| German | Russian |
| akkreditierte Stelle | аккредитованный орган (marinik) |
| alle dem Justizministerium nachgeordneten Stellen | все учреждения, входящие в систему министерства юстиции |
| etwas als Faktor in Rechnung stellen | принимать во учитывать какое-либо обстоятельство |
| etwas als Faktor in Rechnung stellen | принимать во внимание какое-либо обстоятельство |
| als letzte Stelle entscheiden | быть решающей инстанцией |
| als letzte Stelle entscheiden | быть конечной инстанцией |
| an deiner Stelle | на твоём месте (Slawjanka) |
| an deiner Stelle hätte ich | на твоём месте я бы |
| an der angeführten Stelle | в указанном месте (книги; des Buches) |
| an der angeführten Stelle | в приведённом месте (книги; des Buches) |
| an der falschen Stelle stehen | стоять не на своём месте |
| an der richtigen Stelle stehen | стоять на своём месте |
| an der Stelle | в месте (Лорина) |
| an der Stelle | на месте (+G.; пространственно, z.B.: an der Stelle des heutigen Schlosses = на месте нынешнего дворца Abete) |
| jemanden an der vereinbarten Stelle erwarten | ждать кого-либо в условленном месте |
| etwas an die falsche Stelle legen | положить что-либо не на то место |
| etwas an die oberste Stelle setzen | считать что-либо самым главным |
| etwas an die oberste Stelle setzen | считать что-либо главным |
| an die Stelle der erfrorenen Bäume setzen wir neue | на место погибших от мороза деревьев мы посадим новые |
| an die Stelle treten | заменять (Kolomia) |
| an die zuständige Stelle | по требованию (Bitte leiten Sie diesen Brief an die zuständige Stelle weiter. Dominator_Salvator) |
| jemanden an die zuständige Stelle verweisen | направлять кого-либо в компетентное учреждение (в компетентную инстанцию) |
| an diese Stelle | на это место |
| an diese Stelle | сюда |
| an dieser Stelle | на данный момент (AshleyLother) |
| an dieser Stelle | на данном этапе (AshleyLother) |
| an dieser Stelle | в настоящем разделе (4uzhoj) |
| an dieser Stelle | в этой главе (4uzhoj) |
| an dieser Stelle | пользуясь случаем (viktorlion) |
| an dieser Stelle etwa geschah das Unglück | несчастный случай произошёл приблизительно на этом месте |
| an dieser Stelle geschah das Unglück | на этом самом месте произошёл несчастный случай |
| an dritter Stelle rangieren | занимать третье место (по каким-либо показателям) |
| etwas an eine andere Stelle setzen | поставить что-либо на другое место |
| an einer Stelle stehen | стоять на месте (Лорина) |
| an einer unerlaubten Stelle | в неустановленном месте (meistens Pl. ichplatzgleich) |
| an einer unerlaubten Stelle | в неположенном месте (meistens Pl. ichplatzgleich) |
| an erster Stelle | перво-наперво (Andrey Truhachev) |
| an erster Stelle | в первую очередь (Andrey Truhachev) |
| an erster Stelle | во-первых (Andrey Truhachev) |
| an erster Stelle | на первом плане |
| an erster Stelle | первым делом (Andrey Truhachev) |
| an erster Stelle stehen | занимать первое место |
| an erster Stelle stehen | быть главным |
| an erster Stelle stehen | находиться на первом месте (Andrey Truhachev) |
| an erster Stelle stehen | быть на первом месте (Andrey Truhachev) |
| an erster Stelle stehen | стоять на первом месте |
| an hervorragender Stelle veröffentlichen | поместить на видном месте (в газете) |
| an jemandes Stelle rücken | занять чьё-либо место (продвинувшись по службе) |
| an jemandes Stelle treten | замещать (кого-либо) |
| an jemandes Stelle treten | занять чьё-либо место |
| an jemandes Stelle treten | стать на чьё-либо место |
| an kompetenter Stelle nach etwas fragen | запрашивать о чем-либо в компетентной инстанции |
| an kompetenter Stelle nach etwas fragen | запрашивать о чем-либо в компетентном учреждении |
| an meiner Stelle | вместо меня (Лорина) |
| an Ort und Stelle | тут же |
| an Ort und Stelle | на местах (Andrey Truhachev) |
| an Ort und Stelle | не сходя с места |
| an Ort und Stelle ankommen | прибыть к месту назначения |
| an Ort und Stelle anlangen | прибыть к месту назначения |
| an Ort und Stelle sein | быть на месте |
| jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen | задеть за живое (Vas Kusiv) |
| jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen | задевать за живое (Vas Kusiv) |
| jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen | наступить на любимую мозоль (Vas Kusiv) |
| an seiner Stelle | вместо него (Лорина) |
| an seiner Stelle würde ich | на его месте я бы |
| an Stelle | за (кого-либо) |
| an Stelle | вместо (кого-либо, чего-либо) |
| an jemandes Stelle kommen | занять чьё-либо место (по службе) |
| an jemandes Stelle treten | замещать (кого-либо) |
| an zweiter Stelle | на втором плане |
| anfordernde Stelle | запрашивающая инстанция (Andrey Truhachev) |
| anordnende Stelle | инстанция, дающая распоряжение (Лорина) |
| Arbeitskräfte an der richtigen Stelle ansetzen | правильно расставлять рабочую силу |
| etwas auf den Tisch stellen | поставить что-либо на стол |
| auf der Stelle | тут же (Andrey Truhachev) |
| auf der Stelle | тотчас же |
| auf der Stelle | незамедлительно (Vas Kusiv) |
| auf der Stelle | без промедлений (Vas Kusiv) |
| auf der Stelle | тут же (часто употр. в повелительных предложениях) |
| auf der Stelle | без промедления (Vas Kusiv) |
| auf der Stelle | прямо (часто употр. в повелительных предложениях) |
| auf der Stelle | сразу же (Andrey Truhachev) |
| auf der Stelle | c места (Andrey Truhachev) |
| auf der Stelle bleiben | не сойти с места |
| auf der Stelle bleiben | не уйти живым |
| auf der Stelle bleiben | остаться на месте |
| auf der Stelle schweigst du! | замолчи сейчас же! |
| auf der Stelle treten | шагать на месте |
| auf der Stelle treten | топтаться на одном месте (Andrey Truhachev) |
| auf die Probe stellen | испытывать (кого-либо, что-либо) |
| auf die Probe stellen | подвергать проверке |
| auf eine andere Stelle versetzen | перевести на другую должность (frag-einen-anwalt.de Kolomia) |
| etwas auf eine harte Probe stellen | подвергнуть что-либо тяжёлому испытанию |
| etwas auf eine harte Probe stellen | подвергнуть что-либо суровому испытанию |
| ausgeschriebene Stelle | предложенное вакантное место (SKY) |
| Ausübungsort der Stelle | место работы (Alex Krayevsky) |
| außer allen Zweifel stellen | не подвергать ни малейшему сомнению |
| etwas außer Dienst stellen | изъять что-либо из эксплуатации (б. ч. о транспортных средствах) |
| etwas außer Dienst stellen | снять что-либо из эксплуатации (б. ч. о транспортных средствах) |
| Bedingungen stellen | ставить условия |
| beim Abschreiben eine Stelle aus Versehen fortlassen | по ошибке пропустить при переписке какое-либо место |
| beim Abschreiben eine Stelle aus Versehen weglassen | по ошибке пропустить при переписке какое-либо место |
| beim Abschreiben aus Versehen eine Stelle fortlassen | при переписке пропустить по ошибке какое-либо место |
| beim Abschreiben aus Versehen eine Stelle fortlassen | при переписке пропустить какое-либо место |
| da stellt sich natürlich die Frage | тут, естественно, возникает вопрос (Abete) |
| darf ich eine Frage stellen? | разрешите спросить? |
| das Bild stellt einen Hafen vor | картина представляет гавань |
| das Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten | на мелком месте лодка врезалась в дно (реки) |
| das Fahrrad stellt er im Schuppen unter | велосипед он ставит в сарай |
| das gehört nicht an diese Stelle | это сюда не относится |
| das gehört nicht an diese Stelle | это должно быть не здесь |
| das Gemälde stellt einen Greis dar | картина изображает старика |
| das ist seine empfindliche Stelle | это является его чувствительным местом |
| das ist seine empfindliche Stelle | это его больное место |
| das Problem stellte sich als unlösbar dar | проблема представлялась неразрешимой |
| das Urteil würde auf der Stelle vollstreckt | приговор был тотчас приведён в исполнение |
| das Urteil würde auf der Stelle vollstreckt | приговор был немедленно приведён в исполнение |
| das Volk stellt sich hinter die Partei | народ идёт за этой партией |
| dem Hühnerdieb stelle ich schon lange nach | я уже давно подстерегаю того, кто крадет у меня кур |
| depotführende Stelle | Банк-депозитарий (Yelena K.) |
| der Arzt stellte einen blanden Krankheitsverlauf fest | врач констатировал, что болезнь протекает в лёгкой форме |
| der Baum stellt im fünften Quirl | возраст дерева – пять лет |
| der Betrieb stellt ungeschulte Kader nicht ein | предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта |
| der Betrieb stellt ungeschulte Kräfte nicht ein | предприятие не принимает на работу сотрудников, не имеющих профессионального опыта |
| der Feind stellte das Feuer ein, der Widerstand wurde gebrochen | неприятель прекратил огонь, сопротивление было сломлено |
| der Fels stürzt an dieser Stelle steil ins Meer | скала в этом месте отвесно обрывается в море |
| der Lehrer stellte die Beispiele nebeneinander | учитель сопоставил примеры |
| der Mantel versieht die Stelle einer becke | пальто заменяет одеяло |
| der rechte Mann an der rechten Stelle | нужный человек на нужном месте |
| der rechte Mann an der rechten Stelle | подходящий человек на нужном месте |
| der Schrank rührte sich nicht von der Stelle | шкаф невозможно было сдвинуть с места |
| der Wald ist an dieser Stelle sehr dünn | лес в этом месте очень редкий |
| die aufgeriebene Stelle | ссадина |
| die aufgeriebene Stelle | потёртость |
| die Auslese der geeigneten Bewerber für eine Stelle | отбор подходящих претендентов на какую-либо должность |
| die Ausschreibung von Stellen | замещение должностей по конкурсу |
| die Ausschreibung von Stellen | объявление конкурса на замещение должностей |
| die Frage scharf stellen | поставить вопрос ребром (Valory) |
| die Frage stellt sich | задаётся вопрос (Лорина) |
| die Frau stellte den Korb ab. dann hob sie ihn wieder und ging weiter | женщина поставила корзину, потом снова подняла её и пошла дальше |
| die Fußballelf N. stellte sich der Mannschaft K. | футбольная команда Н. играла с командой К. |
| die Fußballelf N. stellte sich der Mannschaft K. | футбольная команда Н. встретилась с командой К. |
| die Füßballelf N stellte sich der Männschaft K | футбольная команда Н играла с командой К |
| die Füßballelf N stellte sich der Männschaft K | футбольная команда Н встретилась с командой К |
| die höhere Stelle | высшая инстанция |
| die Katze stellte den Vögeln nach | кошка подстерегала птиц |
| die Landschaft stellte sich den Reisenden als eine lachende Ebene dar | ландшафт представился путешественникам цветущей равниной |
| die Lettern stellt man aus Metall her | литеры изготовляют из металла |
| die Mehrheit stellt | составлять большинство (AlexandraM) |
| die Neugierigen stellten sich entlang der Straße auf | любопытные выстроились вдоль улицы |
| die schwache Stelle von etwas | уязвимое место (Vas Kusiv) |
| die schwache Stelle von etwas | узкое место (Vas Kusiv) |
| die Stelle antreten | выйти на работу (SKY) |
| die Stelle antreten | приступить к работе (SKY) |
| die Stelle antreten | вступить в должность (SKY) |
| die Stelle aufgeben | уйти с работы (Лорина) |
| die Stelle wird bald frei | место скоро освободится |
| die Tatsachen auf den Kopf stellen | перевирать факты (Manon Lignan) |
| die zuständige Stelle | компетентная инстанция |
| diese Arie stellt hohe stimmliche Anforderungen an die Sängerin | эта ария предъявляет высшие требования к голосу певицы |
| diese gefährliche Stelle kann man nur einzeln passieren | через это опасное место можно пройти только по одному |
| diese Leistung stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten | что было до сих пор |
| diese Stelle ist schon abgepflückt | на этом месте уже всё собрано (о плодах) |
| dieser Vertrag stellt eine Garantie gegen jeden Überraschungsangriff dar | этот договор является гарантией против любого неожиданного нападения |
| durchgestrichene Stelle | помарка (lockamp) |
| jemandem eine Aufgabe stellen | поставить задачу (AlexandraM) |
| eine besondere Stelle innehaben | занимать особое место (AlexandraM) |
| eine Diagnose stellen | поставить диагноз |
| eine dunkle Stelle im Buche aufklären | истолковать непонятное место в книге |
| eine dunkle Stelle im Buche aufklären | объяснять непонятное место в книге |
| eine dunkle Stelle im Text | неясное место в тексте |
| eine dunkle Stelle im Text | тёмное место в тексте |
| eine dünne Stelle | истончённое место (am Ärmel, на рукаве) |
| eine dünne Stelle | непрочное место (am Ärmel, на рукаве) |
| eine dünne Stelle | тонкое место (am Ärmel, на рукаве) |
| eine dünne Stelle im Stoff | протёртое место на ткани |
| eine dünne Stelle im Stoff | истончившееся место на ткани |
| eine einträgliche. Stelle | доходное место |
| eine empfindliche Stelle | болезненное место |
