| English | Russian |
| be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| be in the forefront of the peace movement | быть в авангарде борьбы за мир |
| be in the vanguard of a movement | быть в первых рядах движения |
| be in the vanguard of a movement | быть в первых рядах движения |
| certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах |
| Concerning the Right of Citizens of the Russian Federation to Freedom of Movement and Choice of Place of Stay and Residence Within the Russian Federation | о праве граждан Российской Федерации на свободу передвижения, выбор места пребывания и жительства в пределах Российской Федерации (E&Y) |
| follow the movement of | соприкасаться с (Johnny Bravo) |
| follow the movement of | иметь контакт с (Johnny Bravo) |
| govern the movement of the stars | определять движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| govern the movement of the stars | обусловливать движение звёзд (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| he is the leader of this movement | он стоит во главе этого движения |
| he was nauseated by the movement of the ship | от качки его мутило |
| legislation regarding combating the movement of the Proceeds of Crime | законодательство по борьбе с получением доходов от преступной деятельности (nosorog) |
| monitoring the movement of medicinal products | МДЛП (мониторинг движения лекарственных препаратов rechnik) |
| motor car obeys the slightest movement of the steering-wheel | автомобиль реагирует на малейший поворот руля |
| Movement for the Establishment of Sharia | Движение за установление шариата (rechnik) |
| movement of goods across the customs border | перемещение через таможенную границу товаров (ABelonogov) |
| ride the ground-swell of popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation | отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| that easy swim of movement which distinguishes the ladies of this country | плавность движений, которая отличает женщин этой страны |
| the birth of a political movement | начало политического движения |
| the birth of a political movement | возникновение политического движения |
| the English Aesthetic Movement of the late 19th century | английские эстетические течения конца 19-го века |
| the evangelical zeal of the movement's leaders | проповеднический пыл руководителей движения |
| the figures are full of movement | в фигурах много экспрессии |
| the first movement of Beethoven's | первая часть Пятой симфонии Бетховена (Franka_LV) |
| the high tide of the revolutionary movement | момент наивысшего подъёма революционного движения |
| the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| the motif sets the mood for the second movement of the concerto | эта мелодия определяет настроение всей второй части концерта |
| the movement of the ship rocked us to sleep | мы заснули под слабое покачивание корабля |
| the obscure beginnings of a great movement | первые признаки зарождающегося великого движения |
| the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement | возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении |
| there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system | по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма |
| we may close the history of this movement with the seventeenth century | можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком |
| with a subtle movement of the hand | лёгким движением руки (Franka_LV) |
| the World Organization of the Scout Movement | Всемирная организация скаутского движения (WOSM  scout.org Юрий Гомон) |
