трюма |
| wings of birds | крылья птиц |
