| English | Russian |
| a first look at the results | первоначальные выводы (This report presents a first look at results from the 2012 National Survey on ... ArcticFox) |
| academic results | учебная успеваемость (Johnny Bravo) |
| academic results | академическая успеваемость (Johnny Bravo) |
| according to results | по результатам |
| according to the results | по итогам (tfennell) |
| according to the results of the year | по итогам года (Tapet) |
| achieve a result | достигнуть результата (grafleonov) |
| achieve a result | добиваться результата (ssn) |
| achieve result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| achieve result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| achieve result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| achieve result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| achieve result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| achieve result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| achieve result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| achieve result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| achieve result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| achieve result | достигать высокого результата (Ivan Pisarev) |
| achieve result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| achieve result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| achieve state-of-the-art results | добиться высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| achieve state-of-the-art results | достичь высоких результатов (Alex_Odeychuk) |
| achieve the desired result | добиваться необходимого результата (Alexander Demidov) |
| achieve the result | обеспечивать получение результата (Alexander Demidov) |
| achievement of the result | получение результата (Alexander Demidov) |
| agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| announce the results of | подвести итоги (Proctorvich) |
| announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| as a natural result | закономерно (bookworm) |
| as a result | в результате (чего-л.) |
| as a result | как проявление (of; чего-либо carburetted) |
| as a result | как следствие этого (I. Havkin) |
| as a result | это приводит к тому, что |
| as a result | таким образом (schnuller) |
| as a result | как следствие (of; чего-либо carburetted) |
| as a result | как итог (TranslationHelp) |
| as a result of the diet he feels healthier | он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету |
| as a result of the foregoing | с учётом вышесказанного (As a result of the foregoing, Telefónica does not hold, directly or indirectly, any interest in TELCO as of December 31, 2015. aldrignedigen) |
| audit results | аудиторское заключение (sankozh) |
| balanced financial result | сальдированный финансовый результат (skazik) |
| barren of results | не принёсший результатов |
| barren of results | не давший результатов |
| based on the inspection results | по результатам проверки (Kinglet) |
| based on the results | по результатам (I. Havkin) |
| based on the results of | по итогам (Stas-Soleil) |
| based on the results of the analysis performed | по итогам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| based on the results of the analysis performed | по результатам проведённого анализа (Stas-Soleil) |
| based on the results of the consideration | по результатам рассмотрения (VictorMashkovtsev) |
| based on the results of the research conducted | по результатам проведённого исследования (Stas-Soleil) |
| be a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| be pleased with the results | доволен результатами (We are very pleased with these results. – Мы очень довольны этими результатами. ART Vancouver) |
| be result-oriented | работать на результат (Kalaus) |
| be the result | произойти (of) |
| be the result | обусловливаться (of) |
| bear results | приносить результаты (It was apparent to us that the activities, lectures, and educational programs we were initiating were bearing results quickly. aspss) |
| of a saw become blunt as a result of sawing | испилиться (pf of испиливаться) |
| of a saw become blunt as a result of sawing | испиливаться (impf of испилить) |
| become ruined as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| become ruined as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| blinding results | блестящие результаты (The new assistant director showed blinding results during the probation period – Новый ассистент директора показал блестящие результаты за время испытательного срока Taras) |
| Bonus for quarterly/half-year/year results | премия по итогам работы за (Lavrov) |
| bottom-line result | финансовый результат (Ремедиос_П) |
| bring forth good results | давать хорошие результаты |
| calculation results | результаты расчетов (вовка) |
| cause, contribute to, or result in | составлять основу, быть связанным с или иметь своим следствием (Alexander Demidov) |
| certain result | определённый результат |
| certain types of cancer result in slow agonizing death | определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию (bigmaxus) |
| certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| challenge the results of voting | оспаривать результаты голосования |
| charge results from | обвинение появляется в результате |
| chemical analysis result | результат анализа (Alexander Demidov) |
| citizens who have become disabled as a result of a war injury | граждане, ставшие инвалидами вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| clear-cut result | ясный результат |
| clear-cut result | определённый результат |
| come as a result | следовать |
| come as a result | последовать |
| commitment to the results | нацеленность на достижение результата (Alexander Demidov) |
| Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| conclusive result | итоговый результат (Tiesto) |
| core results | основные результаты (This chapter presents the core results of this research project dataset, using the categories outlined in 2.0. Alexander Demidov) |
| damages as a result of damage caused | компенсации, обусловленные причинением ущерба (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov) |
