| English | Russian |
| a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose | поговори ещё и заработаешь по носу |
| a joram of punch | чаша пунша |
| a jorum of punch | чаша пунша |
| a punch belly | толстобрюхий |
| as pleased as Punch | очень доволен |
| as pleased as Punch | чрезвычайно доволен |
| as pleased as Punch | очень довольный |
| as proud as Punch | очень гордый |
| be hit by the one-two punch of | получить двойной удар в виде (Russia was hit in 2014 by the one-two punch of falling oil prices and Western sanctions) |
| beat to the punch | обскакать (Anglophile) |
| beat to the punch | обойти (Anglophile) |
| beat to the punch | опередить (кого-либо) |
| bell punch | компостер |
| cartoon without punch | бледная карикатура |
| cartoon without punch | беззубая карикатура |
| closure of punch list items | исправление недоделок по дефектной ведомости (witness) |
| cold fruit punch | крюшон |
| cold fruit-punch | крюшон (Anglophile) |
| counter-punch | отвечать ударом на удар |
| counter-punch | нанести контрудар |
| counter-punch | нанести ответный удар |
| counter-punch | наносить контрудар |
| counter-punch | контратаковать |
| donkey punch | половой акт, во время которого мужчина бьёт женщину по затылку (считается, что это приводит к сокращению мышц и усиливает оргазм grafleonov) |
| door punch | пробой двери (Анна Ф) |
| fruit punch | фруктовый пунш (Стас78) |
| get a punch on the nose | получить кулаком по носу |
| give sb. a punch in the eye | дать в глаз ("Well, a Wooster can put up with a punch in the eye for the sake of a friend." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| gooseneck punch | рихтовочный пуансон (designed to allow for clearance of already formed flanges. wiki Alexander Demidov) |
| gut-punch | удар под дых (Avrile) |
| hand punch | бородок |
| hand-punch | пломбировочные щипцы |
| hand punch | пломбировочные щипцы |
| hand-punch | компостер |
| hand-punch | бородок |
| hand punch | компостер |
| hand-punch | пробойник (ручной) |
| he doesn't pull his punches | он не выбирает выражений |
| he doesn't pull his punches | он не выбирает выражения |
| he drank punch made from wine mixed with lemon and spices | он пил пунш, сделанный из вина, путём добавления лимона и специй |
| he laced the punch with rum | он добавлял ром в пунш |
| he never landed a punch | он попадает в пустоту (о боксёре) |
| he never landed a punch | он никогда не достаёт противника |
| he punches cleanly | он чисто работает (о боксёре) |
| he up-ended his opponent with a single punch | он сбил противника с ног одним ударом |
| he was as pleased as Punch | он расплывался от удовольствия |
| his performance lacked punch | его игре недоставало огня |
| hole punch | компостер (Andrew Goff) |
| hole punch | перфоратор (Andrew Goff) |
| hot punch | жжёнка (Anglophile) |
| in the form of punch cards | в виде машинограмм (ABelonogov) |
| kidney punch | удар по почкам |
| KO punch | нокаутирующий удар (Wakeful dormouse) |
| land a punch | нанести удар |
| land a punch | побить |
| land a punch | бить кулаком |
| letter punch | пунсон |
| lose punch | потерять изюминку (jokes can lose the punch in translation YGA) |
| lose one's punch | стать недействительным (reverso.net Aslandado) |
| mental punch | "психологический удар" (элемент сюжета кинофильма, воздействующий на психику зрителя) |
| milk-punch | молочный пунш |
| Moscow doesn't pull any punches | Москва бьёт с носка (Alexander Demidov) |
| one-two punch | 'двойной удар', в боксе – серия из двух ударов, в переносном смысле – атака с двух фронтов (Semenova Mariya Semenova Mariya) |
| one-two punch | серия из двух коротких ударов в боксе |
| pack a punch | оказывать большое влияние (Kugelblitz) |
| pack a punch | сшибать с ног (о напитке vp_73) |
| pack a punch | производить яркое впечатление (Ремедиос_П) |
| pack a punch | произвести яркое впечатление (Ремедиос_П) |
| pack a punch | ударить в голову (о напитке vp_73) |
| pack a punch | производить огромное впечатление (vp_73) |
| pack a punch | поражать (The play still packs a punch, as last week’s production proved vogeler) |
| parallel punch | бородок (Yeldar Azanbayev) |
| physical punch | "физический удар" (сильно действующие на зрителя кадры, в которых преобладает действие, движение) |
| planter's punch | воды или содовой |
| planter's punch | пунш из рома, лимонного сока, сахара |
| as pleased as Punch | преисполнен самодовольства |
| as pleased as Punch | рад-радёшенек |
| as pleased as Punch | очень доволен |
| prick punch | стальной пунсон |
| as proud as Punch | преисполненный самодовольства |
| as proud as Punch | очень довольный |
| pull a punch | ударить вполсилы |
| pull any punches | действовать осмотрительно (AllaR) |
| pull no punches | резать правду матку (Говорить прямо, резко, ничего не скрывая, не смягчая. Имеется в виду, что лицо или, реже, группа лиц (X) высказывает упрёки, осуждение, обвинение и т. п. другому лицу (Y) смело, с полной откровенностью, при этом не думает о последствиях… … Фразеологический словарь русского языка. not hold anything back, not withhold anything; give as much effort as possible. BED Alexander Demidov) |
