| English | Russian |
| come through the first critical-speed band | преодолеть первую критическую скорость (о роторе Dude67) |
| decorative band made of brick angles protruding from the masonry | поребрик (soa.iya) |
| enough flowers were sent to beat the band | засыпали цветами |
| enough flowers were sent to beat the band | завалили цветами |
| excite the first critical-speed band | достигать первой критической скорости вращения (Dude67) |
| get into the band-wagon | примазаться к популярному движению |
| get into the band-wagon | примкнуть к движению, имеющему шансы на успех |
| get into the band-wagon | примазаться к победившей партии |
| grease the band of | дать кому-либо взятку |
| grease the band of | подмазать (кого-либо) |
| it beats the band | это невероятно |
| it beats the band | это превосходит все, когда-либо слышанное мной |
| it beats the band | это ни с чем не сравнить (Franka_LV) |
| it beats the band | ну, это уж слишком |
| it rained all day to beat the band | весь день дождь лил как из ведра |
| it rained to beat the band | дождь лил как из ведра |
| keep the band together | сохранить музыкальную группу (A.Rezvov) |
| operate below the influence of the second critical-speed band | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67) |
| solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.) |
| the Allmen Brothers Band | "Оллмен Бразерс Бэнд" (амер. ансамбль в стиле рок-энд-блюз) |
| the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | распределение инструментов в оркестре |
| the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | размещение инструментов в оркестре |
| the Band | "Бэнд" (североамер. рок-группа 1961-76) |
| the band began to play some sort of foxtrot | оркестр начал играть нечто вроде фокстрота |
| the band blared a march | духовой оркестр сыграл марш |
| the band blared out a march | оркестр грянул марш |
| the band blared out a waltz | оркестр грянул вальс |
| the band finished with a few slow dances | под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев |
| the band the organ, the flute, etc. is playing | играет оркестр (и т.д.) |
| the band led off with a waltz | для начала оркестр сыграл вальс |
| the band of a hat | лента на шляпе |
| the band played a martial air | оркестр играл военный марш. |
| the band played them out of town | они уходили из города под звуки оркестра |
| the band plays the national anthem | оркестр играет национальный гимн |
| the band pulls different ways | резинка тянется во все стороны |
| the band struck up | оркестр заиграл |
| the band struck up a martial air | оркестр заиграл военный марш |
| the band swung down the street | оркестр шествовал по улице |
| the band swung down the street | оркестр прошествовал по улице |
| the band ties in front | лента завязывается спереди |
| the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| the big band jazz | биг-бенд-джаз (музыка стиля свинг, исполняемая более чем 13 музыкантами в 1930-х и 1940-х) |
| the brass-wind band | группа модных духовых инструментов |
| the Creole Jazz Band | Креольский джаз-оркестр |
| the cup had a wide yellow band at the top | на чашке был широкий жёлтый ободок |
| the Little River Band | "Литл Ривер Бэнд" (австрало-новозеландск. поп-группа) |
| the regiment was preceded by its band | впереди во главе полка шёл оркестр |
| the ship's radio sends on a special band | судовое радио передаёт в особом диапазоне |
| the show was pretty dull until Paul with his band appeared and jazz up | концерт проходил достаточно нудно, пока не появился Пол со своей командой и не поддал жару |
| the string band | группа струнных инструментов |
| then the band played | и тогда все кончилось |
| we were ready to blow that band off the stage | мы приготовились заткнуть эту группу за пояс (freekycleen) |
| when the band begins to play | когда разыгрался скандал |
| when the band begins to play | когда положение становится серьёзным |
| when the band begins to play | когда заварилась каша |