| declare results of the vote | объявить результаты голосования |
| declare results of the voting | объявить результаты голосования |
| declare the result of an election | обнародовать результаты выборов |
| deliver a positive result | давать положительные результаты (именно в ед.ч. twinkie) |
| deliver measurable results | добиваться реальных результатов (Taras) |
| deliver measurable results | приносить пользу (Taras) |
| deliver result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| deliver result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| deliver result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| deliver result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| deliver result | обеспечивать достижение результата (Ivan Pisarev) |
| deliver result | достигать высокого результата (Ivan Pisarev) |
| deliver result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| deliver result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| deliver result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| deliver the results | получить результаты (Moscowtran) |
| deliver the results | привести к результатам (Liubov Urbanas) |
| direct result | видимый результат (ssn) |
| direct result | явный результат (ssn) |
| dirty as a result of fidgeting | заёрзать |
| discovery of a shortage of assets as a result of an inventory | выявление недостачи активов при их инвентаризации (ABelonogov) |
| divergence between two results | расхождение между двумя результатами (экспериментов и т. п.) |
| does not result | не приводит (hrynda1704) |
| done make the results the news, his arrival, the invention, etc. known | сообщить о результатах (и т.д.) |
| done make the results the news, his arrival, the invention, etc. known | обнародовать результаты (и т.д.) |
| dubious result | неясный результат |
| end result | конечный результат (She has finessed the end result to perfection. Stanislav Silinsky) |
| end result | искомый результат |
| end result | конечный показатель |
| end result | исход |
| end result of a production cycle | конечный результат производственного цикла (ABelonogov) |
| ensure result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| ensure result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| ensure result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| ensure result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| ensure result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| ensure result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| ensure result | достигать результата (Ivan Pisarev) |
| ensure result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| ensure result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| ensure result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| ensure result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| ensure result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| ensure that result is achieved | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| ensure that result is achieved | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| ensure that result is achieved | давать результат (Ivan Pisarev) |
| ensure that result is achieved | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| ensure that result is achieved | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| ensure that result is achieved | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| ensure that result is achieved | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| ensure that result is achieved | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| ensure that result is achieved | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| ensure that result is achieved | получать результат (Ivan Pisarev) |
| ensure that result is achieved | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| ensure that result is achieved | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| equal result conception | концепция равенства результата (алешаBG) |
| evidence of results | сведения о результатах (CRINKUM-CRANKUM) |
| excellent results are achieved under this system | при этой системе получаются отличные результаты |
| express satisfaction with the results of the conference | выразить удовлетворение результатами конференции |
| extend the result to | распространять результат на (anyname1) |
| falsification of results | фальсификация результатов (Alexander Demidov) |
| favorable result | положительный результат |
| favourable result | положительный результат (also: beneficial, encouraging, favorable, good. OCD. "Positive" can mean really bad news – e.g., in HIV testing Alexander Demidov) |
| financial results for the year | исполнение бюджета в ... году |
| fix results | сфальсифицировать результаты |
| fix the result | закрепить результат (WiseSnake) |
| following the results | по результатам (schnuller) |
| following the results | по итогам (Unarmed) |
| following the results of | по результатам (zhvir) |
| for best results | для достижения максимальной эффективности ZZZZ (Lena Nolte) |
| from these results | на основании этих результатов (Andy) |
| get at the result | узнать результат |
| get at the result | выяснить результат |
| get good results | добиваться хороших результатов (advantage, power, fame, wealth, etc., и т.д.) |
| get good results by hard work | большим трудом добиться хороших результатов |
| get good results by hard work | усердием добиться хороших результатов |
| get result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| get result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| get result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| get result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| get result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| get result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| get result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| get result | достигать высокого результата (Ivan Pisarev) |
