| French | Russian |
| abaisser le tableau | повесить ниже картину (vleonilh) |
| accrocher un tableau | повесить картину |
| aller au tableau | идти к отвечать |
| aller au tableau | идти к доске |
| authenticité d'un tableau | подлинность картины (kee46) |
| brosser un tableau | писать картину |
| Celui qui prépare un mauvais coup risque de perdre sur tous les tableaux | не рой другому яму-сам в нее попадёшь (froggy_day) |
| charger le tableau | сгущать краски (ROGER YOUNG) |
| collection de tableaux | коллекция картин (ROGER YOUNG) |
| donner un tableau succinct | кратко обрисовать (Olga A) |
| doublage d'un tableau | подклейка нового холста на картину |
| décrocher un tableau | снять картину со стена |
| Et pour compléter le tableau | и в довершении всего (Silina) |
| faire tableau | представлять немую сцену |
| faire un tableau | написать картину |
| faire un tableau noir de qch | представить что-л. в мрачном свете |
| gagner sur tous les tableaux | быть в выигрыше по всем статьям |
| gagner sur tous les tableaux | выигрывать в любом случае |
| gagner sur tous les tableaux | быть в выигрыше повсюду |
| gagner sur tous les tableaux | выигрывать по всем статьям |
| il est curieux de tableaux | он собирает картины |
| inscription au tableau d'honneur | занесение на доску почёта |
| jouer sur les deux tableaux | ставить на двух лошадей |
| la répartition des masses dans un tableau | распределение масс на картине |
| le tableau acheté | купленная картина (Alex_Odeychuk) |
| le tableau acheté la veille | картина, купленная накануне (Alex_Odeychuk) |
| marchand de tableaux | арт-дилер (yulia_sedova) |
| marchand de tableaux | торговец картинами (Sherlocat) |
| miser sur les deux tableaux | вести двойную игру |
| miser sur tous les tableaux | использовать все средства |
| offrir le tableau de | являться (z484z) |
| offrir le tableau de | выглядеть (z484z) |
| offrir le tableau de | представлять собой (z484z) |
| parqueter un tableau | укреплять холст рейками |
| parqueter un tableau | укреплять холст филёнками |
| parqueter un tableau | исправлять деревянную основу картины |
| passer au tableau | выйти к доске (youtu.be z484z) |
| peindre le tableau | рисовать картину (ROGER YOUNG) |
| pour achever le tableau | в довершение всего |
| tableau annuel d'avancement | ежегодный список кандидатов на продвижение по службе (vleonilh) |
| tableau blanc | доска (z484z) |
| tableau BT | распределительный щит низкого напряжения (ROGER YOUNG) |
| tableau chronologique | хронологическая таблица |
| tableau d'affichage | доска для расклейки афиш |
| tableau d'affichage | табло (на стадионе) |
| tableau d'affichage | доска объявлений |
| tableau d'agitations | агитационный стенд (vleonilh) |
| tableau d'amortissement | график платежей по кредиту (ROGER YOUNG) |
| tableau d'amortissement | таблица погашение кредита (ROGER YOUNG) |
| tableau d'amortissement | график погашения кредита (ROGER YOUNG) |
| tableau d'avancement | список очерёдности |
| tableau d'avancement | список лиц, представляемых к повышению |
| tableau de bord | конфигуратор (coach) |
| tableau de bord | приборная доска |
| tableau de bord | щиток приборов |
| tableau de chantier | электрическое табло, распределительный щит на стройплощадке (tableau électrique de chantier Julie C.) |
| tableau de chasse | охотничьи трофеи |
| tableau de chasse | коллекция охотничьих трофеев |
| tableau de chevalet | картина небольшого размера |
| tableau de commande | щиток управления (в электробытовой машине) |
| tableau de commande | пульт управления |
| tableau de commande tactile | сенсорная панель управления (ROGER YOUNG) |
| tableau de comptabilité | баланс |
| tableau de contrôle | щиток управления (в электробытовой машине) |
| tableau de contrôle | пульт управления |
| tableau de distribution | распределительный щит |
| Tableau de flux de trésorerie | отчёт о денежных потоках (kopeika) |
| Tableau de flux de trésorerie | отчёт об источниках и использовании фондов (kopeika) |
| Tableau de flux de trésorerie | отчёт об источниках и использовании средств (kopeika) |
| Tableau de flux de trésorerie | Отчёт о движении денежных средств (kopeika) |
| tableau de genre | жанровая картина |
| tableau de marche des trains | расписание движения поездов |
| tableau de naissance | метрика для новорождённого (напр., вышитая Morning93) |
| tableau de pointage | табель (rousse-russe) |
| tableau de service | табель |
| tableau de service | график работы |
| tableau de variation de capitaux | отчёт об изменениях капитала (Kulakian) |
| tableau des clés | доска с ключами (в гостинице) |
| tableau des congés | График отпусков (ROGER YOUNG) |
| tableau des contenus | содержание (книги и т.п. sophistt) |
| tableau des contenus | оглавление (книги и т.п. sophistt) |
| tableau des couleurs | таблица цветов (ROGER YOUNG) |
| tableau des effectifs | штатное расписание |
| tableau des emplois | штатное расписание (Morning93) |
| tableau des opérations financières | сводка финансовых операций |
| tableau des spécifications techniques | таблица технических характеристик (Fiamella) |
| tableau d'honneur | книга почёта (vleonilh) |
| tableau d'ordre des avocats | список адвокатов |
| tableau récapitulatif | сводная таблица |
| tableau s'anime | фломастерная анимация (OstrichReal1979) |
| tableau statistique | статистическая таблица |
| tableau synchronique | синхронистическая таблица |
| tableau synoptique | сводная таблица |
| tableau synoptique | синоптическая таблица |
| tableau à feuilles mobiles | офисный мольберт (sophistt) |
| tableau à feuilles mobiles | флипчарт (sophistt) |
| tableau économique d'ensemble | таблица совокупных экономических показателей |
| tableaux mouvants | живые картины |
| tableaux vivants | живые картины |
| vieux tableau | смешной на вид старик |
| vieux tableau | молодящийся старик |
| vieux tableau | старая накрашенная кокетка |
| être dans le bas du tableau | занимать нижние строчки (Les USA font fort, 743 prisonniers / 100.000 habitants, la Chine est larguée bien en arrière (122 / 100.000), quant à la France, avec ses 102 / 100.000, elle est dans le bas du tableau.) |
| être dans le bas du tableau | находиться в нижней части таблицы |
| être inscrit au tableau | быть внесённым в список (напр., адвокатов; иметь право заниматься адвокатской деятельностью) |
