| English | Russian |
| chain react | давать цепную реакцию |
| children react to kind treatment | лаской можно многого добиться от детей |
| he reacted strongly against this suggestion | он решительно возражал против этого предложения |
| he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become | официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом |
| how does your patient react to the course of treatment? | как ваш пациент реагирует на курс лечения? |
| I suggested that he might help, but he did not react at all | я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался |
| if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| it will take a strong politician to react on this angry crowd | чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик |
| need to react to | необходимость реагирования на (ROGER YOUNG) |
| preteens react this way because they are trying to appear independent | в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми (bigmaxus) |
| react adversely | негативно отреагировать |
| react adversely | отрицательно отнестись |
| react adversely | негативно реагировать |
| react adversely | отрицательно отреагировать |
| react adversely | крайне нервно реагировать |
| react adversely | нервно реагировать (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| react adversely | отрицательно относиться |
| react adversely | болезненно реагировать |
| react against | стремиться в обратном направлении |
| react against | стремиться назад |
| react against | оказывать сопротивление |
| react disproportionally | неадекватно отреагировать (ART Vancouver) |
| react proactively | реагировать заблаговременно |
| react proactively | действовать на упреждение |
| react strongly against | остро отреагировать на |
| react strongly against | слишком остро реагировать на |
| react strongly against | выражать категорическое несогласие с |
| react strongly against | выступать решительно против |
| react strongly against | крайне нервно реагировать на (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| react strongly against | болезненно реагировать на |
| react strongly against | бурно реагировать (против чего-либо) |
| react swiftly | своевременно реагировать (triumfov) |
| react to | воспринять (in a certain way - воспринимать что-нибудь с восторгом/негодованием, to react to something with delight/indignation) |
| react to | воспринимать (in a certain way - воспринимать что-нибудь с восторгом/негодованием, to react to something with delight/indignation) |
| react to | учитывать (SirReal) |
| react to contact | реагировать на контакт (Alex_Odeychuk) |
| react to, feel about | реагировать на (someone – кого-либо Anna 2) |
| react to smth. with delight | воспринимать что-л. с восторгом |
| react to smth. with indignation | воспринимать что-л. с негодованием |
| react upon each other | взаимодействовать |
| react upon each other | противодействовать |
| react upon each other | воздействовать друг на друга |
| react vehemently | болезненно реагировать (Alaven) |
| react vehemently | нервно реагировать (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию.) |
| react vehemently | остро реагировать (Alaven) |
| react with one's feet | "голосовать ногами" (=не ходить Olga Fomicheva) |
| react with hostility | встретить в штыки (Artjaazz) |
| react with hostility | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| react with hostility | воспринять в штыки (Artjaazz) |
| react with hostility | принимать в штыки (Artjaazz) |
| react with split-second accuracy | точно реагировать в мгновение ока (Engru) |
| stilbene fails to react with diazoacetic ester | стильбен не реагирует с диазоуксусным эфиром |
| strongly react | бурно реагировать (to bookworm) |
| the applause reacted upon the orator | аплодисменты подействовали ободрили оратора |
| the applause reacted upon the orator | аплодисменты подействовали на оратора |
| this compound is bound to react | это соединение должно реагировать |
| this substance reacts half as fast | это вещество реагирует в два раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| this substance reacts one tenth as fast | это вещество реагирует в десять раз медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| this substance reacts one third as fast | это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one) |
| this substance reacts three times as fast | это вещество реагирует в три раза быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
| this substance reacts 100 times as fast | это вещество реагирует в сто раз быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
| this substance reacts twice as fast | это вещество реагирует в два раза быстрее (as the other one; чем другое вещество) |