| get result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| get result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| get result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| get result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| give result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| give result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| give result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| give result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| give result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| give result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| give result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| give result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| give result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| give result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| give result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| give result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| good books come around as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| good books come round as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| good lab results | положительные результаты лабораторных испытаний (Ремедиос_П) |
| good results do not come from careless work | небрежная работа не приводит к хорошим результатам |
| having positive result | результатный |
| he can produce variant results | он может давать различные результаты |
| he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов нецелесообразным |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести |
| he was again put on the same treatment with the same good result | ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим |
| he was avid to hear the results | он жаждал узнать результаты |
| he was well satisfied with the results of the experiment | он был удовлетворен результатами опыта |
| he was well satisfied with the results of the experiment | он был доволен результатами опыта |
| his symptoms marched rapidly to their result | симптомы его болезни проявлялись всё более явно |
| his trip had strange results | его поездка имела странные последствия |
| his work gives good results | его работа даёт хорошие результаты |
| I have every reason to be satisfied with the result | у меня есть все основания быть довольным полученным результатом |
| I never looked for such a result as this | я и не рассчитывал на такой результат |
| I never looked for such a result as this | я и не ожидал такого результата |
| I'm satisfied with the results of the exam | я доволен результатом экзамена |
| in view of the results | по результатам (Alexander Demidov) |
| inconclusive result | неопределённый результат (bix) |
| initial results | начальные результаты (Rada0414) |
| initial results | первоначальные результаты (Rada0414) |
| initial results | первые результаты (Rada0414) |
| it could result in legal liability | из-за этого на кого-либо могут подать в суд (на кого-то) |
| it did not take long to see the result | результат не заставил себя ждать (triumfov) |
| it is not comforting to analyze the results | анализ результатов неутешителен |
| it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу |
| it is seen that the method of geometric means leads to more satisfactory results than of arithmetic means | можно видеть, что метод средних геометрических даёт более удовлетворительные результаты, чем метод средних арифметических |
| it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что растущий успех сопровождается уменьшением счастья |
| it will be some time before we know the full results | окончательные результаты будут известны только через некоторое время |
| keep the result | удерживать результат (WiseSnake) |
| Key Result Areas | основные показатели деятельности (SEIC ABelonogov) |
| knowledge of results | знание результатов |
| lamentable result | жалкий результат |
| lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| lead to serious injury as a result of lashing | достегать |
| lead to the desired result | привести к желаемому результату (Jenny1801) |
| lead to unpleasant consequences as a result of keeping silent | домолчаться |
| lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясываться (impf of доплясаться) |
| lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| lead to unpleasant results due to prolonged laughing | досмеяться |
| learn of the results | узнавать о результатах (of an accident, of their arrival, of some good restaurants here, etc., и т.д.) |
| legalization will hardly result in fewer drug addicts | вряд ли легализация наркотиков приведёт к меньшему числу наркозависимых (bigmaxus) |
| like causes produce like results | сходные причины приводят к сходным следствиям |
| many excellent results flowed from his actions | его действия привели к прекрасным результатам |
| many of these difficulties are a delayed result of the war adventure | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры |
| maximal result | максимальный результат (The result implies that the monitoring patient may ask questions, remain vigilant throughout treatment, and understand the importance of attending appointments on a daily schedule for maximal results. Alex Krayevsky) |
| meaningful result | реальный результат |
| meaningful result | ощутимый результат |
| Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| memorandum of the results of the auction | протокол о результатах торгов (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Module Result Panel | экзаменационно-оценочная комиссия |
| my examination results will come through by post | результаты моих экзаменов отметки пришлют по почте |
| my labours yielded but a poor result | мои усилия не принесли заметных результатов |
| my labours yielded but a poor result | мои усилия не дали заметных результатов |
| net financial result | чистый финансовый результат (ABelonogov) |
| net result | окончательный финансовый результат (felog) |
| nett result | конечный результат |
| never produce any results | никогда не давать никаких результатов |
| not without result | небезрезультатный |
| not without results | небесплодный |
| notice of auction results | информация о результатах аукциона (Alexander Demidov) |
| notice of the results of the tender | информационное сообщение об итогах конкурса (ABelonogov) |
