Verbindung – phrases

German ⇄

Terms for subject General containing Verbindung | all forms | exact matches only

German	Russian
blegbare Verbindung	гибкое соединение
die Verbindung ausschalten	разъединить (разговаривающих по телефону)
die Verbindung der beiden Unternehmen brachte Schwierigkeiten mit sich	слияние обоих предприятий вызвало трудности
die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft	объединение единомышленников в кружок (научный)
die Verbindung Gleichgesinnter zu einer Arbeitsgemeinschaft	объединение единомышленников в кружок (по интересам)
die Verbindung herstellen	соединять (по телефону)
die Verbindung ist abgerissen	связь прервана
die Verbindung mehrerer Länder	объединение нескольких стран
die Verbindung mehrerer Länder	объединение нескольких земель
die Verbindung trennen	разъединить (разговаривающих по телефону)
die Verbindung vollziehen	соединять (по телефону)
die Verbindung von Theorie und Praxis	увязка теории с практикой
die Verbindung von Theorie und Praxis	связь теории с практикой
die Verbindung zwischen der Wissenschaft und Praxis	связь науки и практики
die Verbindung zwischen diesen zwei Gedanken	связь между этими двумя мыслями
die Verbindung zwischen uns ist abgerissen	связь между нами прервалась
die Verbindung zwischen von Theorie und Praxis	связь теории и практики
die Verbindung zwischen zwei Erscheinungen	связь между двумя явлениями
drahtlose Verbindung	беспроволочная связь
eine dauerhafte Verbindung eingehen	вступить в длительные отношения (SKY)
eine eheliche Verbindung eingehen	сочетаться браком
eine eheliche Verbindung eingehen	вступить в брак
eine phraseologische Verbindung	фразеологическое слово сочетание
eine phraseologische Verbindung	фразеологическое словосочетание
eine Verbindung anbahnen	завязывать связи
eine Verbindung anbahnen	устанавливать отношения
er hat Verbindung bekommen	его соединили (по телефону)
feste Verbindung	прочная связь (Лорина)
formschlüssige Verbindung	соединение с геометрическим замыканием
gebührenfreie Verbindung	бесплатный телефонный вызов
gefährliche Verbindung	опасная связь (Sergei Aprelikov)
hochmolekulare Verbindung	высокомолекулярное соединение
ich sehe keine Verbindung zwischen seinen Worten und Handlungen	я не вижу никакой связи между его словами и его поступками
in enger Verbindung	в тесной связи
in näher Verbindung zueinander stehen	находиться в тесной связи друг с другом
in näher Verbindung zueinander stehen	находиться в близкой связи друг с другом
in Verbindung	в совокупности (kazak123)
in Verbindung	вкупе с чем-то (kazak123)
in Verbindung bleiben	остаться на связи (Ремедиос_П)
in Verbindung bleiben	оставаться на связи (Ремедиос_П)
in Verbindung bringen	ассоциировать (Unc)
in Verbindung bringen	связать (с Лорина)
in Verbindung bringen	связывать (AlexandraM)
in Verbindung damit, dass	в связи с тем, что (Andrey Truhachev)
in Verbindung kommen	познакомиться (fuchsi)
in Verbindung mit	в контакте с (таким-то)
in Verbindung mit	в сочетании с (чем-либо)
in Verbindung mit	увязанный с (Andrey Truhachev)
in Verbindung mit	во взаимосвязи с (Andrey Truhachev)
in Verbindung mit	соединённый с (Andrey Truhachev)
in Verbindung mit	связанный с (Andrey Truhachev)
in Verbindung mit	в совокупности с (Лорина)
in Verbindung mit dem Dargelegten	в связи с изложенным (Лорина)
in Verbindung mit etwas stehend, in Verbindung mit etwas gebracht	относящийся (связанный с adlerall)
in Verbindung setzen	устанавливать связь (Гевар)
in Verbindung stehen	быть связанным (Лорина)
in Verbindung stehen	находиться в связи (Лорина)
mit jemandem in Verbindung stehen	поддерживать связь (с кем-либо)
in Verbindung stehend	связанный (Лорина)
mit jemandem in Verbindung treten	связаться (с кем-либо)
in Verbindung treten	связываться (Лорина)
in Verbindung treten	вступать в отношения (Лорина)
innige Verbindung	близкая связь (Andrey Truhachev)
innige Verbindung	искренняя связь (Andrey Truhachev)
innige Verbindung	тесная связь (Andrey Truhachev)
lose Verbindung	слабое соединение
mit jemandem in Verbindung stehen	быть связанным (с кем-либо)
mit jemandem in Verbindung stehen	поддерживать связь (с кем-либо)
mit jemandem in Verbindung stehen	поддерживать связь
mit jemandem in Verbindung stehen	находиться в связи
mit jemandem in Verbindung treten	связаться (с кем-либо)
nicht in Verbindung mit	вне связи с (Лорина)
Nomen-Verb-Verbindung	связка "существительное-глагол" (levmoris)
Poly-Vinyl-Verbindung	поливиниловое соединение
setzen sich mit jemandem telefonisch in Verbindung wegen etwas	связаться по телефону с кем-либо по поводу чего-либо (SKY)
sich in Verbindung setzen	связываться (Лорина)
sich in Verbindung setzen	выйти на связь (Лорина)
sich in Verbindung setzen	связаться (mit jemandem; напр., по эмейлу: Wir werden diese umgehend bearbeiten und uns mit Ihnen in Verbindung setzen alenushpl)
sich in Verbindung setzen	выходить на связь (mit jemandem Лорина)
steife Verbindung	жёсткое соединение
strömungsmäßige Verbindung	соединение с возможностью переноса текучей среды (Gaist)
strömungsmäßige Verbindung	соединение по текучей среде (Gaist)
T-Verbindung	тавровый стык (4uzhoj)
telephonische Verbindung	телефонная связь
unmittelbare Verbindung	прямая связь
unmittelbare Verbindung	непосредственная связь
unter Umständen in Verbindung mit	при известных условиях в связи с (чем-либо)
untrennbare Verbindung	неразрывная связь (Лорина)
mit jemandem Verbindung aufnehmen	установить связь (с кем-либо)
zu jemandem Verbindung herstellen	установить связь (с кем-либо)
Verbindung herstellen zwischen D.	установить связь (wanderer1)
weitverzweigte Verbindungen	обширные связи
weitverzweigte Verbindungen	широкие связи
Welle-Nabe Verbindung	Соединение вал-ступица (elka1301)

Get short URL