Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject General containing Werfer | all forms
GermanRussian
alle neune werfenсбить всю девятку (при игре в кегли)
alles auf einen Haufen werfenсвалить всё в одну кучу
alles auf einen Haufen werfenвалить всё в одну кучу
alles in einen Topf werfenстричь всех под одну гребёнку
Anker werfenбросить якорь (тж. перен.)
Anker werfenстать на якорь
Anker werfenбросить якорь
auf das Tor werfenбросать по воротам
aufs Pflaster werfenвыбросить на улицу (уволить; кого-либо)
aus dem Rennen werfenпобедить команду противника (в олимпийской системе)
Blicke werfenбросать взгляды
das Gewehr über die Achsel werfenвзять ружье на ремень
das Handtuch werfenвыбросить полотенце на ринг (в знак отказа от продолжения боя – бокс)
das Tau um etwas werfenнабросить канат (на что-либо)
den Brief in den Kästen werfenбросить письмо в почтовый ящик
den Brief in den Kästen werfenопустить письмо в почтовый ящик
den ersten Stein werfen auf jemanden, nach jemandemбросить первый камень (в кого-либо, первым осудить кого-либо, начать травлю кого-либо)
jemandem den Krempel vor die Füße werfenотказаться от работы
jemandem den Krempel vor die Füße werfenуйти с работы
den Schinken nach der Wurst werfenрисковать многим ради малого
den Schinken nach der Wurst werfenпожертвовать многим ради малого
den Speer werfenметнуть копье
die Flinte ins Korn werfenсдаться
die Flinte ins Korn werfenсложить оружие
die Flinte ins Korn werfenспасовать перед трудностями
die Perlen vor die Säue werfenметать бисер перед свиньями
die Wurst nach dem Schinken werfenдать лычко, чтобы взять ремешок
die Wurst nach dem Schinken werfenпоступиться малым ради большего
ein Kalb werfenтелиться
ein Kalb werfenотелиться
ein Licht werfenпролить свет (AlexandraM)
ein Loch in etwas werfenпробить дыру (камнем u т. п.; в чём-либо)
ein paar Gedanken aufs Papier werfenзаписать несколько мыслей
ein Schlaglicht auf etwas werfenпролить свет (на что-либо)
eine Frage in die Diskussion werfenвыдвинуть вопрос в ходе дискуссии
eine Frage in die Diskussion werfenпоставить вопрос в ходе дискуссии
eine Hürde werfenсбить барьер (лёгкая атлетика)
einen Blick auf jemanden werfenвзглянуть на кого-либо
einen Blick auf jemanden werfenвзглянуть (на кого-либо)
einen Blick auf jemanden werfenприсмотреть за (кем-либо)
einen Blick auf jemanden werfenбросить взгляд
einen Blick über den Zaun werfenзаглянуть через забор
einen Gegner werfenпобедить противника
einen Gegner werfenопрокинуть противника
einen Schatten werfenкидать тень (на кого-либо, на чью-либо репутацию)
einen Schatten werfenотбрасывать тень
einen Stein werfenбросить камнем
einen Stein werfenбросить камень
Falten werfenморщить (об одежде)
Falten werfenложиться складками
Ferkel werfenпороситься
Ferkel werfenопороситься
ihr werft euch gegenseitig die Bälle zuвы подыгрываете друг другу
etwas in die Diskussion werfenвыдвигать что-либо на обсуждение
etwas in die Diskussion werfenвыносить что-либо на обсуждение
ins Gefängnis werfenбросить в тюрьму
junge Hunde werfenощениться
Junge werfenдавать потомство
Junge werfenпроизводить потомство
jemandem seinen Kram vor die Füße werfenвыставить кого-либо за дверь
mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaftтак бросаться деньгами преступление
mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaftтак бросаться деньгами грех
mit Geld um sich werfenсорить деньгами
mit Zitaten um sich werfenсыпать цитатами
nach den Mäusen werfenкрасть
nach den Mäusen werfenворовать
nach einem Ziel werfenбросать в цель (напр., мяч)
nach einem Ziel werfenбросать в цель
nicht gleich die Flinte ins Korn werfenне падать духом (от первой неудачи)
sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfenпустить в ход всю силу своего авторитета
sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfenупотребить всё своё влияние
sein Geld auf die Straße werfenбросать деньги на ветер
sich jemandem an den Hals werfenвешаться кому-либо на шею
sich auf das Basteln werfenс жаром приняться мастерить
sich auf die Knie werfenупасть на колени
sich auf die Knie werfenброситься на колени
sich eilends aufs Pferd werfenбыстро вскочить на лошадь
sich aus der Bahn werfen lassenпотерять надежду (skater)
sich aus der Bahn werfen lassenотчаяться (skater)
sich dem Laster in die Arme werfenпредаться пороку
sich für jemanden in die Bresche werfenсамоотверженно заступиться
sich für jemanden in die Bresche werfenвстать грудью (за кого-либо)
sich für jemanden in die Bresche werfenброситься на помощь
sich im Schlaf unruhig hin und her werfenбеспокойно метаться во сне
sich in den Staub werfenунижаться
sich in den Staub werfenпресмыкаться
sich jemandem in die Arme werfenкинуться в объятия (кому-либо)
sich jemandem in die Arme werfenброситься в объятия (кому-либо)
sich in die Brust werfenхвастаться
sich in die Brust werfenпетушиться
sich in die Brust werfenхорохориться
sich in die Klappe werfenотправиться на боковую
sich in die Klappe werfenзавалиться спать
sich in Gala werfenнадеть парадный костюм
sich in Kluft werfenнадеть парадную форму
sich in Kluft werfenнарядиться
sich in Pose werfenпринять позу
sich in Positur werfenпринять позу
sich in Positur werfenстать в позу
sich in Schale werfenприфрантиться
sich in Schale werfenнарядиться
sich in Staat werfenразодеться
sich in Staat werfenнарядиться
sich in Wichs werfenразодеться
sich in Wichs werfenрасфуфыриться
sich in Wichs werfenпринарядиться
sich ins Ziel werfenпорвать ленточку (бег)
sich ins Ziel werfenфинишировать
sich vor jemandem auf die Knie werfenброситься перед кем-либо на колени
sich werfenкоробиться
sich werfenперекоситься (о дереве)
sich werfenдеформироваться
sich werfenнаброситься (на кого-либо, на что-либо)
sich werfenкидаться (куда-либо)
sich werfenбросаться
sich zu Boden werfenброситься на землю
sich zu Böden werfenброситься на землю
sich jemandem zu Füßen werfenброситься кому-либо в ноги
den Speer werfenметать копьё
etwas unter die Bank werfenкласть под сукно (что-либо)
etwas von sich werfenсбросить с себя (что-либо)
etwas über Bord werfenвыбросить за борт (тж.перен.)
über Bord werfenвыбросить за борт (тж. перен.)
über die Hüfte werfenбросать через бедро (борьба)

Get short URL