| obtain a result | достигнуть результата |
| obtain the looked-for result | добиться желаемого результата (Anglophile) |
| occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| occurred as a result of | возникло в результате (чего-либо yevsey) |
| on the basis of the results for a tax period | по итогам налогового периода (ABelonogov) |
| on the basis of the results of | по итогам (ABelonogov) |
| on the basis of the results of | по результатам (ABelonogov) |
| on the basis of the results of each accounting period | по итогам каждого отчётного периода (ABelonogov) |
| on the results of | по результатам (ABelonogov) |
| only through work can you attain good results | только работа поможет вам добиться хороших результатов |
| other than as a result of | по иной причине, нежели (Alexander Demidov) |
| overall result | результат в целом (Alexander Demidov) |
| overestimation of the results | завышение результатов (WiseSnake) |
| overturn the results | отменять результаты (bookworm) |
| overturn the results | отменить результаты (bookworm) |
| passing result | промежуточный результат (iwona) |
| person disabled as a result of war injuries | инвалид вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | инвалиды Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| pool the results | подытожить свести воедино результаты |
| possibly result in the need for | привести к результатам, которые могут потребовать (These effects could possibly result in the need for blood transfusion(s) and/or platelet transfusion(s) which has other risks. | This observation leads to a final judgment which could possibly result in the need for action (e.g. the tiles around the bathtub need to be re-laid). Alexander Demidov) |
| precision of results | сходимость результатов (anyname1) |
| produce fine results | давать хорошие результаты (happiness, etc., и т.д.) |
| produce fine results | приносить хорошие результаты (happiness, etc., и т.д.) |
| produce measurable results | добиваться реальных результатов (Taras) |
| produce measurable results | приносить пользу (Taras) |
| produce result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| produce result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| produce result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| produce result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| produce result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| produce results | добиваться результатов |
| produce results | приносить результаты (Andrey Truhachev) |
| produce results | принести результаты (Andrey Truhachev) |
| produce results | дать результаты (Andrey Truhachev) |
| produce results | получить результаты |
| produce the desired results | приводить к желаемым результатам (Denis Lebedev) |
| prominent results | выдающиеся результаты (Black_Swan) |
| promising results | перспективные результаты |
| protocol of the commission on the results of the tender | протокол комиссии об итогах конкурса (ABelonogov) |
| provide result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| provide result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| provide result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| provide result | обеспечивать достижение результата (Ivan Pisarev) |
| provide result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| provide result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| provide result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| provide result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| provide result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| provide result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| provide result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| provide result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| publish the results of | подвести итоги (Proctorvich) |
| quantifiable result | ощутимый результат (reverso.net Aslandado) |
| full year RAS results | отчётность по РСБУ (по итогам года snugbug) |
| ratchet that result up | улучшить результат |
| R&D results | РНТД – результаты научно-технической деятельности (SWexler) |
| reach result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| reach result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| reach result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| reach result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| reach result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| reach result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| reach result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| reach result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| reach result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| reach result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| reach result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| reach result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| regarding the results | по итогам (tfennell) |
| Report on the Results of Supervisory Work of Tax Authorities | Отчёт о результатах контрольной работы налоговых органов (E&Y ABelonogov) |
| report on the results of the auction | протокол о результатах аукциона (ABelonogov) |
| report on the results of the public bidding process | протокол о результатах публичных торгов (ABelonogov) |
| report on the results of the share issue | отчёт о выпуске акций (gennier) |
| report on the results of their activity | отчёт о результатах своей деятельности (ABelonogov) |
| reporting of result | представление результатов (Wakeful dormouse) |
| required final result | требуемый конечный результат (ABelonogov) |
| research results | результаты исследований (WiseSnake) |
| results framework | целеполагание (tania_mouse) |
| results orientated | конструктивный (Janice) |
| return the result of the poll | объявить результаты выборов |
| return the results of the polls | официально сообщать результаты выборов (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| return the results of the polls | официально сообщать результаты голосования (the number of deaths, a list of casualties, the details of smb.'s income, etc., и т.д.) |
