| English | Russian |
| admission to membership of the United Nations | принятие в члены ООН |
| admittance to the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| admittance to the United Nations | принятие государства в члены ООН |
| Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| Agricultural Research Center of the United States Department of Agriculture | Центр сельскохозяйственных исследований министерства сельского хозяйства (США) |
| Amateur Hockey Association of the United States | Любительская ассоциация хоккея США |
| America, or, better said, the United States of America | Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки |
| American Association for the United Nations | Американская ассоциация в поддержку ООН |
| Armed Forces of the United States | вооружённые силы США |
| be closely united | тесно объединяться |
| be firmly united | тесно объединяться |
| be united | соединяться |
| be united | ассоциироваться (с кем-чем) |
| be united by being twisted | ссучиться |
| be united by marriage | породниться посредством брака |
| be united in one person | соединяться в одном человеке |
| become united | сочленяться |
| become united | сочленяться (impf of сочлениться) |
| become united | сочлениться |
| Brasil, the United States, Romania are commonwealths | Бразилия, США, Румыния – республики |
| British United Press | Бритиш Юнайтед Пресс (британское информационное агентство) |
| brothers united in grain | братья, тесно связанные по характеру |
| brothers united in grain | братья, тесно связанные по своей натуре |
| Catholic Press Association of the United States and Canada | Ассоциация католической печати США и Канады |
| Chamber of Commerce of the United States | Торговая палата США |
| Charter of the United Nations | устав ООН |
| Charter of the United Nations | Устав ООН |
| Chief Justice of the United States | Председатель Верховного суда США (назначается Президентом с согласия Сената пожизненно Taras) |
| coherent system of SI unite | когерентная система единиц |
| come out in a united front | выступать единым фронтом |
| Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America | Консульский доклад о рождении за границей гражданина Соединённых Штатов Америки (kee46) |
| continental limits United States | границы континентальной части США |
| Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| Distilled Spirits Council of the United States | Совет США по крепким спиртным напиткам (DISCUS bookworm) |
| easily-united | соединимый |
| easily united | соединимый |
| Embassy of the United Kingdom | Консульство Великобритании (Montya) |
| Embassy of the United States of America | Посольство Соединённых Штатов Америки (ABelonogov) |
| England and Scotland united in 1706 | Англия и Шотландия объединились в 1706 году |
| Episcopal Church of the United States | англиканская епископальная церковь США |
| Export-Import Bank of the United States | экспортно-импортный банк США |
| flagrant violation of the Charter of the United Nations | вопиющее нарушение Устава ООН |
| Food and Agriculture Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
| Food and Agriculture Organization of the United Nations | Организация ООН по продовольствию (FAO, UNFAO MichaelBurov) |
| Food and Agriculture Organization of the United Nations | Организация ООН по продовольствию и сельскому хозяйству (Nazim Kasimov) |
| Food and Agriculture Organization of the United Nations | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций |
| Foreign Claims Settlement Commission of the United States | Комиссия США по урегулированию иностранных претензий |
| foreign nationals admitted to the United States | иностранные граждане, проживающие на территории США |
| Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| hatred of the United States | ненависть к США (CNN Alex_Odeychuk) |
| have got united | объединиться (against ... – против ... Alex_Odeychuk) |
| have hatred of the United States | ненавидеть США (CNN Alex_Odeychuk) |
| he spied for the United States | он занимался шпионажем в пользу США |
| he was a cofounder of United Artists | он Д. У. Гриффит был одним из основателей кинокомпании "Юнайтид Артисте" |
| Humane Society of the United States | Общество защиты животных США (gulnara11) |
| if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| International Student Movement for the United Nations | Международное студенческое движение содействия Организации Объединённых Наций |
| International Student Movement for the United Nations | ИСМУН |
| is this the first time you've been in the United States? | вы в Соединённых Штатах впервые? |
| Joint United Nations Information Committee | Объединённый информационный комитет Организации Объединённых Наций |
| Joint United States Military Advisory Group | Объединённая группа военных советников США |
| Joint United States Strategic Committee | Объединённый комитет по стратегическим проблемам (США) |
| League of Women Voters of the United States | Лига женщин-избирателей США |
| Marine Biological Association of the United Kingdom | Ассоциация морской биологии Соединённого Королевства |
| military laws of the United States | военное законодательство США |
| Municipal government in the United States | Муниципальное управление в США (Alex Lilo) |
| National Guard of the United States | Национальная гвардия США |
| Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Верховный комиссариат ООН по делам беженцев (Alexander Demidov) |
| Pharmacopoeia of the United States | Фармакопея США |
| present a united front | представлять собой единый фронт (о действиях ряда партий) |
| present a united front | выступать единым фронтом (VLZ_58) |
| present the united front | объединить силы (capricolya) |
| present the united front | действовать сообща (capricolya) |
| present the united front | выступить единым фронтом (capricolya) |
| present united front | выступать единым фронтом (Anglophile) |
| present united front | выступить единым фронтом (Anglophile) |
| President of the United States | Президент США (обращение, использованное Черчиллем в беседе с Рузвельтом; затем использовалось президентом Джонсоном) |
| Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State | Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства |
| public and private interests are closely united | общественные и личные интересы неразрывно связаны |
| Resident United States Naval Officer | постоянный представитель ВМС США |
| Royal United Services Institute for Defence Studies | Королевский институт совместных служб исследований по оборонным вопросам (Великобритания) |
| Russia is the only entity on earth that can destroy the United States | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| several firms are united to form one company | несколько фирм объединились в одну компанию |
| Sex Education Council of the United States | Совет по половому образованию в США |
| Sex Information and Educational Center of the United States | Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам |
| she should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions | ей следует продолжать действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ООН |
| show a united front | выступать единым фронтом (mab) |
| Soviet Mission to the United Nations | Советское представительство при Организации Объединённых Наций |
| Special United Nations Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| Special United Nations Fund for Economic Development | СФООНЭР |
| specialized agencies of the United Nations | специализированные учреждения ООН |
| stand united in doing something | делать что-либо сообща (Ремедиос_П) |
| stand up united | объединиться (Let's stand up united against gun violence. // The residents stand up united on this: the prison clearly doesn't fit in this family neighbourhood. пример позаимствован у ART Vancouver 4uzhoj) |
| Supreme Court of the United Kingdom | Верховный суд Соединённого Королевства (до реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Ведикобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| Supreme Court of the United States | Верховный суд США |
| Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports | Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту (Lavrov) |
| Technical Assistance of the United Nations | Техническая помощь Организации Объединённых Наций (программа) |
| that cannot be united | несоединимый |
| the annexation of Texas to the United States | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам |
| the annexion of Texas to the United States | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам |
| the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки |
| the Constitution of the United States of America | Конституция Соединённых Штатов Америки |
| the dispute was referred to the United Nations | спор был передан на рассмотрение ООН |
| the Great Seal of the United State | государственный герб США |
| the Hispanics have taken over the whole areas of the United States | выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США |
| the Hispanics have taken over whole areas of the United States | выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США |
| the outbreak of war united the nation | война объединила весь народ |
| the outbreak of war united the nation | война сплотила весь народ |
| the party is united behind the Central Committee | вся партия сплотилась вокруг Центрального комитета |
| the post 9/11 united States | США после событий 11 сентября (bigmaxus) |
| the President of the United States is elected every fourth year | президента США выбирают каждые четыре года |
| the two clubs these countries, their families, etc. united | эти два клуба и т.д. объединились |
| the two countries were united against the common enemy | эти две страны объединились против общего врага |
| the two firms united | эти две фирмы слились |
| the United Arab Emirates | Объединённые Арабские Эмираты |
| the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов (КПИ) |
| the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities | Конвенция Организации Объединённых Наций о правах инвалидов (КПИ) |
| the United Nations Environment Programme | Программа ООН по окружающей среде (The United Nations Environment Programme (UNEP) is an international organization that coordinates United Nations environmental activities, assisting developing countries in implementing environmentally sound policies and practices. wiki Alexander Demidov) |
| the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации |
| the United Nations police force | вооружённые силы ООН по поддержанию мира |
