| German | Russian |
| all seinen Verstand zusammennehmen | напрячь свой ум |
| all seinen Verstand zusammennehmen | сосредоточиться |
| an Verstand zunehmen | поумнеть |
| an Verstand zunehmen | набраться уму-разуму |
| an Verstand zunehmen | становиться умнее |
| jemandem an Verstand überlegen sein | превосходить умом (кого-либо) |
| au verstehst kein Deutsch mehr? | ты что, простых слов не понимаешь? |
| bei klarem Verstand | в здравом уме (Andrey Truhachev) |
| bei klarem Verstand | в здравом рассудке (Andrey Truhachev) |
| bei klarem Verstand | в ясном рассудке (Andrey Truhachev) |
| bei klarem Verstand sein | быть в ясном рассудке (Andrey Truhachev) |
| bei klarem Verstand sein | быть в здравом уме (Andrey Truhachev) |
| bei vollem Verstand sein | быть в здравом уме (Andrey Truhachev) |
| bei vollem Verstand sein | быть в здравом рассудке (Andrey Truhachev) |
| bei vollem Verstand | в здравом уме (и твёрдой памяти; und ungetrübtem Gedächtnis) |
| bei vollem Verstand und ungetrübtem Gedächtnis | в здравом уме (и твёрдой памяти) |
| bei vollem Verstand | в здравом рассудке (Andrey Truhachev) |
| bei vollem Verstand sein | быть в здравом уме (Andrey Truhachev) |
| bei vollem Verstand sein | быть в здравом рассудке (Andrey Truhachev) |
| da steht einem der Verstand still! | разум отказывается понять это! |
| da steht einem der Verstand still! | тут уже перестаёшь соображать! |
| da steht einem der Verstand still! | я ничего не понимаю! |
| da steht mir der Verstand still | ума не приложу |
| da steht mir der Verstand still! | это выше моего понимания! |
| das geht aber meinen Verstand | это выше моего понимания |
| das geht über meinen Verstand | это выше моего понимания |
| das hat weder Sinn noch Verstand | это лишено всякого смысла |
| dazu gehört nicht viel Verstand | для этого не требуется много ума |
| dazu reicht sein Verstand nicht aus | на это ему не хватает ума |
| den Verstand schulen | тренировать ум |
| den Verstand schulen | упражнять ум |
| den Verstand schärfen | развивать ум |
| den Verstand verlieren | выжить из ума |
| den Verstand verlieren | лишиться рассудка (Andrey Truhachev) |
| den Verstand verlieren | терять разум (Andrey Truhachev) |
| den Verstand verlieren | терять рассудок (Andrey Truhachev) |
| den Verstand verlieren | лишаться рассудка (Andrey Truhachev) |
| den Verstand verlieren | лишаться разума (Andrey Truhachev) |
| den Verstand verlieren | лишиться разума (Andrey Truhachev) |
| den Verstand verlieren | потерять разум (Andrey Truhachev) |
| den Verstand verlieren | потерять рассудок |
| den Verstand zusammennehmen | напрячь свой ум |
| den Verstand zusammennehmen | сосредоточиться |
| der Dirigent verstand es, dem Werk sehr viel abzugewinnen | дирижёр сумел очень глубоко раскрыть произведение |
| der Gedanke kreiste in meinem Verstand | мысль повторялась в моём рассудке (Viola4482) |
| der gemeine Verstand | здравый смысл |
| der gesunde Menschen verstand | здравый смысл |
| der Künstler verstand es, Pinsel und Palette meisterhaft zu handhaben | художник блестяще владел кистью и палитрой |
| der menschliche Verstand | человеческий ум |
| der Zwiespalt zwischen Gefühl und Verstand | разлад между чувством и разумом |
| du bist wohl nicht bei Verstande! | ты не в своём уме! |
| durch seinen Verstand hochkommen | добиться успеха благодаря своему уму |
| durch seinen Verstand hochkommen | взять умом |
| durchdringender Verstand | проницательный ум |
| durchdringender Verstand | острый ум |
| ein durchdringender Verstand | проницательный ум |
| ein durchdringender Verstand | тонкий ум |
| ein geschliffen er Verstand | острый ум |
| ein geschliffen er Verstand | тонкий ум |
| ein klarer Verstand | ясный ум |
| ein klarer Verstand | светлый ум |
| ein Mensch mit beschränktem Verstand | человек недалёкого ума |