| eine empfindliche Stelle | больное место |
| eine entzündete Stelle am Fuß | воспалённое место на ноге |
| eine entzündete Stelle am Fuß | воспаление на ноге |
| eine exponierte Stelle | незащищённое место |
| eine exponierte Stelle | опасное место (тж. перен.) |
| eine exponierte Stelle | открытое место |
| jemandem eine Falle stellen | расставить сети кому-либо |
| jemandem eine Falle stellen | ставить ловушку |
| eine fehlerhafte Stelle im Gewebe | брак в ткани |
| eine fehlerhafte Stelle im Gewebe | изъян в ткани |
| eine Fragean jemanden stellen | задавать кому-либо вопрос |
| eine Fragean jemanden stellen | обращаться к кому-либо с вопросом |
| eine freie Stelle | вакантное место |
| eine freie Stelle | прогалина (в лесу) |
| eine geeignete Stelle | подходящее место |
| eine gutbezahlte Stelle | хорошо оплачиваемое место |
| eine interessante Stelle im Buch anstreichen | отметить интересное место в книге |
| eine kahle Stelle | лысина |
| eine kahle Stelle | плешь |
| eine morastige Stelle | трясина |
| eine morastige Stelle | топь |
| eine offene Stelle | вакантное место |
| eine offene Stelle im Eis | полынья |
| eine Prognose stellen | ставить прогноз |
| eine Sache auf die Spitze stellen | поставить что-либо с ног на голову |
| eine Sache auf die Spitze stellen | перевернуть что-либо вверх дном |
| eine schadhafte Stelle | прореха |
| eine schadhafte Stelle | дыра (в одежде) |
| eine schadhafte Stelle | повреждённое место |
| eine Stelle antreten | вступать в должность |
| eine Stelle antreten | приступать к исполнению обязанностей |
| eine Stelle aus ihrem Buch | одно место из вашей книги |
| eine Stelle aus seinem Buch | одно место из его книги |
| eine Stelle bekommen | получить место |
| eine Stelle einsparen | сократить одну штатную единицу (в целях экономии) |
| eine Stelle finden | найти место |
| eine Stelle fällt jemandem zu | должность достаётся (кому-либо) |
| eine Stelle fällt jemandem zu | место достаётся (кому-либо) |
| eine Stelle im Buch aufschlagen | раскрыть книгу на каком-либо месте |
| eine Stelle im Buch aufschlagen | найти какое-либо место в книге |
| eine Stelle im Buch aufschlagen | найти какое-либо место в книге |
| eine Stelle im Buch aufschlagen | раскрыть книгу (на каком-либо месте) |
| eine Stelle im Buch nachsehen | отыскать место в книге |
| eine Stelle im Buch nachsehen | проверить цитату по книге |
| eine Stelle im Buch suchen | искать какое-либо место в книге |
| eine Stelle im Buch unterstreichen | подчеркнуть место в книге |
| eine Stelle umbesetzen | назначить на должность другого человека |
| eine Stelle verlieren | потерять место |
| eine Stelle öffentlich ausschreiben | объявлять публичный конкурс на замещение должности |
| eine unempfindliche Stelle | нечувствительное место |
| eine unklare Stelle | неясное место (im Text, в тексте) |
| eine verhexte Stelle | Заколдованное место |
| eine wichtige Stelle mit Rotstift unterstreichen | подчёркивать важное место в книге красным карандашом |
| eine wunde Stelle | больное место |
| eine wunde Stelle | больное место |
| eine würdige Stelle einnehmen | занять достойное место (Ин.яз) |
| eine Zumutung an jemanden stellen | считать кого-либо способным на нечестный поступок |
| eine Zumutung an jemanden stellen | предъявлять к кому-либо несправедливое требование |
| eine Zumutung an jemanden stellen | считать кого-либо способным на дурной поступок |
| eine Zumutung an jemanden stellen | подозревать кого-либо в дурном поступке |
| eine Zumutung an jemanden stellen | обвинять кого-либо в дурном поступке |
| eine Zumutung an jemanden stellen | обвинять кого-либо в нечестном поступке |
| eine Zumutung an jemanden stellen | подозревать кого-либо в нечестном поступке |
| eine Zumutung an jemanden stellen | предъявлять к кому-либо чрезмерное требование |
| er blieb auf der gleichen Stelle stehen | он продолжал стоять на том же месте |
| er bot mir eine Stelle an | он предложил мне место |
| er bot mir eine Stelle an | он предложил мне должность |
| er hat die Sachen an die falsche Stelle gestellt | он поставил вещи не на то место |
| er hat die Sachen an die falsche Stelle gestellt | он поставил вещи не туда |
| er hat eine Stelle in Aussicht | ему предлагают место (напр., в учреждении) |