| the United Nations police force | вооружённые войска ООН по поддержанию мира |
| the united snakes | СШП (груб., руг.) |
| the United States | Соединённые Штаты |
| the United States and her allies | Соединённые Штаты и их союзники |
| the United States is a daughter of Great Britain | Великобритания – родоначальница Соединённых Штатов |
| the United States of America | Соединённые Штаты Америки |
| the United States Pharmacopeial Convention | Фармакопейная конвенция Соединённых Штатов. |
| the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| their names will be forever united with the story of the construction of the Canal | их имена всегда будут связаны с историей строительства канала |
| these parties are going to form a united front | эти партии собираются создать единый фронт |
| these two clubs united | эти два клуба слились |
| these two clubs united | эти два клуба объединились |
| these two firms united | эти две фирмы слились |
| these two firms united | эти две фирмы объединились |
| they formed a united front | они создали единый фронт |
| they united in singing the hymns | они присоединились к пению гимнов |
| they were united by the ties of friendship | их объединяла дружба (by mutual love, by common interests, etc., и т.д.) |
| they were united in deploring the unprecedented rise in military expenditures | они единодушно осудили беспрецедентный рост расходов на военные нужды |
| they were united in wedlock | их соединили узы брака |
| this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| Treasurer of the United States | казначей США |
| UN/United Nations | ооновский (Jmcvay) |
| unite ability with diligence | сочетать способности и усердие (idealism with practical common sense, beauty with wit, etc., и т.д.) |
| unite all one's forces | объединять все свои силы (two armies, two parties, two countries, two neighbouring portions of land, etc., и т.д.) |
| unite by a splice | сплестись |
| unite by a splice | сплетаться |
| unite by a splice | сплетать |
| unite by a splice | сплести |
| unite in an attempt to do | объединиться для того, чтобы сделать (что-либо) |
| unite in common interests | быть объединённым общими интересами |
| unite in condemning | единодушно осудить (something/someone Anglophile) |
| unite in the fight for peace | объединяться в борьбе за мир (in an attempt to do smth., etc., и т.д.) |
| unite into a herd | отабуниться |
| unite minor parties into one | соединять небольшие группы в одну |
| unite the hands of the betrothed | соединять руки жениха и невесты |
| unite the parts with cement | скреплять части цементом |
| unite two companies | слить две компании |
| unite two distinct persons in oneself | соединять в себе два разных человека |
| unite two families by marriage | объединить два рода посредством брака |
| unite two parties | объединить две партии |
| unite two pieces of wood with glue | соединять два куска дерева при помощи клея (bricks and stones with cement, the parts with cement, etc., и т.д.) |
| unite with | объединяться (someone – с кем-либо) |
| united action | единство действий |
| united action | совместные действия |
| united actions | совместные действия |
| united air group | объединённый авиаотряд (S. Manyakin) |
| united and mighty | единый, могучий |
| united and powerful | единый, могучий |
| United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States | Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств (ABelonogov) |
| United Automobile Workers Union | Профсоюз работников автомобильной промышленности (США) |
| united body | одно целое (о двух любящих людях lulic) |
| United Brethren | собратья |
| United Brethren | объединённые братья |
| United Business Investments | объединённые капиталовложения предприятий |
| united by a common theme | объединённые общей темой |
| United Christian Council for Democracy | Объединённый христианский совет за демократию |
| United Cities and Local Governments | Объединённые города и местные власти (всемирная организация  cities-localgovernments.org hellbourne) |
| United Civil Front | Объединённый Гражданский Фронт (Johara) |
| United Commonwealth of the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania | личная уния Королевства Польского и Великого княжества Литовского |
| United Confederate Veterans | Объединённая конфедерация ветеранов |
| United Daughters of the Confederacy | Объединённые дочери конфедерации (США) |
| United Democratic Front | Объединённый демократический фронт |
| United Democratic Movement | ОДД (Объединённое демократическое движение rechnik) |
| United Democratic party | Объединённая демократическая партия |
| united effort | объединённые усилия |
| United Electrical Workers | Союз рабочих электропромышленности |
| United Energy System of Russia | Единая энергетическая система России (E&Y ABelonogov) |
| United Energy Systems of Ukraine | корпорация "Единые энергетические системы Украины" (sonrisa) |
| United Engine Corporation | ОДК (rechnik) |
| United Engineering Center | Объединённый инженерно-технический центр |
| united family | дружная семья |
| United Federal Register of Bankruptcy Data | Единый федеральный реестр сведений о банкротстве (Ying) |
| United Federation of College Teachers | Объединённая федерация преподавателей колледжей |
| United Federation of Teachers | Объединённая федерация учителей |
| United Free Church | Объединённая свободная церковь (Шотландии) |
| united front | единый фронт |
| United geographically distributed information system | Единая территориально-распределенная информационная система (rechnik) |
| United geographically distributed information system | ЕТРИС (Единая территориально-распределенная информационная система rechnik) |
| United Group Alignment | Объединённая группировка войск (ОГВ Alyona_S) |
| united housing document | единый жилищный документ (Leatah) |
| united in the certainty that | едины в своей уверенности (bookworm) |
| United Industrial Corporation | объединённая промышленная корпорация (ОПК Elina Semykina) |
| United information-computing center | Единый информационно-расчётный центр (ЕИРЦ Pipina) |
| United Innovation Corporation | Объединённая инновационная корпорация (rechnik) |
| United Institute of High Temperatures | Объединённый институт высоких температур (pouh) |
| United Instrument Manufacturing Corporation | Объединённая приборостроительная корпорация (rechnik) |
| United International Bank | Объединённый международный банк |
| United Kingdom | Соединённое Королевство (Великобритании и Северной Ирландии) |
| United Kingdom Civil Aviation Authority | уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании (Johnny Bravo) |
| United Kingdom Civil Aviation Authority | Управление гражданской авиации Великобритании (Moonranger) |
| United Kingdom House of Lords | Палата лордов Соединённого Королевства (ROGER YOUNG) |
| United Kingdom Immigrants Advisory Service | Иммигрантская консультативная служба Великобритании |
| United Kingdom Meteorological Office | метеорологическое управление Великобритании |
| United Kingdom Military Representative | военный представитель Великобритании (в НАТО) |
| United Kingdom National Information Centre for Qualifications and Skills | Национальный информационный центр Соединенного Королевства по квалификациям и навыкам (Johnny Bravo) |
| United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| United Kingdom Navy | ВМС Великобритании |
| United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
| United Kingdom Overseas Territories | Заморские территории Великобритании (Ертур) |
| United Kingdom Passport Agency | Паспортное агентство Соединённого Королевства (Kate_Alieva) |
| United Kingdom Passport Agency | Паспортное агентство Великобритании (именно Великобритании, а не Соединённого Королевства; см. русскоязычную версию статьи wikipedia.org ABelonogov) |
| United Kingdom Petroleum Industry Association | Британская ассоциация нефтяной промышленности (olga garkovik) |
| United Kingdom Scientific Mission | научная миссия Великобритании |
| United Lutheran Church of America | Объединённая лютеранская церковь Америки |
| United Malays National Organization | Объединённая малайская национальная организация (Irina Verbitskaya) |
| United Malays National Organization | Малайская национальная организация (Irina Verbitskaya) |
| United Metallurgical Company | Объединённая металлургическая компания (на сайте компании kOzerOg) |
| United Mine Workers | Объединённые горнорабочие Америки (профсоюз) |
| United National Bank | Объединённый национальный банк (Irina Verbitskaya) |
| United National Independence Party | Объединённая партия национальной независимости (Замбия) |
| United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | ЮНАФЕИ |
| United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Азиатский и Дальневосточный институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| United Nations Association of the United States | Американская ассоциация содействия ООН |
| United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| United Nations bibliographic information system | Библиографическая информационная система ООН |
| United Nations capital development fund | Фонд ООН для капитального развития и оборотный фонд ООН |
| United Nations Capital Development Fund | Фонд ООН для капитального развития |
| United Nations capital development fund | ФКР ООН и ОФ ООН |
| United Nations Capital Development Fund | ФКР ООН |
| United Nations Cartographic Commission | Картографическая комиссия ООН |
| United Nations Centre for Disarmament | Центр ООН по разоружению |
| United Nations Centre for Regional Development | Центр ООН по региональному развитию |
| United Nations Centre for Regional Development | ЦРР |
| United Nations Charter | Устав ООН |
| United Nations Children's Fund | Международный чрезвычайный фонд помощи детям |
| United Nations Children's Fund | ДФ ООН |
| United Nations Climate Change Conference | Конференция ООН по изменению климата (Irina Verbitskaya) |
| United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи |
| United Nations Commission on Crime Prevention | Комиссия ООН по предупреждению преступности |
| United Nations Commission on Human Settlements | Комиссия ООН по населённым пунктам |
| United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву |
| United Nations Committee on Peaceful Uses of Outer Space | Комитет ООН по мирному использованию космического пространства |
| United Nations Committee on Science and Technology for Development | Комитет ООН по науке и технике для развития |
| United Nations Conciliation Commission for Palestine | Согласительная комиссия ООН по Палестине |
| United Nations Conciliation Commission for Palestine | СКООНП |
| United Nations Conference of Trade and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| United Nations Conference on | Конференция ООН по международным организациям |
| United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| United Nations Conference on Trade | Конференция ООН по торговле и развитию |
| United Nations Conference on Trade | ЮНКТАД |
| United Nations Convention Against Transnational Organised Crime | Конвенция ООН о борьбе с транснациональной организованной преступностью (kotechek) |
| United Nations Convention Against Transnational Organized Crime | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
| United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation | Конвенция Организации Объединённых Наций о международных мировых соглашениях, достигнутых в результате медиации (Adamodeus) |
| United Nations Convention on the Law of the Sea | Конвенция ООН по международному морскому праву (Alexander Demidov) |
| United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitration Awards | Конвенция ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (VictorMashkovtsev) |
| United Nations Day | День ООН (24 октября) |
| United Nations Development Programme | Программа развития ООН |
| United Nations Development Programme | ПРООН |
| United Nations Disarmament Commission | Комиссия ООН по разоружению |
| United Nations Disaster Relief Coordinator's Office | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| United Nations Disaster Relief Coordinator's Office | ЮНДРО |
| United Nations Disengagement Observer Force | Силы ООН по наблюдению за разъединением |
| United Nations Documents: current index | Указатель документов ООН (с 1979 г. английское издание) |
| United Nations Documents Index | Указатель документов ООН (ежемесячный – за 10 месяцев – и сводный) |
| United Nations Economic and Social Office in Beirut | ЮНЕСОБ |
| United Nations Economic and Social Office in Beirut | Экономическое и социальное бюро ООН в Бейруте |
| United Nations Economic Development Association | Ассоциация ООН по экономическому развитию |
| United Nations Education Conference | Конференция ООН по образованию |
| United Nations Educational | Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры |
| United Nations Emergency Force | ЧВС ООН |
| United Nations Emergency Force | Чрезвычайные вооружённые силы ООН |
| United Nations Emergency Force | Чрезвычайные вооружённые силы Организации Объединённых Наций |
| United Nations Environment Fund | Фонд окружающей среды ООН |
| United Nations Environment Programme | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды |
| United Nations Environmental Programme | ЮНЕП |
| United Nations Environmental Programme | Программа ООН по окружающей среде |
| United Nations European Economic Association | Европейская экономическая ассоциация ООН |
| United Nations / FAO Intergovernmental Committee of the World Food Programme | Межправительственный комитет Мировой продовольственной программы ФАО ООН (Италия) |
| United Nations Foundation | Фонд ООН (emmaus) |
| United Nations Framework Classification | Рамочная классификация ООН (vertepa) |
| United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Reserves | Рамочная Классификация ООН для ископаемых энергетических и минеральных ресурсов (Азери) |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | Фонд Организации Объединённых Нации по борьбе с злоупотреблением наркотическими средствами |
| United Nations Fund for Drug Abuse Control | ФООНКЗН |
| United Nations Fund for Population Activities | ЮНФПА |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН для деятельности в области народонаселения |
| United Nations General Assembly | Генеральная Ассамблея ООН |
| United Nations General Assembly | Генеральная Ассамблея Объединённых Наций |
| United Nations Global Compact | Глобальный договор под эгидой Организации Объединённых Наций (AlexU) |
| United Nations Headquarters | Центральные учреждения ООН |
| United Nations Headquarters | ЦУООН |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека (Азери) |
| United Nations High Commissioner for Refugees | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ-UNHCR) |
| United Nations Industrial Development Fund | Фонд ООН для промышленного развития |
| the United Nations Industrial Development Programme | Программа промышленного развития ООН (ЮНИДО; UNIDO anyname1) |
| United Nations Information Centre | Информационный центр ООН |
| United Nations Information Organization | Информационная организация ООН |
| United Nations Institute for Disarmament Research | ЮНИДИР |
| United Nations Institute for Disarmament Research | Институт ООН по исследованию проблем разоружения |
| United Nations Institute for Training and Research | ЮНИТАР |
| United Nations Institute for Training and Research | Учебный и научно-исследовательский институт ООН |
| United Nations' Intergovernment Panel on Climate Change | Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата (Irina Verbitskaya) |
| United Nations Intergovernmental System of Information in Science and Technology | Всемирная система научно-технической информации |
| United Nations Interim Force in Lebanon | Временные силы ООН в Ливане |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| United Nations International Research and Training Centre for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (INSTRAW, МУНИУЖ Georgy Moiseenko) |
