| English | Russian |
| a conference under the aegis of the UN | конференция под эгидой созванная по инициативе ООН (Lavrov) |
| a conference under the auspices of the UN | конференция, созванная по инициативе ООН (Lavrov) |
| a conference under the egis of the UN | конференция под эгидой ООН |
| a cosmopolitan crowd at a UN meeting | представители разных национальностей на заседании ООН |
| a session which was held away from the UN Head-quarters | сессия, проводимая вне штаб-квартиры ООН |
| admission of new members of the UN | приём новых членов в ООН (Lavrov) |
| admit to the UN | принять государство в ООН |
| California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities | Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности (Taras) |
| compliance with the UN Charter | соблюдение устава ООН |
| Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among the States in Accordance with the Charter of the UN | Декларация о принципах международного права 1970г (молитесь) |
| downright un- | совершенно не (Reading Aristotle in the laundromat? That's downright un-American. ART Vancouver) |
| facilitate the UN operations | способствовать проведению операций ООН |
| General Assembly of the UN | Генеральная Ассамблея ООН |
| have you heard the one about the UN? | вы слышали анекдот про ООН? |
| he is a bad 'un | он плохой парень |
| he represents Britain at the UN | он представляет Великобританию в ООН |
| he represents Russia in the UN | он представляет Россию в ООН |
| House Committee on Un-American Activities | Комитет Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| House Committee on Un-American Activities | КРАД |
| House Committee on Un-American Activities | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (wikipedia.org pfedorov) |
| House Un-American Activities Committee | КРАД |
| House Un-American Activities Committee | Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности |
| House Un-American Activities Committee | Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (wikipedia.org pfedorov) |
| icing-un | ледяная пробка (в трубах при замерзании воды или рассола) |
| in a thoroughly un-rock n' roll fashion | совсем не рок-н-ролльно (suburbian) |
| it's very un-... of you | это совсем на тебя не похоже (This is very un-Loker of you (said to someone called Loker) malder) |
| it's very un-... of you | это совсем не в твоём духе (malder) |
| largo un poco | немного шире |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | безъ- |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | без- |
| often equivalent to English un-, in-, ir-, im-, il-, -less | бес- |
| regular session of the UN | очередная сессия ООН |
| ritardando un pochettino | "чуть-чуть замедляя" |
| Russian ambassador to the UN | постоянный представитель России в ООН (kee46) |
| that goal was a good 'un | это была хорошая цель |
| that's a good 'un! | надо же такое придумать! |
| that's a good 'un! | какой вздор! |
| that's a good 'un! | какая ложь! |
| the member states of the UN | государства-члены ООН |
| the UN agencies should be streamlined and tailored to the present situation | Агентства ООН должны быть приспособлены к нуждам сегодняшнего дня |
| the UN Charter | устав ООН |
| the UN Charter embodies | в Уставе ООН воплощены |
| the UN presence | присутствие войск ООН (для наблюдения за прекращением огня и т. п.) |
| the U.S. Mission to the UN | представительство США при ООН |
| this state is a member country of the UN | эта страна является государством-членом ООН |
| un-academic | антинаучный (ABelonogov) |
| un-American | антиамериканский |
| un-American | чуждый американским обычаям |
| un-American | чуждый американским обычаям и понятиям |
| un-American | чуждый американским обычаям или понятиям |
| un-American | чуждый американским понятиям |
| un-American | неамериканский (Tion) |
| Un-American Activities Committee | комиссия по расследованию антиамериканской деятельности |
| un-avoidable | неустранимый |
| un books | книги не для чтения |
| un-books | книги не для чтения (особ. подарочные издания) |
| un British | не соответствующий британскому характеру |
| un-British | не соответствующий британскому характеру, британским обычаям или понятиям |
| un-cashed check | необналиченный чек (Taras) |
| un-caused | самосуществующий |
| un-caused | не имеющий причины |
| un-caused | не созданный |
| un-caused | беспричинный |
| un-changeable | неизменяемый |
| un co operation | отсутствие сотрудничества |
| un co operation | нежелание сотрудничать |
| un co ordinated | несогласованный |
| un co ordinated | нескоординированный |
| UN Committee against torture | Комитет ООН против пыток (scherfas) |
| UN Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Конвенция ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ (ABelonogov) |
| UN Convention on Biological Diversity | конвенция о сохранении биоразнообразия (disk_d) |
| UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
| UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Конвенция ООН о правах инвалидов (Alexander Demidov) |
| UN Convention on Transit Trade of Land-Locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (Alexander Demidov) |