| er hat eine Stelle in Aussicht | ему обещают место (напр., в учреждении) |
| er hat eine volle Stelle | у него полная ставка |
| er hat keinen Mitbewerber für diese Stelle | у него нет конкурентов, претендующих на эту же должность |
| er hat keinen Mitbewerber für diese Stelle | у него нет соперников претендующих на эту же должность |
| er hat seine Stelle gewechselt | он сменил место работы |
| er ist nicht mit zehn Pferden von der Stelle zu bringen | его никакими силами не сдвинешь с места |
| er kam beim Lesen an diese Stelle | он наткнулся при чтении на это место |
| er kommt für diese Stelle nicht in Betracht | он не годится для этой должности |
| er peilt die Stelle des Leiters an | он метит в начальники |
| er rührte an die wunde Stelle | он задел больное место |
| er rührte sich nicht von der Stelle | он не двигался с места |
| er schlug eine Stelle im Buch auf und las sie vor | он открыл нужное место в книге и стал читать вслух |
| er stellt Bücher ins Regal | он ставит книги на полку |
| er stellt die Bank unter den Tisch | он ставит скамейку под стол |
| er stellt im sechsten Studienjahr | он учится на шестом курсе |
| er stellt Pakete zu | он доставляет посылки на дом |
| er stellt saudumme Fragen | он задаёт идиотские вопросы |
| er stellt sich an, als wenn ... | он делает вид, будто ... |
| er stellt sich geschickt bei etwas an | он искусен (в каком-либо деле) |
| er stellt sich meinen Bitten gegenüber schwerhörig | он глух к моим просьбам |
| er stellt sich meinen Bitten gegenüber schwerhörig | он глух к моим мольбам |
| er stellt sich nur so | он лишь прикидывается |
| er stellt sich nur so | он лишь притворяется |
| er stellte auch auf diesem Felde seinen Mann | он и в этой области лицом в грязь не ударит |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил предприятие на широкую ногу |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил дело на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил предприятие на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine breite Basis | он поставил дело на широкую ногу |
| er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил предприятие на широкую ногу |
| er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил предприятие на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил дело на здоровую основу |
| er stellte das Unternehmen auf eine gesunde Basis | он поставил дело на широкую ногу |
| er stellte dem Freund seine Braut vor | он представил другу свою невесту |
| er stellte den Wagen in der Garage ab | он поставил машину в гараж |
| er stellte die Teller zur Seite | он отставил тарелки |
| er stellte die üblichen Fragen | он задавал обычные вопросы |
| er stellte eine ultimative Forderung an uns | он поставил нам ультимативное требование |
| er stellte ihr anzügliche Fragen | он задавал ей вопросы с намёком |
| er stellte seinen Koffer nieder | он опустил свой чемодан (на землю) |
| er stellte seinen Koffer nieder | он поставил свой чемодан (на землю) |
| er stellte sich ahnungslos | он разыгрывал из себя простачка |
| er stellte sich bei meinen Anspielungen schwerhörig | он оставался глух ко всем моим намёкам, как будто и не слышал их |
| er stellte sich zwischen beide | он встал между ними (тж. перен.) |
| er war anständig hingeschmiert und rieb sich die verletzte Stelle | он здорово шлёпнулся и потирал ушибленное место |
| er widerstrebte den Forderungen, die man an ihn stellte | он противился требованиям, которые ему предъявляли |
| es stellt sich die Frage | возникает вопрос (Politoffizier) |
| es stellt sich heraus | оказывается (ввод. сл dinakamalowa) |
| es stellt sich heraus | оказывается, что (Лорина) |
| es stellt sich heraus, dass | оказалось, что (Andrey Truhachev) |
| es stellt sich heraus, dass | выясняется, что (Andrey Truhachev) |
| es stellt sich heraus, dass | обнаружилось, что (Andrey Truhachev) |
| es stellt sich heraus, dass | выяснилось, что (Andrey Truhachev) |
| es stellt sich heraus, dass | получается, что (Andrey Truhachev) |
| es stellt sich Vetterschaft heraus | оказалось, что они родственники |
| es stellt sich Vetterschaft heraus | выясняется наличие родства |
| es stellte sich heraus, dass | выяснилось, что (Лорина) |
| es stellte sich jedoch heraus | Однако жизнь показала (AlexandraM) |
| freie Stelle | вакансия |
| für diese Stelle gab es mehrere Kandidaten | на это место было несколько кандидатов |
| große Anforderungen stellen an A | предъявлять большие требования (к кому-либо, к чему-либо) |
| etwas hochkant stellen | поставить что-либо на ребро |
| hohe Anforderungen stellen | предъявлять большие требования (к кому-либо, к чему-либо) |
| höhe Anforderungen stellen an A | предъявлять высокие требования (к кому-либо, к чему-либо) |
| ich an deiner Stelle | я на твоём месте |
| ich bin im Buch auf eine interessante Stelle getroffen | я встретил в книге интересное место |
| ich bringe den Schrank nicht von der Stelle | я не смогу сдвинуть шкаф с места |
| ich bringe den Schrank nicht von der Stelle | я не могу сдвинуть шкаф с места |
| ich habe die Stelle ausgestrichen | я вычеркнул это место |
| ich habe diese Stelle im Buch nachgesehen, das Zitat ist richtig | я отыскал это место в книге, цитата правильная |
| ich konnte den Schrank nicht von der Stelle bewegen | я не мог сдвинуть шкаф с места |
| ich möchte nicht an seiner Stelle sein/stehen | я не хотел бы быть на его месте (möchte nicht in seiner Lage sein  duden.de Dominator_Salvator) |
| Ihre Bewerbung um diese Stelle wurde vom Direktor abgelehnt | ваше заявление о зачислении на это место было отклонено директором |
| im Original lautet diese Stelle so | в оригинале это место звучит так |
| in die Stelle seines Vorgesetzten einrücken | занять место своего начальника |
| in diesem Betrieb ist eine Stelle frei | на этом предприятии свободно одно место |
| etwas ins rechte Licht stellen | показать что-либо в правильном свете |
| etwas ins rechte Licht stellen | правильно осветить (что-либо) |
| Jedesmal an dieser Stelle | Кажинный раз на этом месте |
| jemanden an seiner schwächen Stelle treffen | задеть чьё-либо слабое место |
| jemandes Stelle versehen | исполнять чьи-либо обязанности |
| jemandes Stelle versehen | заменять кого-либо по службе |
| jemandem eine junge Kraft zur Seite stellen | дать кому-либо в помощь молодого работника |
| den Wein kalt stellen | поставить вино на лёд |
| den Wein kalt stellen | поставить вино на холод |
| Kunden zufrieden stellen | удовлетворить клиента (SergeyL) |
| lass mich auf der Stelle los! | сейчас же оставь меня! |
| lebende Bilder stellen | ставить живые картины |
| leitende Stelle | управленческая должность (AlexandraM) |
| man stellt ihm die Entscheidung frei | ему предоставляется решение |
| man stellt ihm die Wahl frei | ему предоставляется выбор |
| man stellte den Schrank zwischen die Fenster | шкаф поставили между окнами |
| man stellte den Stuhl vor das Fenster | стул поставили перед окном |
| man stellte ihre Leistungen nebeneinander | сопоставили их результаты (показатели) |
| mangelnde Ausdauer ist seine schwache Stelle | его слабое место – отсутствие выдержки |
| ich melde mich zur Stelle! | прибыл в ваше распоряжение! |
| merke dir auch diese Stelle im Buch an! | отметь себе и это место в книге! |
| mit kahlen Stellen | облезлый (ddrevs) |
| morastige Stelle | трясина |
| morastige Stelle | топь |
| nicht von der Stelle! | ни с места! |
| nicht von der Stelle weichen | держаться стойко |
| nicht von der Stelle weichen | не тронуться с места |
| offene Stelle | вакансия |
| Offene Stelle | Вакансия (uzbek) |
| ohne Stelle sein | быть без места |
| Posten aus stellen | выставлять часовых |
| Punkt 9 Uhr war ich an Ort und Stelle | Ровно в 9 я был на месте |
| PÜZ-Stelle | Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle англ.: testing laboratory, inspection- and certification body (ВВладимир) |
| rühr dich nicht von der Stelle! | ни с места! |
| rühr dich nicht von der Stelle! | стой! |
| schadhafte Stellen der Jacke ausbessern | латать дыры на кофте |
| schadhafte Stellen der Jacke ausbessern | штопать прорехи на кофте |
| schadhafte Stellen der Jacke ausbessern | штопать дыры на кофте |
| schadhafte Stellen der Jacke ausbessern | латать прорехи на кофте |
| schwerzugängliche Stelle | труднодоступное место (Abete) |
| sein Ansuchen an jemanden stellen | ходатайствовать (перед кем-либо) |
| sein Ansuchen an jemanden stellen | подать прошение (кому-либо) |
| sein Licht unter den Scheffel stellen | скрывать свой талант под спудом |
| sein Licht unter den Scheffel stellen | зарыть талант в землю |
| sein Licht nicht unter den Scheffel stellen | не зарывать свой талант в землю |
| sich ahnungslos stellen | разыгрывать из себя простачка |
| sich an die Spitze stellen | стать во главе |
| sich an die Straße stellen | встать у обочины улицы |
| sich an die Straße stellen | встать у края улицы |
| sich an jemandes Stelle versetzen | войти в чьё-либо положение |
| sich an jemandes Stelle versetzen | поставить себя на место (кого-либо) |
| sich an Ort und Stelle begeben | отправиться на указанное место |
| sich an Ort und Stelle einfinden | явиться в назначенное место |
| sich auf den Böden der Wirklichkeit stellen | встать на почву реальной действительности |
| sich auf den Böden von Tatsachen stellen | основываться на фактах |
| sich auf die Hinterbeine stellen | стать на дыбы |
| sich auf die Zehen stellen | становиться на цыпочки |
| sich freiwillig dem Gericht stellen | добровольно явиться в суд |
| sich freiwillig dem Gericht stellen | добровольно предстать перед судом |
| sich der Kritik stellen | отдать себя на суд критики |
| sich dumm stellen | прикидываться дурачком |
| sich eine Stelle suchen | искать себе место |
| sich in den Dienst der großen Sache stellen | посвятить свою жизнь этому великому делу |
| sich jemandem in den Weg stellen | стать кому-либо поперёк дороги |
| sich in eine Reihe mit jemandem stellen | поравняться (в чём-либо; с кем-либо) |
| sich in eine Reihe mit jemandem stellen | встать с кем-либо в один ряд (б.ч. перен.) |
| sich mit jemandem in eine Reihe stellen | встать с кем л. в один ряд |
| sich krank stellen | притвориться больным |
| sich krank stellen | притворяться больным |
| sich mit jemandem auf gleiche Linie stellen | ставить себя на одну доску (с кем-либо) |
| sich mit jemandem gut stellen | установить с кем-либо добрые отношения |
| sich naiv stellen | разыгрывать простачка |
| sich nicht von der Stelle rühren | сидеть как истукан (Vas Kusiv) |
| sich nicht von der Stelle rühren | сидеть как вкопанный (Vas Kusiv) |
| sich nicht von der Stelle rühren | не трогаться с места |
| sich nicht von der Stelle rühren | не отходить ни на шаг (Vas Kusiv) |
| sich nicht von der Stelle rühren | не сходить с места (Vas Kusiv) |
| sich nicht von der Stelle rühren | не отходить (Vas Kusiv) |
| sich nicht von der Stelle rühren | замереть |
| sich quer stellen | нарочно делать всё назло (Adalina) |
| sich schützend vor jemanden stellen | взять кого-либо под свою защиту |
| sich schützend vor jemanden stellen | прикрывать кого-либо защищать кого-либо собой |
| sich stellen | разыгрывать из себя (кого-либо) |
| sich stellen | встать (куда-либо) |
| sich stellen | стоить |
| sich stellen | встать (куда-либо; тж. перен.) |
| sich stellen | явиться (напр., по вызову) |
| sich stellen | прикидываться |
| sich stellen | притворяться (больным, глухим и т. п.) |
| sich stellen | разыгрывать из себя (больного, дурачка) |
| sich stellen | относиться (к кому-либо, к чему-либо) |
| sich stellen | притворяться (кем-либо) |
| sich stellen | zu D относиться (к чему-либо) |
| sich stellen | становиться |
| sich stellen D z.B. der Polizei | сдаваться (Wintt) |
| sich stur stellen | нарочно делать всё назло (Adalina) |
| sich taub stellen | притвориться глухим |
| sich um eine ausgeschreibene Stelle bewerben | участвовать в конкурсе на замещение должности |
| sich um eine Stelle bewerben | добиваться места |
| sich um eine Stelle bewerben | предлагать свои услуги |
| sich um eine Stelle bewerben | добиваться должности |
| sich unter den Baum stellen | встать под дерево |
| sich von der Stelle bewegen | сдвинуться с места (massana) |
| sich vor jemanden stellen | защищать кого-либо (Unc) |
| sich zu einer Stelle melden | ходатайствовать о назначении на должность |
| sich zu einer Stelle melden | просить о месте |
| sich zum Kampf stellen | принимать бой |
| sich zum Kampf stellen | принять бой |
| sich jemandem zur Seite stellen | взять кого-либо под свою защиту |
| sich jemandem zur Seite stellen | встать на защиту (кого-либо) |
| sich zur Stelle melden | явиться в чьё-либо распоряжение |
| sich jemandem zur Verfügung stellen | предоставить себя в чьё-либо распоряжение |
| sich zur Wehr stellen | защищаться |
| sich zur Wehr stellen | оказывать сопротивление |
| Sicherheiten stellen | гарантировать |
| Sicherheiten stellen | предоставить гарантии |
| sie hat eine gute Stelle | у неё хорошее место |
| sie ist den anderen zuvorgekommen und hat diese Stelle erhalten | она обошла других соискателей и получила это место |
| sie ist den anderen zuvorgekommen und hat diese Stelle erhalten | она опередила других соискателей и получила это место |
| sie stellt prachtvolle Bukette zusammen | она делает великолепные букеты |
| sie stellte bescheidene Ansprüche | она предъявляла скромные требования |
| sie stellte das Tablett mit Weingläsern ab und fragte nach unserem Wunsch | она поставила поднос с рюмками и спросила, что мы желаем |
| sie stellte die Bücher in das Regal und die Vase in den Schrank | она поставила книги на полку, а вазу в шкаф |
| sie stellte die Kanne auf den Tisch nieder | она поставила чайник на стол |
| sie stellte die Vase in die Ecke | она поставила вазу в угол |
| sie stellte sich hinter ihn | она встала позади него |
| sie stellte sich vor ihn | она встала перед ним |
| sie stellte sorgsam das Geschirr in den Schrank | она осторожно и аккуратно ставила посуду в шкаф |
| Sophie stellte ihm Futter hin | София поставила перед ним корм (Viola4482) |
| Stelle annehmen | устроиться (на работу Malligan) |
| Stelle annehmen | принять должность (Лорина) |
| Stelle einnehmen | занимать место (AlexandraM) |
| Stelle für Staatsangehörigkeitsangelegenheiten | управление по вопросам гражданства (miami777409) |
| jemandem eine Stelle verschaffen | устроить на работу (кого-либо) |
| Stellen einziehen | упразднять должности |
| territoriale Stelle | территориальное подразделение (lora_p_b) |
| treu bei der Partei stellen | быть верным членом партии |
| аuf der Stelle | на одном и том же месте (AlexandraM) |
| um eine Stelle anhalten | просить о назначении |
| um eine Stelle anhalten | хлопотать о месте |
| um sechs Uhr müssen wir an Ort und Stelle sein | в шесть часов мы должны быть на месте |
| unbesetzte Stelle | вакансия |
| ungefähr bis zu dieser Stelle gingen wir zu Fuß | приблизительно до этого места мы шли пешком |
| unschuldig tun sich unschuldig stellen | притворяться невинным |
| jemanden unter Anklage stellen | предъявлять обвинение кому-либо |
| jemanden, etwas unter Beobachtung stellen | взять под надзор кого-либо |
| jemanden, etwas unter Beobachtung stellen | установить наблюдение за кем-либо, за кем-либо |
| etwas unter den Tisch stellen | поставить что-либо под стол |
| unter Hausarrest stellen | сажать под домашний арест (AlexandraM) |
| unter Kontrolle stellen | взять под контроль |
| unter Naturschutz stellen | взять под защиту закона об охране природы |
| unter jemandes Schirmherrschaft stellen | быть под эгидой (кого-либо) |
| unter jemandes Schirmherrschaft stellen | находиться под чьим-либо покровительством |
| etwas unter etwas stellen | подставить что-либо подо (что-либо) |
| etwas unter etwas stellen | по что-либо подо (что-либо) |
| etwas unter Strafe stellen | преследовать что-либо по закону |
| viele bemühen sich um diese Stelle | многие стараются получить это место |
| etwas; nicht von der Stelle bringen | не сдвинуть с места |
| von dieser Stelle an | с этого места |
| von dieser Stelle an | от этого места |
| vor Gericht stellen | вызвать в суд (AlexandraM) |
| vorrangige Stelle haben | быть приоритетом (AlexandraM) |
| etwas warm stellen | поставить что-либо в тёплое место |
| Weiteres findet sich an der genannten Stelle | подробнее об этом можно прочесть в указанном месте (ksuplush) |
| Zeugen stellen | представить свидетелей |
| etwas zu Verkauf stellen | продавать |
| etwas zu Verkauf stellen | пускать в продажу |
| zur Stelle | тут как тут (Ремедиос_П) |
| etwas zur Stelle bringen | доставить что-либо на место |
| etwas zur Stelle schaffen | доставить что-либо на место |
| zur Stelle sein | быть тут как тут (Ремедиос_П) |
| zur Vorlage bei der zuständigen Stelle | для представления по месту требования (dolmetscherr) |
| übergeordnete Stelle | вышестоящая инстанция |
| übergeordnete Stelle | высшая инстанция |
| überhöhte Forderungen stellen | предъявлять повышенные требования |
| ÜZ-Stelle | орган сертификации и контроля (SKY) |