| reverse result | обратный результат (grafleonov) |
| review the preliminary results | подводить предварительные итоги (Alexander Demidov) |
| review the results | подводить итог (Alexander Demidov) |
| rig search results | подтасовывать результаты поиска (Taras) |
| SALES RESULT | объёмы выручки (от реализации продукции 4uzhoj) |
| secure results | достигнуть результатов (Noia) |
| secure results | получить результаты (Noia) |
| send me news of your results | сообщите мне о результатах вашей работы |
| send me word of your results | сообщите мне о результатах вашей работы |
| share in the results of | участвовать в результатах (Alexander Demidov) |
| shocked at the results | потрясенный полученными результатами |
| show good results | дать хорошие результаты (Alex_Odeychuk) |
| skew results | исказить результаты (... other means designed to imitate a legitimate End User or otherwise skew results ART Vancouver) |
| skew the results | искажать результаты (Anglophile) |
| small crop results | малоплодие |
| something good may result if the warnings sink in | это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения |
| specific result | особый результат |
| specific result | конкретный результат |
| statement of the results of the bidding process | протокол о результатах торгов (E&Y ABelonogov) |
| stop at the achieved results | остановиться на достигнутом (Soulbringer) |
| strong result | серьёзный результат (Alexander Demidov) |
| students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов |
| subsequent to the results of | по результатам (Yan) |
| substantial result | существенный результат |
| substantive result | значительный результат |
| successful result | положительный результат (andrew_egroups) |
| such are the results | таковы результаты |
| such behaviour inevitably necessarily, fatally, unfortunately, etc. results in trouble | такое поведение неизбежно и т.д. приводит к неприятностям |
| such behaviour invariably necessarily, fatally, unfortunately, etc. results in trouble | такое поведение неизбежно и т.д. приводит к неприятностям |
| such was the result | таков был результат |
| sum up the results | подвести итоги (sissoko) |
| sum up the results of | подводить итоги (with gen. or dat.) |
| sum up the results of | подводить итог (with gen. or dat.) |
| sum up the results of the year | подводить итоги года (Andrey Truhachev) |
| summarizing the results | по итогам (Unarmed) |
| summary of the results | обобщающие результаты (Andrey Truhachev) |
| talks have brought the results for which we were all seeking | переговоры привели к желаемым результатам |
| talks have brought the results for which we were all seeking | переговоры привели к желаемым результатам |
| tally the results | подводить итог |
| tally the results | подводить итоги (YuliaG) |
| tally the results | подсчитывать результаты (YuliaG) |
| tangible result | зримый результат (Alex Lilo) |
| tangible result | наглядный результат (VLZ_58) |
| tax on financial result | налог на финансовый результат (snugbug) |
| technical result | технический результат (The technical result of the invention is: intensification of the heat exchange; | Technical result of the invention is providing operation of two-polarization antenna manufactured on the basis of planar metal-dielectric waveguide in wide range ... | The technical result of the invention ensures: the possibility for keeping the workpiece of the complex configuration and the big mass on the circular platewithout ... | The technical result of the invention is an increased accuracy of the wellbore parameters (influx profile, values of skin factors for different ... Alexander Demidov) |
| technical result of using | технический результат от использования (The technical results of using this method in seven patients are presented. Alexander Demidov) |
| testing result | итог тестирования (Alexander Demidov) |
| that results in | повлёкший за собой (в случае осуществления деятельности, повлекшей за собой ABelonogov) |
| the best results | наилучшие результаты |
| the expected end result | ожидаемый конечный результат (Sergei Aprelikov) |
| the immediate result of something | непосредственный результат (чего-либо) |
| the net result is that ... | в итоге |
| the net result is that
| в конечном счёте,.. (Aiduza) |
| the net result is that ... | в конечном итоге,.. |
| the net result is that ... | в конечном счёте,.. |
| the net result is that
| в конечном итоге,.. (Aiduza) |
| the net result is that | в итоге (larisa_kisa) |
| the poll's results reveal that | результаты опроса общественного мнения показывают, что (bigmaxus) |
| the predicted results and the actual ones are very different | предсказанные результаты и фактические сильно отличаются друг от друга |
| the research yielded no result | исследования оказались безрезультатными |
| the result is most satisfactory | результат очень хороший |
| the result is uncertain | результат неясен |
| the result of good fortune | результат удачи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the result of some centuries of experiment | результат экспериментирования в течение нескольких столетий |
| the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| the result was not slow to arrive | Результат не заставил себя ждать |
| the result was received with cheers and counter-cheers | результат был встречен возгласами одобрения и возмущения |
| the results are in | пришли результаты (VLZ_58) |
| the results are of great interest | эти результаты представляют большой интерес |
| the results are to be made known on application | результаты сообщают, если подано соответствующее заявление |
| the results exceeded all expectations | Результаты превзошли все ожидания |
| the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| the results of the analysis have come back | результаты анализа готовы (While they didn't witness the creature themselves during their journey, the pair did find and retrieve what they believed to be possible physical evidence in the form of some hair samples which they later submitted for DNA analysis to find out whether or not they belonged to an unknown species.