| pull no punches | не церемониться (Anglophile) |
| pull no punches | не миндальничать (Anglophile) |
| pull no punches | не выбирать выражений (Anglophile) |
| pull no punches | беспощадно критиковать |
| pull no punches | не стесняться в выражениях |
| pull no punches | рубить с плеча (Рубить с плеча – – говорить прямо и резко (о чём-либо отрицательном). Обычно характерно для простого человека. Ср. резать правду матку. Энциклопедический словарь по психологии и педагогике. to deal with something honestly without hiding anything. *One congressional leader pulled no punches, saying "we have a recession." The 20-minute training video pulls no punches, showing chilling pictures of accident victims. Usage notes: often used in the form not pull any punches: The television network isn't pulling any punches with the subject matter on its new show. Opposite of: pull your/it's punches See also: pull, punch Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. No Filters, a one-day Moscow art show, exhibited a range of patriotic caricatures dedicated to President Vladimir Putin. The cartoons pull no punches with their love for Putin and antagonism of the United States. TG Alexander Demidov) |
| pull no punches | разносить |
| pull no punches | бить в полную силу (vogeler) |
| pull punches | смягчить удар |
| pull punches | критиковать для проформы |
| pull the punch | смягчить удар (КГА) |
| punch a code | набрать код (on a key pad felog) |
| punch a hole | пробить отверстие |
| punch a hole | проделать отверстие |
| punch a hole | пробить брешь (Taras) |
| punch a VIN number on a car chassis | выбить номер на кузове (often when stealing a car, but not always  alibaba.com Tanya Gesse) |
| punch a pillow into shape | взбить подушку |
| punch a pillow into share | взбить подушку |
| punch a ticket | пробить билет (Alex Lilo) |
| punch a ticket | пробивать билет (Alex Lilo) |
| punch a ticket | компостировать билет (Alex Lilo) |
| punch a ticket | прокомпостировать билет (Alex Lilo) |
| punch a time clock | отбить рабочую< / i> карточку (Баян) |
| punch a time clock | работать от звонка до звонка (tender_catty) |
| punch a time clock | отмечать время прихода и ухода с работы (tender_catty) |
| punch above weight | браться за (что-либо), что находится за пределами возможностей (кого-либо; финансовых/экономических/физических и проч./ Пример из американской прессы: The answer to the question–according to Pukhov's analysis–is yes, Russia does indeed punch above its weight militarily. "Russia's military might considerably exceed its economic, technological and demographic capacity," -– The National Interest, США (2016) Игорь Миголатьев) |
| punch above one's weight | взвалить на себя непосильную ношу (/) |
| punch above one's weight | действовать несоразмерно возможностям |
| punch above one's weight | замахиваться на что-либо, что кому-либо не по средствам / карману / силам |
| punch above one's weight | достигать (чего-либо) большего (лучших результатов, показателей и пр. sagann) |
| punch above one's weight | не соразмерять задачи со своими силами/возможностями |
| Punch and chisel set | Набор насадок (для отверток Juffin) |
| punch and die | комплект пуансон и матрица (Roman_Kiba) |
| Punch and Judy | Панч и Джуди (действующие лица ярмарочного балагана) |
| Punch and Judy | действующие лица кукольной комедии |
| Punch and Judy | петрушка |
| Punch and Judy | выпускные куклы |
| Punch and Judy | Джуди (персонажи кукольной комедии) |
| Punch and Judy | Панч (персонажи кукольной комедии) |
| Punch-and-Judy show | петрушка |
| punch anew bus tickets, etc | перекомпостировать (impf and pf) |
| punch anew | перекомпостировать (bus tickets, etc) |
| punch back | дать сдачи (bookworm) |
| punch back | давать сдачи (bookworm) |
| punch bag | боксёрский мешок (Alexander Demidov) |
| Punch board | разновидность лотерейной игры (Andy) |
| punch bowl | пуншевая чаша |
| punch bowl | большая чаша для пунша |
| punch-card sorting machine | табулятор |
| punch clock | табельный таймер (для учёта раб. времени, основан на отбивании персональной карточки в начале и конце смены Баян) |
| punch clock | отбивать карту (отмечать время прихода на работу и ухода с неё на табельных часах Баян) |
| punch clock | табельные часы (такие, в которых отмечают рабочую карту Баян) |
| punch-drunk | получивший травму головы или сотрясение мозга (в боксе) см. dementia pugilistica) |
| punch-drunk | в состоянии шока |
| punch hard | дать как следует |
| punch hard | врезать |
| punch hard | дать по мозгам |
| punch hole | отверстие |
| punch in | прийти на работу (прокомпостировав карточку учета рабочего времени на входе; то же, что clock in: I'm going to punch in a bit early today to get more work done.) |
| punch in | отмечать время прихода на работу (см. clock in) |
| punch in the face | ударить по лицу (Anglophile) |
| punch in the face | бить по лицу (Anglophile) |
| punch in the head | бить по голове (punch him in the head – бить его по голове theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| punch in the head | бить по голове (руками ART Vancouver) |
| punch in the pit of the stomach | дать под дых (WAHinterpreter) |
| punch in the stomach | удар под дых (academic.ru Andrey Truhachev) |
| punch in the teeth | дать зуботычину (jollyhamster) |
| punch in the teeth | двинуть в зубы (jollyhamster) |
| punch item | недоработки (SAKHstasia) |
| punch item | замечания (SAKHstasia) |
| punch item | недочёт (SAKHstasia) |
| punch ladle | ковш для пунша |
| punch line | последняя строка юмористического рассказа |
| punch line | кульминационный пункт (анекдота, рассказа, пьесы) |
| punch line | соль шутки |
| punch line | ударная строка |
| punch line | соль анекдота |
| punch line | концовка (spartan) |
| punch line | кульминационный момент (spartan) |
| punch line | ударная концовка (NumiTorum) |
| punch line | ударная реплика (fa158) |
| punch list | перечень завершающих работ (1. (noun) List of items for a project that still need to be completed after a project is closed and handed over to the requestor. These are items not necessary to start and run the process but were part of the project scope. 2. (noun) List of people or things that need to be literally or figuratvely punched. This list is typically held by a project manager or engineer and often contains the names of those who caused punchlist items.: Guy 1: We are two days late on installing this pipe. How can we get this done? Guy 2: Just put in the pipe and we can punchlist the insulation. We can come back next week and get it. || They delayed us 2 days and cost us $500k extra? Oh yea, the pipefitters are on the punch list. UD Alexander Demidov) |
| punch list | перечень недоделок (The list of repairs and finish work required to complete a large project, such as the construction of a building; a list of problems to correct.: The building opened on schedule, but it took them another three months to get through the punch list. WT Alexander Demidov) |
| punch list | контрольный листок (MaMn) |
| punch list | список незаконченных работ (USA. In construction contracts, after a project is mostly completed, a list of minor work the contractor must do. The completion of the punch list items (unless the parties otherwise agree) is necessary for final completion to occur. PLG Alexander Demidov) |
| punch list | ведомость недоделок (mascot) |
| punch list & dismantling | перечень недоделок и демонтаж (eternalduck) |
| punch made of white wine, liqueur and fruit | крюшон |
| punch off | ткнуть в кнопку или в клавишу (сердито или яростно; напр., в сердцах выключить мобильник fa158) |
| punch on the nose | заехать кому-либо в нос |
| punch on the nose | дать кому-либо в нос |
| punch opener | открывалка (UniversalLove) |
| punch operator | штамповщик |
| punch operator | штамповщица |
| punch out | выбить (гвоздь и т. п.) |
| punch-out | отрывной талон |
| punch out | драка |
| punch out | отрывной талон |
| punch out | потасовка |
| punch-out | купон |
| punch out | купон |
| punch out | выбивать (гвоздь и т. п.) |
| punch out | вырубить (pf of вырубать) |
| punch out | вырубаться |
| punch out | бить (кого-л.) |
| punch out | отбиться (зарегистрировать время ухода с работы) |
| punch out | выбивать кулаком |
| punch out | вырубиться |
| punch out | картинка в детских книжках |
| punch-out | картинка в детских книжках (с контуром из пробитых дырочек) |
| punch-out sheet | лист с элементами для вырезания (LyuFi) |
| punch out some holes | пробивать отверстия (A needle or an awl will work just as well as a screwpunch to punch out some holes. ART Vancouver) |
| punch pillows | взбивать подушки (moebiuspenguin) |
| punch plier | ручной пробойник (Vadim Rouminsky) |
| punch pliers | щипцы с резцом на одной из оконечностей |
| punch pliers | щипцы с пробойником |
| punch press | штамповальный пресс |
| punch press | дыропробивной пресс |
| punch press operator | штамповщик |
| punch press operator | штамповщица |
| punch the air | триумфально воздевать кулак или кулаки (к небу suburbian) |
| punch the clock | отмечаться (If you don't punch a clock, you don't get paid. VLZ_58) |
| punch the pillow | ударить подушку (чтобы "выпустить пар" SirReal) |
| punch the pin cod | ввести пин-код (telegraph.co.uk MartiniDetka) |
| punch the pin code | ввести пин-код (telegraph.co.uk MartiniDetka) |
| punch the water | Пробиться сквозь воду (Denis2795) |
| punch through function | функция сквозного управления (функция пульта дистанционного управления, позволяющая регулировать громкость телевизора вне зависимости от того, каким устройством управляет пульт в данный момент vitoos) |
| punch up | выводить (на экране компьютера или кассового аппарата vogeler) |
| punch up | оживлять (punch (something) up or punch up (something) US, informal: to make (something) more lively, exciting, attractive, etc.: New owners punched up the newspaper with color photographs.