| einen klaren, scharfen Verstand haben | иметь ясный, острый ум |
| er besitzt nicht das Mindestmaß von Verstand | у него ума нет ни на грош |
| er blies sich auf, als verstünde er etwas von Kunst | он напыжился от важности, как будто бы понимает что-то в искусстве |
| er hat es nicht verstanden.- Wie sollte er auch? | он этого не понял.- Да уж куда ему! |
| er hat nicht für einen Dreier Verstand | у него ума ни на грош |
| er hat Verstand für ein Dutzend | у него ума палата |
| er vereint in sich Energie mit großem Verstand | он сочетает в себе энергию с большим умом |
| er verstand es nicht, die Wirkung seiner Worte abzuschätzen | он не умел правильно оценивать силу воздействия своих слов |
| er verstand es sehr gut, mit einem Unbekannten ein Gespräch anzuknüpfen | он обладал способностью легко завязывать разговор с незнакомыми людьми |
| er verstand es, seine Gäste charmant zu unterhalten | он умел с большим обаянием занимать своих гостей |
| er verstand es, sich seiner Gäste zu entledigen | он умел освобождаться от гостей |
| er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand | он был человеком, который действительно хорошо умел делать свою работу |
| er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand | он был человеком, который действительно хорошо понимал свою работу |
| gesunder Verstand | здравый смысл |
| gesunder Verstand | здравый ум |
| Handel ohne Verstand, Schaden vor der Hand | Торговля без ума – только ущерб (досл. Позор для рук) |
| ich habe dir mehr Verstand zugetraut | я считал тебя более умным |
| ich habe dir mehr Verstand zugetraut | я считал тебя более разумным |
| ich nahm meinen ganzen Verstand zusammen, aber | я напрягал весь свой ум, но ... |
| ihr unschuldiges Herz verstand nicht seine ganze Schlechtigkeit | со своим невинным сердцем она не понимала, насколько он плохой человек |
| ist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne | Вино в человеке, а рассудок в кувшине |
| jemanden um den Verstand bringen | свести с ума (кого-либо) |
| jemanden zu Verstand bringen | образумить (кого-либо) |
| klarer Verstand | ясный ум (Andrey Truhachev) |
| klarer Verstand | ясный рассудок (Andrey Truhachev) |
| klarer Verstand | ясная голова (Andrey Truhachev) |
| lebhafter Verstand | живой ум |
| Mensch mit klarem Verstand | здравомыслящий человек (Andrey Truhachev) |
| Mensch mit klarem Verstand | благоразумный человек (Andrey Truhachev) |
| Mensch mit klarem Verstand | разумный человек (Andrey Truhachev) |
| Mensch mit Verstand | рассудочный человек (Andrey Truhachev) |
| mit klarem Verstand | здравомыслящий (Andrey Truhachev) |
| mit klarem Verstand | в здравом рассудке (Andrey Truhachev) |
| mit klarem Verstand | разумный (Andrey Truhachev) |
| mit klarem Verstand | в здравом уме (Andrey Truhachev) |
| mit Sinn und Verstand | толково |
| mit Sinn und Verstand | разумно |
| mit Sinn und Verstand | с полным пониманием дела |
| natürlicher Verstand | природный ум |
| ohne Sinn und Verstand | без толку |
| ohne Sinn und Verstand | без смысла |
| ohne Sinn und Verstand | без знания дела |
| reifer Verstand | зрелый ум |
| scharfer Verstand | острый ум |
| sein Verstand hat sich getrübt | его ум помутился |
| sich nur vom kalten Verstand leiten lassen | руководствоваться исключительно разумом |
| sie verstand es, alle einzuspannen | она умела всех впрячь в работу |
| sie verstand etwas von der Bäckerei | она немного умела печь |
| Verstand annehmen | образумиться |
| Verstand schafft Leiden | Горе от ума |
| welch eine Fackel in dem Chor der Geister Erlosch mit dir, welch Herz, welch ein Verstand! | Какой светильник разума угас! Какое сердце биться перестало! |
| zum Kinderkriegen hat jeder noch Verstand genug | чтоб иметь детей, Кому ума недоставало |