Now, several months later, the results of that analysis have come back.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| the results of the experiment called for a discussion | было необходимо обсудить результаты опыта |
| the results of the experiment contradicted his theory | результаты опыта шли вразрез с его теорией |
| the results of work shall be documented with appropriate reports | результаты работ оформляются соответствующими актами (ABelonogov) |
| the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| the results reflect the greatest credit upon all concerned | полученные результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто имеет к этому отношение |
| the results reflect the greatest credit upon all concerned | достигнутые результаты самым блестящим образом характеризуют всех, кто с этим связан |
| the results suggest | согласно результатам (that twinkie) |
| the results surpassed all my hopes | результаты превзошли все мои ожидания |
| the results were fantastic | результаты превзошли все ожидания |
| the results were fantastical | результаты превзошли все ожидания |
| the sad result | печальный итог (is that bookworm) |
| the starling results | поразительные результаты |
| the test results were not accurate, so we must take another one | Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать |
| the variance results from | разница обусловлена тем, что (sixthson) |
| their efforts produced no results | все их усилия были тщетны |
| their efforts produced no results | все их усилия не принесли никаких результатов |
| their efforts produced no results | их усилия не дали никаких результатов |
| there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results | существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного |
| there will result | возникнет |
| there will result | получится (Конструкция "There will result something" была встречена мной в реальном английском тексте. По контексту вполне подошёл перевод "получится...".) |
| these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| they arrived at a correct result | они получили достоверные результаты |
| they regarded the results in a different light | они рассматривали результаты в ином свете |
| this is not the result, rather it is the cause | это не результат, а вернее причина |
| this is not the result, rather it is the cause | это является причиной, а отнюдь не следствием |
| this method permits one to get good results | этот метод позволяет нам получить хорошие результаты |
| this method permits one to get good results | этот метод позволяет получить хорошие результаты |
| this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used | этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется |
| this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| this result does not conflict with formula | этот результат не противоречит формуле |
| this result is not to be much wondered at | этого исхода следовало ожидать |
| this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! | этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! (bigmaxus) |
| this will result in reduction throughput of about | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| this will result in reduction throughput of about 5%. | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| ultimate result | окончательный результат |
| undo results | отменить результаты (Ремедиос_П) |
| undo results | отменять результаты (Ремедиос_П) |
| unprecedented result | беспрецедентный результат (Sergei Aprelikov) |
| until the result is plain | пока результат не окажется бесспорным (Alex_Odeychuk) |
| variant results | различные результаты |
| wait till you see the result | ждать до тех пор, пока на увидишь результат (till I receive a letter from him, till I come, until you're twenty, until your name is called, until you are asked, etc., и т.д.) |
| we did not design this result | мы не ожидали такого результата |
| we ought to examine the results well | следует тщательно изучить результаты |
| we strive for best results! | мы работаем на результат! |
| we strive to get the best possible results. | мы работаем на результат! |
| we work for result | мы работаем на результат |
| we work for results | мы работаем на результат |
| wear out as a result of fidgeting | заёрзать |
| wear out a scythe as a result of mowing | искашивать (impf of искосить) |
| wear out as a result of sawing | испилить |
| wear out as a result of sawing | испиливать |
| wear out as a result of sawing | испиливаться |
| of a saw wear out as a result of sawing | испилить (pf of испиливать) |
| of a saw wear out as a result of sawing | испиливать (impf of испилить) |
| wear out as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| wear out as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| wear out as a result of turning | извёртываться |
| wear out as a result of turning | извертеться (pf of извёртываться) |
| wear out as a result of turning | извернуться (pf of извёртываться) |
| what happens as a result of it | что из этого выйдет (Andrey Truhachev) |
| what happens as a result of it | что из этого получится (Andrey Truhachev) |
| what is the result? | како результат? |
| whether or not the result of any act or omission on the part of A or its employees or subcontractors | вне зависимости от любых последствий действий или бездействий со стороны А или её работников или субподрядчиков |
| will result in disciplinary action | влечёт за собой дисциплинарную ответственность (4uzhoj) |
| with a focus on results | нацелен на результат (babel) |
| with a good result | продуктивно |
| with a positive result | с положительным результатом (Vladimir Shevchuk) |
| with good results | с хорошим результатом (Andrey Truhachev) |
| with good results | с хорошими результатами (Andrey Truhachev) |
| with mixed results | с переменным успехом (Alexander Demidov) |
| with the expected results | со всеми вытекающими (linton) |
| with the same result | с тем же успехом (Anglophile) |
| with the same result | с таким же успехом (Anglophile) |
| without result | безрезультатно |
| write me the result | о результате известите меня письмом |
| year's results | итоги года (Barrie Cornes, analyst at Panmure Gordon: "The 2010 results from Prudential were very impressive, and were achieved despite the distractions ... Alexander Demidov) |
| yield negative results | приносить отрицательный результат (CNN Alex_Odeychuk) |
| yield no result | ничего не найти (sergeidorogan) |
| yield no results | не давать никаких результатов |
| yield tangible results | приносить ощутимые результаты (raf) |
| yield the desired result | обеспечивать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| yield the desired result | давать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| yield the desired result | приносить желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| yielded no results | окончился безрезультатно |
| you can't figure on the results of the election | Невозможно предсказать результаты выборов (Nuto4ka) |
| your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат |
