| English | Russian |
| a right-of-way that runs with the land | земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.) |
| first right of way | преимущество движения (Sidle) |
| Give a jerk the right of way | Дай дорогу дураку (Experienced drivers follow the three D rule, dai dorogu duraku, or "give a jerk the right of way. –  rbth.com dimock) |
| give the first right of way to | уступить дорогу (Sidle) |
| no public right of way | проход запрещён (чаще переводится как "частная собственность" – надпись на табличках Марина Гайдар) |
| pipeline right-of-way | полоса отвода трубопровода (Alexander Demidov) |
| pipeline right-of-way | технический коридор (Alexander Demidov) |
| prescribe for a right of way | требовать право прохода, ссылаясь на обычай |
| prescribe for a right of way | требовать право прохода, ссылаясь на давность |
| public right of way | общедоступная улица, дорога, проезжая часть, тротуар (и т.п.; в отличие от прилегающей к ним частной земли или частного земельного участка eugenealper) |
| right of way | уличная зона |
| Right of Way | вдоль полотна дороги (feyana) |
| right of way | право первоочерёдности |
| right of way | право преимущественного проезда |
| right of way | право проезда первым |
| right of way | право прохода по чужой земле |
| right of way | право проезда по чужой земле |
| right of way | право прохода или проезда по чужой земле |
| right of way and shoulder | полоса отвода и придорожная полоса (turnouts and chain up areas where the vehicle can clearly be removed from the right of way and shoulder. | All construction work is anticipated to take place within the right-of-way and shoulder of the expressway so road and lane closures | Alexander Demidov) |
| Right-of-way | Трасса трубопровода, линий электропередач (Johnny Bravo) |
| seduce out of the right way | сбить кого-либо с пути истинного |
| utility right-of-way | коммуникационный коридор (The utility right-of-way (URW) is where the City locates some of its services such as water, wastewater and stormwater lines. Alexander Demidov) |
| yield right of way | уступать дорогу (в соответствии с правилами дорожного движения Ремедиос_П) |
