| German | Russian |
| abseits treten | отойти в сторону |
| am Ersten trete ich meine Stellung an | с первого числа я приступаю к работе |
| an jemandes Stelle treten | замещать (кого-либо) |
| auf am Boden liegende tritt man nicht | не бей лежачего |
| auf der Stelle treten | шагать на месте |
| auf die Bremse treten | нажимать на тормоза |
| auf die Bremse treten | нажимать на тормоз |
| jemandem auf die Hühneraugen treten | задеть чьё-либо больное место |
| jemandem auf die Hühneraugen treten | наступить кому-либо на любимую мозоль |
| jemandem auf die Zehen treten | наступить кому-либо на ногу |
| auf Schritt und Tritt | то и дело |
| auf Schritt und Tritt | повседневно |
| auf Schritt und Tritt | постоянно |
| auf Schritt und Tritt | на каждом шагу |
| jemanden auf Schritt und Tritt belauern | незаметно следить за каждым шагом (кого-либо) |
| jemanden auf Schritt und Tritt beobachten | не спускать глаз с (кого-либо) |
| jemanden, etwas auf Schritt und Tritt beobachten | не спускать глаз с кого-либо, с чего-либо |
| jemandem auf Schritt und Tritt folgen | не отходить от кого-либо ни на шаг |
| jemandem auf Schritt und Tritt folgen | идти за кем-либо по пятам |
| jemandem auf Schritt und Tritt folgen | идти за кем-либо по пятам |
| jemandem auf Schritt und Tritt folgen | следовать за кем-либо по пятам |
| jemandem auf Schritt und Tritt folgen | следовать за кем-либо по пятам |
| jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen | неотступно следовать за (кем-либо) |
| jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen | по пятам следовать за (кем-либо) |
| jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen | неотступно следовать (за кем-либо) |
| auf seiner Stirn trat Schweiß aus | у него на лбу выступил пот |
| auf jemandes Seite treten | перейти на чью-либо сторону |
| aus dem Bett treten | выйти из берегов |
| aus dem Geleise treten | выбиться из колеи |
| aus dem Tritt kommen | потерять шаг (Andrey Truhachev) |
| aus dem Tritt kommen | сбиваться с ноги (Andrey Truhachev) |
| aus dem Tritt kommen | терять шаг (Andrey Truhachev) |
| aus dem Tritt kommen | сбиться (Andrey Truhachev) |
| aus dem Tritt kommen | сбиваться (Andrey Truhachev) |
| aus dem Tritt kommen | потерять ногу (Andrey Truhachev) |
| aus dem Tritt kommen | терять ногу (Andrey Truhachev) |
| aus dem Tritt kommen | сбиться с ноги (Andrey Truhachev) |
| außer Kraft treten | потерять силу |
| beim Kind trat eine Erkrankung ein | у ребёнка открылась болезнь |
| beim Kind trat eine Erkrankung ein | ребёнок заболел |
| beim nächsten Tritt wäre er in den Abgrund gestürzt | ещё шаг- и он полетел бы в пропасть |
| bitte, treten Sie ein | входите, пожалуйста |
| bitte treten Sie näher! | подойдите, пожалуйста, ближе! |
| das Abkommen tritt in Kraft | соглашение вступает в силу |
| das Blut trat ihm ins Gesicht | кровь бросилась ему в лицо |
| das Geröll gab bei jedem Tritt nach | галька при каждом шаге осыпалась |
| das Grundgesetz tritt in Kraft | Конституция вступает в силу |
| das Pflaster treten | шататься по улице без дела |
| das Pflaster treten | бездельничать |
| das Pflaster treten | быть безработным |
| das Pflaster treten | слоняться |
| das Präsidium des Obersten Sowjets tritt regelmäßig zu seinen Tagungen zusammen | Президиум Верховного Совета регулярно собирается на заседания |
| das Recht mit Füßen treten | попирать законы |
| das Recht mit Füßen treten | попирать закон |
| das Recht mtt Füßen treten | попирать закон |
| den Ball treten | ударить по мячу (футбол) |
| den Ball treten | бить по мячу (ногой) |
| der Bundestag trat zusammen | открылась сессия бундестага |
| der Mond tritt hinter die Wolken | луна прячется за тучи |
| der Schweiß trat ihm auf die Stirn | пот выступил у него на лбу |
| der Tod trat ihn an | смерть настигла его |
| der Vorstand tritt am Donnerstag zusammen | правление собирается в четверг |
| die bewilligte Gehaltserhöhung tritt ab 1. Januar in Kraft | утверждённое увеличение должностных окладов вступает в силу с первого января |
| die Bälge treten | выполнять чисто вспомогательную работу |
| die Bälge treten | выполнять чисто механическую работу |
| die Kelter treten | давить виноград |
| die Mücken treten massenhaft auf | появилась масса комаров |
| in die Pedale treten | нажимать на педали (велосипеда) |
| die Schuhe breit treten | разнашивать обувь |
| die Tretmühle treten | тянуть лямку |
| die Welle tritt durch eine Stopfbüchse aus | вал выводится наружу через сальник ("Büchse" - это "банка" !!! Значит, "Stopfbuchse" или просто "Buchse" Siegie) |
| diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf | эта болезнь почти не возникает в настоящее время как эпидемия |
| diese Krankheit tritt zur Zeit kaum noch als Epidemie auf | эта болезнь почти не встречается в настоящее время как эпидемия |
| diese Pflanze tritt in mehreren Abarten auf | это растение представлено в нескольких разновидностях |
| ein Suffix tritt an den Stamm an | к основе присоединяется суффикс |
| ein Tritt in den Hintern | пинок под зад (Andrey Truhachev) |
| einen falschen Tritt haben | идти не в ногу |
| einen falschen Tritt tun | оступиться |
| einen Tritt geben | дать пинок |
| einen Tritt kassieren | получить пинок |
| er begegnet mir auf Schritt und Tritt | он встречается мне На каждом шагу |
| er folgt dem Mädchen auf Schritt und Tritt | он преследует девушку на каждом шагу |
| er trat aus seiner Reserve heraus | он оживился |
| er trat aus seiner Reserve heraus | он разговорился |
| er trat aus seiner Reserve heraus | он отбросил свою всегдашнюю сдержанность |
| er trat vor die Versammlung mit einem Antrag | он выступил перед собравшимися с предложением |
| er tritt als Anwalt dieser neuen Idee auf | он выступает в качестве защитника этой новой идеи |
| er tritt entschieden auf | он действует решительно |
| er tritt im Zirkus mit seiner Hundegruppe auf | он выступает в цирке со своими дрессированными собаками |
| er tritt mannhaft dafür ein | он выступает за это по-мужски смело |
| er tritt selbstbewusst auf | он ведёт себя уверенно |
| er tritt stets für mich ein | он всегда за меня заступается |
| er tritt vorsichtig auf | он действует осторожно |
| es wird kundgemacht, dass die Verordnung ab 1. Juli in Wirkung tritt | объявлено, что постановление вступает в силу с первого июля |
| für jemanden in die Bresche treten | помочь (кому-либо) |
| hinter die Mensur treten | сбиться с такта |
| ihm trat Schaum zum Munde heraus | у него выступила пена на губах |
| im gleichen Tritt marschieren | маршировать в ногу |
| in Aktion treten | перейти к действиям |
| in Aktion treten | открыто выступить |
| in Aktion treten | вступать в действие |
| in Aktion treten | начинать действовать |
| in Aktion treten | приступить к действиям |
| in Aktion treten | начать действовать |
| zu jemandem in Beziehung treten | завязать отношения (с кем-либо) |
| in den Ausstand treten | прекратить работу |
| in den Bauch treten | ударить кого-либо ногой в живот |
| in den Hintergrund treten | отойти на задний план |
| jemandem in den Weg treten | становиться поперёк дороги кому-либо мешать (кому-либо) |
| jemandem in den Weg treten | путаться под ногами (у кого-либо) |
| jemandem in den Weg treten | становиться поперёк дороги кому-либо препятствовать (кому-либо) |
| in die Arena treten | выйти на сцену |
| in die Arena treten | вступить в борьбу |
| in die Arena treten | выйти на арену |
| in die Pedale treten | развивать скорость (о велосипедисте) |
| in die Pedale treten | нажимать на педали |
| in die Schranken treten | выступить на арену |
| in den Dienst treten | поступать на работу |
| in den Dienst treten | поступать на службу |
| bei jemandem in den Dienst treten | поступать к кому-либо на службу |
| in eine neue Phase treten | вступить в новую фазу |
| in einen Dienst treten | поступить на службу |
| in einen Dienst treten | поступить на работу |
| in einen Erfahrungsaustausch treten | обмениваться опытом |
| in fremde Dienste treten | поступать на службу иностранного государства |
| in Funktion treten | начать свою работу |
| in Funktion treten | приступить к исполнению своих обязанностей |
| in Funktion treten | начать действовать |
| in jemandes Fußstapfen treten | идти по чьим-либо стопам |
| in gleichem Schritt und Tritt | в ногу |
| in Kraft treten | возыметь силу |
| in Lohnkampf treten | включиться в борьбу за повышение заработной платы |
| in Lohnkampf treten | начать борьбу за повышение заработной платы |
| etwas in Stücke treten | растоптать (что-либо) |
| etwas in Stücke treten | раздавить |
| mit jemandem in Unterhandlungen treten | вступить в переговоры (с кем-либо) |
| mit jemandem in Verbindung treten | связаться (с кем-либо) |
| in Verhandlungen ein treten | вступать в переговоры |
| mit jemandem in Verkehr treten | вступить в сношения (с кем-либо) |
| in verwandtschaftliche Beziehungen treten | породниться |
| in Wettbewerb treten | вступить в соревнование с кем-либо (Abete) |
| in Wettbewerb treten | состязаться (Abete) |
| ins Berufsleben treten | начать трудовую жизнь |
| ins Dünkel treten | сойти со сцены |
| ins Dünkel treten | отступить на задний план |
| ins Glied treten | встать в строй |
| ins Glied treten | стать в строй |
| ins Glied treten | вступить в строй |
| ins Haus treten | войти в дом |
| ins Leben treten | вступать в жизнь |
| ins Spiel treten | включиться в игру |
| ins Spiel treten | вступить в игру |
| jemand hat einen festen Tritt | у кого-либо твёрдый шаг |
| jemand hat einen leichten Tritt | у кого-либо лёгкий шаг |
| jemand hat einen leisen Tritt | у кого-либо тихий шаг |
| jemanden auf Schritt und Tritt beobachten | следить за каждым шагом (кого-либо) |
| jemanden auf Schritt und Tritt beobachten | не спускать глаз с (кого-либо) |
| Kupfer tritt dort kaum auf | медь там почти не встречается |
| langsam trat die Entspannung seiner Nerven ein | его нервы медленно успокаивались |
| man bemühte sich, Tritt zu halten | старались держать шаг |
| man hörte schwere Tritte | послышались тяжёлые шаги |
| mit einem Antrag vor jemanden treten | предложить (кому-либо, что-либо) |
| mit einem Antrag vor jemanden treten | выступить с предложением перед (кем-либо) |
| mit Füßen treten | попирать |
| mit jemandem in Verbindung treten | связаться (с кем-либо) |
| mit jemandem in Verkehr treten | вступить в сношения (с кем-либо) |
| mit jemandem vor den Altar treten | обвенчаться (с кем-либо) |
| nach jemandem treten | дать пинка (кому-либо) |
| nach jemandem treten | ударить кого-либо ногой |
| nach unten treten und nach oben kriechen | попирать слабых и пресмыкаться перед сильными |
| Peter tritt ab | Петер уходит (ремарка в пьесе) |
| Pflaster treten | фланировать |
| plötzlich trat Stille ein | вдруг всё стихло |
| plötzlich trat Stille ein | вдруг всё умолкло |
| jemandes Recht mit Füßen treten | попирать чьи-либо права |
| schief treten | криво ступать |
| sich einen Dorn in den Fuß treten | занозить ногу шипом |
| sich einen Dorn in den Fuß treten | занозить ногу колючкой |
| sich einen Dorn in den Fuß treten | наступить на шип |
| sich einen Splitter in den Fuß treten | всадить себе занозу в ногу |
| sich nicht auf die Hühneraugen treten lassen | не давать себя в обиду |
| sie folgten uns auf Schritt und Tritt | они неотступно следовали за нами |
| sie hat einen leichten Tritt | у неё лёгкая походка |
| Trauben treten | давить виноград ногами |
| treten Sie bitte näher! | войдите! |
| treten Sie bitte näher! | подойдите, пожалуйста, поближе! |
| treten Sie näher! | проходите! |
| treten Sie näher! | входите! |
| jemandem einen Tritt geben | дать кому-либо пинка |
| Tritt halten | держать шаг |
| jemandem einen Tritt versetzen | дать кому-либо пинка |
| unsere Laienspielgruppe tritt des öfteren in anderen Orten auf | наша любительская труппа часто выступает в других городах |
| etwas unter die Füße treten | топтать что-либо ногами |
| etwas unter die Füße treten | наступить на что-либо ногой |
| vor die Front treten | встать перед строем |
| vor die Rampe treten | выйти на сцену |
| vor Gott treten | предстать пред Господом (AlexandraM) |
| etwas zu Böden treten | попрать (что-либо) |
| etwas zu Böden treten | растоптать |
| zu Tage treten | проявляться (Unc) |
| zu Tage treten | становиться заметным (Unc) |
| zu Tage treten | выявиться (Monika_l) |
| zur Seite treten | отойти в сторону |
| zur Seite zu treten | отойти в сторону (AlexandraM) |
| zutage treten | появиться |
| zutage treten | выявиться |
| zutage treten | обнаружиться |
