Sohle – phrases

Terms for subject General containing Sohle | all forms

German	Russian
auf leisen Sohlen gehen	бесшумно двигаться
auf leisen Sohlen gehen	бесшумно ступать
Aufsetzen der ganzen Sohle	приземление на всю стопу (при ходьбе Лорина)
es brennt ihm auf den Sohlen	у него земля горит под ногами
es brennt ihm unter den Sohlen	у него земля горит под ногами
Hinhalten der Sohle	накладка (футбол)
ich würde sagen, dass er gesohlt hat	я бы сказал, что он сбрехнул
sich an jemandes Sohlen heften	следовать за кем-либо по пятам
sich die Sohlen abtanzen	сбить башмаки танцами
sich die Sohlen abtanzen	натанцеваться
sich die Sohlen an den Schuhen abgehen	сбить ноги
sich die Sohlen an den Schuhen abgehen	набегаться до боли в ногах
sich die Sohlen unter den Füßen abgehen	сбить ноги
sich die Sohlen unter den Füßen abgehen	набегаться до боли в ногах
sich nach etwas die Sohlen wund laufen	сбиться с ног в поисках (чего-либо)
Sohlen mit Nägeln beschlagen	прибивать подошвы гвоздями
vom Scheitel bis zur Sohle	с головы до ног
vom Scheitel bis zur Sohle	с головы до пят
von Kopf bis Fuß, vom Scheitel bis zur Sohle	c головы до ног (Vas Kusiv)