| United Nations International School | Международная школа ООН |
| United Nations International School | МШ ООН |
| United Nations International Year | Международный год ООН (grafleonov) |
| United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute | Межрегиональный научно-исследовательский институт ООН по вопросам преступности и правосудия (ЮНИКРИ bookworm) |
| United Nations Joint Staff Pension Fund | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН |
| United Nations Korean Reconstruction Agency | Агентство ООН по восстановлению Кореи |
| United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders | Латиноамериканский институт ООН по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями |
| United Nations Memorial Cemetery in Korea | Мемориальное кладбище ООН в Корее |
| United Nations Military Observer | Военный наблюдатель ООН |
| United Nations Military Observer | ВНООН |
| United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Группа военных наблюдателей ООН в Индии и Пакистане |
| United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | ГВНООНИП |
| United Nations Military Staff Committee | Военно-штабной комитет ООН |
| United Nations Military Staff Committee | ВШК ООН |
| United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team | ЮНДАТ |
| United Nations Multi-National Inter-Disciplinary Development Advisory Team | Многонациональная комплексная консультативная группа ООН по вопросам развития |
| United Nations Narcotics Commission | Комиссия ООН по наркотикам |
| United Nations Observation Group in Lebanon | Группа ООН по наблюдению в Ливане |
| United Nations of Yoga | МОЙ |
| United Nations of Yoga | Международное объединение последователей системы йогов |
| United Nations Office of Technical Cooperation | Бюро технического сотрудничества ООН |
| United Nations Office on Drugs and Crime | УПН ООН (Анна Ф) |
| United Nations Office on Drugs and Crime | управление по наркотикам и преступности ООН (Анна Ф) |
| United Nations Organization | Организация Объединённых Наций |
| United Nations Organization | ООН |
| United Nations Postal Administration | ЮНПА |
| United Nations Postal Administration | Почтовая администрация ООН |
| United Nations Refugee Agency | Агентство ООН по делам беженцев (yurtranslate23) |
| United Nations Refugees' Emergency Fund | Фонд ООН помощи беженцам |
| United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | БАПОР |
| United Nations Resident Coordinator system | система резидентов-координаторов Организации Объединённых Наций (Lavrov) |
| United Nations Scientific Advisory Committee | Научно-консультативный комитет ООН |
| United Nations Scientific Advisory Committee | НКК ООН |
| United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation | Научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| United Nations Special Committee on Palestine | ЮНСКОП |
| United Nations Special Committee on Palestine | Специальная комиссия ООН по вопросам Палестины |
| United Nations Special Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| United Nations Special Relief Office in Bangladesh | ЮНРОБ |
| United Nations Special Relief Office in Bangladesh | Специальное управление ООН по оказанию помощи в Бангладеш |
| United Nations Specialized Agencies | Специализированные агентства ООН |
| United Nations Statistics Division | Статистический отдел ООН (СОООН bookworm) |
| United Nations Suez Canal Operation | ЮНСКО |
| United Nations Suez Canal Operation | Операция ООН в Суэцком канале |
| United Nations system | система Организации Объединённых Наций (Lavrov) |
| United Nations Technical Assistance | Техническая помощь ООН |
| United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | Орган ООН по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине |
| United Nations Truce Supervision Organization in Palestine | ОНВУП |
| United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития |
| United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections | ЦФППР |
| United Nations Trust Fund for South Africa | ЮНТФСА |
| United Nations Trust Fund for South Africa | Целевой фонд ООН для Южной Африки |
| United Nations Trust Territory | подопечная территория ООН |
| United Nations University | УООН |
| United Nations University | Университет ООН |
| United Nations Volunteers | Добровольцы ООН |
| United Nations Volunteers | ДООН |
| United Nations Zambia Assistance Programme | ЮНЗАП |
| United Nations Zambia Assistance Programme | Программа помощи ООН для Замбии |
| United Native Nations | Организация объединённых коренных наций (ООН agrabo) |
| United News of India | "Юнайтед Ньюс оф Индия" (телеграфное агентство Индии) |
| United Packinghouse Workers of America | Объединённые рабочие упаковочных предприятий Америки (профсоюз) |
| United Payment and Information Space | ЕРИП (OstrichReal1979) |
| United Presbyterian | объединённая пресвитерианская церковь |
| United Press | Юнайтед Пресс (наименование американского телеграфного агентства) |
| United Press International | "Юнайтед пресс интернэшнл" (информационное агентство США) |
| United Press International | ЮПИ (информационное агентство США) |
| united resistance | дружный отпор (Anglophile) |
| United Rocket and Space Corporation | Объединённая ракетно-космическая корпорация (rechnik) |
| United Russia party member | единорос (chichikov) |
| United Schools International | Международная федерация школ по проблемам воспитания детей в духе принципов ООН |
| United Schools International | МФШ |
| United Services Organization | Объединённая служба организации досуга войск (Великобритания) |
| United Shoe Workers of America | Профсоюз работников обувной промышленности Америки (maksfandeev) |
| United Society for Christian Literature | Объединённое общество христианской литературы |
| United Society for the Propagation of the Gospel | Объединённое общество распространения Евангелия (Великобритания) |
| United state register of legal entities and individuals-entrepreneurs | единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (USR) |
| United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| the United States | Соединённые Штаты |
| United States | Соединённые Штаты |
| United States Air Force | Военно-воздушные силы США |
| United States Air Forces Construction Program | программа строительства объектов ВВС США |
| United States Air Forces Headquarters Command | штабное командование ВВС США |
| United States Aircraft | вертолёт США |
| United States Aircraft | самолёт США |
| United States Aircraft | самолёт или вертолёт США |
| United States Army Air Defense Command | командование ПВО сухопутных войск США |
| United States Army Air Forces | ВВС сухопутных войск США |
| United States Army Aviation Board | Авиационный комитет сухопутных войск США |
| United States Army Nuclear Defense Laboratory | Лаборатория противоядерной защиты сухопутных войск США |
| United States Army Reserve | резерв сухопутных войск США |
| United States Army Weapons Command | командование вооружения сухопутных войск США |
| United States Atomic Energy Commission | Комиссия по атомной энергии США |
| United States Book Exchange | Организация США по международному обмену |
| United States Bureau of Census | Бюро переписи населения США |
| United States Census Bureau | Бюро переписи населения США (Mira_G) |
| United States Central Command | Объединённое командование ВС США в Европе |
| United States Coast Guards | Служба береговой охраны США |
| United States Code | Свод законов США (Congress makes the laws. Those go in the USC. Regulatory bodies like the IRS or EPA) fill in the details with regulations. Those go in the CFR. См. тж.: "...cвод законов США, в котором федеральное законодательство США в настоящее время публикуется в систематизированном виде и который состоит из 50 разделов, каждый из которых посвящен определенной отрасли права или крупному правовому институту. При этом Конгресс, принимая очередной закон, указывает место, которое он должен занять в Своде законов США, и какие в связи с этим изменения должны быть внесены в соответствующие главы, разделы и параграфы действующего Свода. Свод законов США по своему составу неоднороден, поскольку некоторые его разделы представляют собой просто собрание тематическую инкорпорацию) близких по содержанию и изданных в разное время актов, а другие включают в себя кодексы законов по соответствующей отрасли права. Свод переиздается каждые 6 лет" uapa.ru 4uzhoj) |
| United States Code of Federal Regulation | Свод федеральных правил США (LenaSH) |
| United States Commander | командующий ВС США |
| United States Congress | Конгресс Соединённых Штатов Америки (The United States Congress is the bicameral legislature of the federal government of the United States consisting of two houses: the lower house known as the House of Representatives and the upper house known as the Senate. Congress meets in the Capitol in Washington, D.C. WK Alexander Demidov) |
| United States Council of the International Chamber of Commerce | Совет США международной торговой палаты |
| United States Court of Claims | гражданский суд США |
| United States Court of Military Appeals | военный апелляционный суд США |
| United States Department of Agriculture | министерство сельского хозяйства США |
| United States Department of Agriculture Hydrologic Laboratory | Гидрологическая лаборатория министерства сельского хозяйства США |
| United States Department of Defence | министерство обороны США |
| United States Department of Veterans Affairs | Министерство по делам ветеранов США (D.Lutoshkin) |
| United States District Court | окружной суд США |
| United States Employee's Compensation Commission | Комиссия США по компенсации служащим |
| United States Employment Service | Управление размещения и регулирования рабочей силы США |
| United States European Command | Объединённое командование ВС США в Европе |
| United States Feed Grains Council | Американский совет по производству, обработке, продаже и экспорту кормового зерна |
| United States Fleet | военно-морской флот США |
| United States Forces | вооружённые силы США |
| United States Geological Survey | Служба геологии, геодезии и картографии США (Американа twinkie) |
| United States Golf Association | Американская ассоциация гольфа |
| United States Government | правительство США |
| United States Government Printing Office | Издательство правительства США |
| United States Government Research Reports | реферативный журнал по материалам правительственных НИОКР США |
| United States Ground Forces | сухопутные войска США |
| United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
| United States Information Service | Информационная служба США |
| United States Joint Chiefs of Staff | Комитет начальников штабов США |
| United States Junior Chamber of Commerce | Американская молодёжная торговая палата (сокращённо "Jaycees" Лектор) |
| United States Junior Chamber of Commerce | Младшая торговая палата США |
| United States Livestock Sanitary Association | Американская ассоциация ветеринарной инспекции |
| United States Marine Corps Force Reconnaissance | Cилы разведки Корпуса морской пехоты США (Одна из дивизий в составе экспедиционных сил Корпуса NumiTorum) |
| United States Marshals Service | Федеральная исполнительная служба США (Государственная исполнительная служба – название аналогичного органа в Украине; согласно Википедии, "в задачи Службы входит обеспечение деятельности федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников, аукционная продажа конфискованного имущества, а также борьба с терроризмом и массовыми беспорядками." // вариант "Служба маршалов" считаю неприемлемым, поскольку он вызывает ассоциации с высшим воинским званием 4uzhoj) |
| United States Marshals Service | Федеральная служба исполнения наказаний и судебных приставов США (согласно Википедии, "в задачи Службы входит обеспечение деятельности федеральных судов, контроль за исполнением их приговоров и решений, розыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников, аукционная продажа конфискованного имущества, а также борьба с терроризмом и массовыми беспорядками.". В России аналогичные функции выполняют Федеральная служба исполнения наказаний и Федеральная служба судебных приставов. // вариант "Служба маршалов" считаю неприемлемым, поскольку он вызывает ассоциации с высшим воинским званием 4uzhoj) |
| United States Military Police | Военная полиция США |
| United States Mint | Монетный двор США |
| United States National Reserve | резерв офицерского состава ВВС США |
| United States Naval Academy | военно-морское училище США |
| United States Naval Air Base | авиационная база ВМС США |
| United States Navy Academy | Военно-морская академия США (AMlingua) |
| United States notes | казначейские билеты США |
| United States Patent | американский патент |
| United States Patent and Trademark Office | Бюро по регистрации патентов и торговых марок США (grafleonov) |
| United States Patent Office | Бюро патентов США |
| United States Penitentiary | исправительная колония США (Taras) |
| United States Pharmacopoeia | американская фармакопея |
| United States Post Office | почтовое отделение / управление США |
| United States Postal Service | Почтовая служба США |
| United States Poultry and Egg Producers Association | Американская ассоциация по птицеводству и производству яиц |
| United States Reserves | резерв сухопутных войск США |
| United States Rocket Society | Ракетное общество США |
| United States Saudi Arabian Joint Economic Commission | Американо-саудовская совместная экономическая комиссия (Из книги Джона Перкинса "Исповедь экономического убийцы Karollina_83) |
| United States Secretary of State | Государственный секретарь США (ABelonogov) |
| United States Securities Act | Закон о ценных бумагах США (feyana) |
| United States Service | Служба Соединённых Штатов Америки |
| United States Ship | военный корабль США |
| United States Steamer | торговое судно США |
| United States Strategic Air Command | стратегическое авиационное командование США |
| United States Strategic and Tactical Air Forces | стратегическая и тактическая авиация США |
| United States Tariff Commission | Комиссия по таможенным тарифам США |
| United States Trade and Development Agency | Агентство США по торговле и развитию (XnuttyX) |
| United States Virgin Islands | Американские Виргинские острова (User) |
| United Steelworkers of America | Объединённые рабочие сталелитейной промышленности Америки (профсоюз) |
| United Textile Workers of America | Объединённые рабочие текстильной промышленности Америки (профсоюз) |
| United Towns Organization | ВФПГ |
| United Towns Organization | Всемирная федерация породненных городов |
| United Trading Organization | ЕСО (Единая сбытовая организация rechnik) |
| United traffic control service | ОДС (Объединённая диспетчерская служба Шакиров) |
| United Way | благотворительный фонд "Дорога вместе" (Skelton) |
| United Way | фонд "Дорога вместе" (Skelton) |
| united we stand, divided we fall | в единении – сила |
| uniting all kolkhozes | общеколхозный |
| U.S. Mission to the United Nations | Американская миссия при ООН (ABelonogov) |
| vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates | прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом |
| Veterans of Foreign Wars of the United States | Ветераны зарубежных войн США (VFW D.Lutoshkin) |
| we in the United States believe that | в Соединённых Штатах считают, что |
| we united in acknowledging their service | мы были едины в признании их заслуг |
| World Federation of United Nations Associations | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН |
| World Federation of United Nations Associations | ВФАСООН |
| would you vote for United Russia? – Not on your life! | ты бы стал голосовать за Единую Россию? Да ни за что на свете! |