The steak was punched up with a pepper sauce. vogeler) |
| punch up | приукрашивать (punch (something) up or punch up (something) US, informal: to make (something) more lively, exciting, attractive, etc.: New owners punched up the newspaper with color photographs.
The steak was punched up with a pepper sauce. vogeler) |
| punch up | потасовка |
| punch up | драка |
| punch up | высвечивать (на экране компьютера или кассового аппарата vogeler) |
| punch up | набить номер на сотовом телефоне (sever_korrespondent) |
| punch wheel | пунктирное колёсико (инструмент для перфорирования бумаги, картона и др. Скоробогатов) |
| punched-card retrieval | поиск информации по перфокартам |
| punched-card retrieve | поиск информации по перфокартам |
| punched card tabulating machine | перфокартный табулятор |
| punching bag | пенчингбол |
| punching out | штанцевание |
| rabbit punch | удар в затылок (бокс) |
| rabbit punch | удар в затылок |
| rack punch | пунш из арака |
| resolve punch-list items | устранять замечания (SAKHstasia) |
| roll with the punches | проявлять изворотливость (Ремедиос_П) |
| roll with the punches | справляться с обстоятельствами, противодействием, часто проявляя гибкость (This term alludes to the boxer's ability to deflect the full force of an opponent's blow by moving his body. Горошко Д.М.) |
| slot punch binding | клеевое скрепление с прорезанием пазов в корешке блоков |
| slot punch binding | бесшвейное скрепление с вырубкой шлицев в корешке блоков |
| style without punch | вялый слог |
| sucker punch | запрещённый удар (bigmaxus) |
| sucker-punch | ударить исподтишка (Tamerlane) |
| sucker punch | запрещённый приём (bigmaxus) |
| Sunday punch | разгром (противника) |
| Sunday punch | решающий довод |
| Sunday punch | сокрушительный удар |
| take a punch | получить пинка (In October, a man captured a video of a kangaroo as it tried to drown his dog. Mick Moloney had to rescue his dog Hutchy from the Murray River in Victoria, Australia, after a male eastern gray kangaroo (Macropus giganteus) held Hutchy's head underwater. Moloney got Hutchy to safety but took a punch from the kangaroo for his efforts. livescience.com ART Vancouver) |
| team with a terrific punch | команда, обладающая большой пробивной силой |
| telegraph one's punches | невольно выдать себя (Anglophile) |
| telegraph one's punches | раскрыть свои карты (Anglophile) |
| the boxer absorbed the punches without buckling | боксёр хорошо держал удар |
| the boxer absorbed the punches without buckling | боксёр устоял на ногах |
| the Punch and Judy show | "Панч и Джуди" (традиционное уличное кукольное представление типа рус. Петрушки) |
| the story lacks punch | рассказу не хватает живости |
| the train conductor punched our tickets | проводник прокомпостировал наши билеты |
| the wine packs a good punch | вино очень крепкое |
| they are punching each other | они бьют друг друга |
| they punched home these melodies with tremendous gusto | они сыграли эти мелодии с большим жаром (просто самозабвенно) |
| they punched home these melodies with tremendous gusto | они исполнили эти мелодии с большим жаром (просто самозабвенно) |
| this book has a punch | это очень сильная книга |
| throw a punch | нанести удар |
| throw a punch | побить |
| throw a punch | бить кулаком |
| throw punch | бить (кулаком, кистью Vadim Rouminsky) |
| throw punch | наносить удар (кулаком, кистью Vadim Rouminsky) |
| throw the first punch | ударить первым (McDermott stormed across the street and threw the first punch, striking Douglas on the left ear. ART Vancouver) |
| throw the first punch | первым нанести удар (ART Vancouver) |
| ticket punch | компостер |
| type-founding letter punch | пунцон |
| type-founding letter punch | пунсон |
| what's the punch line? | в чём подвох? (Taras) |
| wine punch | крюшон (Anglophile) |
