| English | Russian |
| a series of | череда (чего-либо A.Rezvov) |
| a series of | целый ряд (User) |
| a series of articles | цикл статей (bookworm) |
| a series of events | череда событий (Andrey Truhachev) |
| a series of events | цепочка событий (Andrey Truhachev) |
| a series of compositional sketches | штудии (предварительные эскизы, наброски при подготовке основного полотна) |
| a whole series | целый ряд (of) |
| a whole series of battles | целый ряд сражений |
| containing many items in a series | состоящий из большого числа предметов (как длинный список) |
| film built up from a series of shots | фильм, смонтированный из серии дублей |
| fly in a loop or series of loops | петлить |
| give forth a series of works in rapid succession | выпустить серию работ одну за другой |
| give forth a series of works in rapid succession | издать серию работ одну за другой |
| he blew a series of short blasts | он исполнил серию коротких звуков на трубе |
| he obtained a series of compounds, these proved to be rather pure | он получил ряд соединений, они оказались довольно чистыми |
| he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он О. Джентилески расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| he trotted out a series of brazen lies | он, как обычно, нагло соврал |
| he was favoured by a series of lucky strikes | ему всё время везло |
| his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было немало срывов |
| his career was punctuated by a series of mishaps | в его карьере было много срывов |
| in a uniform series | равномерно распределённый (Skygirl) |
| initiate a series of disarmament proposals | выступить с рядом предложений в области разоружения |
| initiate a series of disarmament proposals | выступить с рядом инициатив в области разоружения |
| it was nothing but an entree to a series of misfortunes | это было лишь прелюдией к целому ряду неудач |
| it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| launch out into a series of experiments | смело начать новую серию экспериментов |
| lead smb. through a series of caves | провести кого-л. через пещеры (through the forest, etc., и т.д.) |
| learn through a series of painful incidents | наученный горьким опытом (lulic) |
| something moves in a series of short jumps | что-либо работает рывками |
| pictorialize a series of events | запечатлевать события |
| take a series of photos | сделать несколько фотоснимков (... However after taking a series of photos at the entrance to the cave and viewing them on my computer I found on the last shot a strange mist that I could not see when I took the photo. My friend told this could be ectoplasm. No doubt there must be some spirits around, in his view. ART Vancouver) |
| the book is an expansion of a lecture series | книга является расширенным изданием курса лекций |
| the latest in a series of | очередной (Vladimir Moutafov) |
| the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| the series under way must be considered for what it is: a culmination | Нынешнюю серию испытаний следует рассматривать как заключительный этап, каковым она и является |
| there was a series of demonstrations against the visit of the Pope to our country | прошла серия демонстраций против визита папы римского в нашу страну |
| there was a series of raps on the window | в окно несколько раз постучали |
| they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач |
| this cinema runs a series of Italian films | в этом кинотеатре идёт показ итальянских фильмов |