| UN Convention on Transit Trade of Land-locked States | Конвенция ООН о транзитной торговле внутриконтинентальных государств (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| un-co-operation | нежелание сотрудничать |
| un-co-operation | отсутствие сотрудничества |
| un-co-ordinated | нескоординированный |
| un-co-ordinated | несогласованный |
| UN Department of Economic and Social Affairs | Департамент ООН по экономическим и социальным вопросам (bookworm) |
| UN Development Group | Группа ООН по Развитию (UNDG Vladimir71) |
| un english | неанглийский |
| un-English | не типичный для англичан |
| un english | не типичный для англичан |
| un-English | неанглийский |
| UN Environmental Program Finance Initiative | Финансовая инициатива Программы ООН по окружающей среде (studme.org elena.sklyarova1985) |
| un-European | неевропейский |
| un-European | несвойственный или чуждый европейцу |
| un european | несвойственный европейцу |
| un european | неевропейский |
| UN family of organizations | система учреждений ООН |
| UN FAO | Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН (vlad-and-slav) |
| UN Guiding Principles "Protect, Respect and Remedy" | Руководящие принципы ООН " Защита, Соблюдение прав человека. Средства правовой защиты." |
| UN-HABITAT | Программа ООН по населённым пунктам (ООН-ХАБИТАТ bookworm) |
| UN House | Представительство ООН (starkside) |
| UN-INSTRAW | МУНИИПЖ (International Research and Training Institute for the Advancement of Women  un-instraw.org Umatonetu) |
| UN International Year | Международный год ООН (grafleonov) |
| un inviting | неприветливый |
| un-itemized bill | счёт на общую сумму без описания его компонентов (Ремедиос_П) |
| un-itemized bill | агрегированный счёт (Ремедиос_П) |
| un-lady-like | не женственно (Rust71) |
| un-lady-like | не по-женски (вести себя Rust71) |
| un-lady-like | неподобающе (применительно к женщинам wedjat) |
| UN member-states | государства-члены ООН (kee46) |
| UN Minimum Set of Gender Indicators | Минимальный набор гендерных показателей ООН (disk_d) |
| UN mission | представительство или постоянное представительство той или иной страны при ООН (russiaun.ru Tanya Gesse) |
| UN mission | Представительство ООН (The attackers detonated a car bomb outside the UN mission in the capital Mogadishu, then engaged security forces in a fierce gun-battle. BBC. Pavlov House, UN mission in Moscow (corner of Glazovsky and Denezhny lanes).) |
| un-name | удалять имя из названия (Обычно это касается имени лица, которое, согласно системе ценностей совремнного общества, дискредитировало себя в прошлом. Many have responded to University of Minnesota President Eric Kaler's preliminary recommendations to "un-name" four campus buildings, claiming that this action is unfair because it holds leaders accountable for university policies that were acceptable in their own time. Coffman Union is named for Lotus D. Coffman, who was instrumental in segregating student housing. george serebryakov) |
| UN nuclear watchdog | Организация ООН по контролю над использованием атомной энергии (Martian) |
| UN number | номер по классификации ООН (UN numbers or UN IDs are four-digit numbers that identify hazardous substances, and articles (such as explosives, flammable liquids, toxic substances, etc) in the framework of international transport. wiki Alexander Demidov) |
| UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs | Управление по координации гуманитарных вопросов ООН (sea holly) |
| UN Office on Drugs and Crime | Управление ООН по наркотикам и преступности (Бруклин Додж) |
| UN organization | организация системы ООН |
| un-PC event | неформальное мероприятие (букв. – "неполиткорректное"; e.g., welcome to the most un-PC event of the year. // USA Today Alex_Odeychuk) |
| UN peace-keeping force | войска ООН по поддержанию мира |
| UN peace-keeping operations | операции ООН по поддержанию мира |
| UN Pension Fund | Пенсионный фонд ООН |
| UN platform | ооновская платформа (Jmcvay) |
| un-popstarish | не поп-звёздный (suburbian) |
| un-popstarish | лишённый поп-звёздности (suburbian) |
| UN Population Division | Отдел ООН по народонаселению (taboon) |
| UN proper shipping name | точное отгрузочное наименование по классификации ООН (emirates42) |
| un-ravelling | распускание |
| UN Refugee Agency | Комиссариат ООН по делам беженцев (AD Alexander Demidov) |
| UN SCR | Резолюция Совета Безопасности ООН (Millie) |
| UN Security Council consolidated list | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН (https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| UN Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers | специальный докладчик ООН по вопросу о независимости судей и адвокатов (напр. unmultimedia.org Aiduza) |
| UN-sponsored | при участии ООН |
| UN-sponsored | при поддержке ООН |
| UN-sponsored | под эгидой ООН |
| UN/United Nations | ооновский (Jmcvay) |
| UN Vienna | отделение ООН в Вене (vlad-and-slav) |
| UN volunteers | добровольцы ООН |
| vessel guide support for un-insulated pipes | направляющая опора сосуда для неизолированной трубы (eternalduck) |
| vingt et un | двадцать одно |
| vingt-et-un | двадцать одно (карточная игра) |
| without UN authorization | без санкции ООН (bookworm) |
| wrong'un | негодяй |
| wrong'un | тот, кто пошёл по кривой дорожке (Inna Oslon) |
| young'un | юнец, юноша, мальчик, подросток (Tamerlane) |
